Готовый перевод Quick Transmigration System – Major, Please Be Conquered / Система быстрых миров — генерал, позволь тебя соблазнить: Глава 104

— Как мать, разве ты не должна взять его на руки после стольких лет разлуки? — спросил Сяо Ихань, уже дойдя до двери и обернувшись к застывшей паре — взрослому и ребёнку.

Ли Синь потёрла лоб, но в конце концов скрепя сердце подняла малыша.

Сяо Чэ удовлетворённо улыбнулся, обнажив два острых клычка, прищурил глаза до полумесяцев и тут же обхватил шею Ли Синь, уютно уткнувшись ей в грудь.

На таком близком расстоянии Ли Синь отчётливо слышала его детский голосок:

— Здесь так мягко… Ладно, я с трудом верю, что ты моя мать.

— Жаль, но я не хочу признавать тебя своим сыном, — тут же парировала генерал Ли.

Если бы не его возраст, она бы, пожалуй, дала ему по шее.

Такая наглость… без сомнения, это он и есть.

Она никак не ожидала, что в этом мире он окажется её сыном…

Государственный банкет был скорее формальностью, поэтому гости ели сдержанно. Лишь вернувшись в президентский дворец, всех ждал обильный ужин.

Стол в президентском дворце был очень длинным. Ли Синь не хотела сидеть рядом с президентом и заняла место на противоположном конце.

Сяо Чэ огляделся по сторонам, подтащил свой стул поближе к Ли Синь и, упираясь короткими ножками, несколько раз безуспешно пытался залезть на него.

— Эй, госпожа! Разве вы не поможете такому милому ребёнку забраться наверх? — возмутился он, подняв голову и недовольно поджав губы.

— А разве нет слуг? Да и вообще, сам виноват, что такой маленький, — парировала Ли Синь.

Едва она договорила, как один из слуг подошёл и посадил Сяо Чэ на стул.

Однако выражение лица служанки выглядело растерянным: она никак не могла понять, почему маленький господин обращается к этому юноше как к «госпоже».

Перед ней сидел молодой человек с изысканной, почти женственной внешностью, но при этом с прекрасной аурой, вполне соответствующей современным эстетическим стандартам.

К тому же его голос звучал явно не по-женски — низкий, хрипловатый, словно древняя цитра.

Устроившись на стуле, Сяо Чэ всё равно сердито сверкнул глазами на Ли Синь:

— Госпожа, разве мать не должна заботиться о своём ребёнке?

— Ты же бросил меня с самого рождения! Разве у тебя нет чувства вины? Ты совсем не скучал по мне? Неужели тебе не хочется, чтобы я уделяла тебе больше внимания?

Служанка с изумлённым видом переводила взгляд с Ли Синь на Сяо Иханя.

Она знала, что у маленького господина нет матери и что однажды появится мачеха, но не ожидала, что президенту нравятся такие типы!

И ещё он обманывает ребёнка!

Хотя Сяо Ихань сидел далеко, этот пристальный взгляд жёг ему спину. Он явно был недоволен поведением сына за столом:

— Разговоры — потом. Сейчас прошу соблюдать тишину.

Маленький господин тут же вызывающе уставился на него и, надув губы, взял нож с вилкой:

— Госпожа, вы должны больше заботиться о своём сыне. Детей кормят с ложечки.

— А как же ты ел все эти годы? Руками? — без обиняков спросила Ли Синь.

Малыш Сяо Чэ: …

Как же он несчастен! Никто не берёт его на руки, никто не кормит… И вот наконец нашёл мать — а она даже не рада!

Малыш надулся, собираясь расплакаться, но получил от Ли Синь ледяной взгляд:

— Ешь как следует!

В оригинальной сюжетной линии Сяо Ихань впервые почувствовал симпатию к Е Юй именно за обеденным столом.

Все соблюдали этикет, только Е Юй ела с жадностью — и это привлекло внимание Сяо Иханя.

Поэтому генерал Ли решила продемонстрировать безупречные манеры.

Но этот сорванец просто не замечал, как часто президент бросает на неё странные взгляды!

Разве так трудно дать ей проявить себя хоть раз?

Просто кошмарный сын!

Малыш снова потерпел поражение и послушно умолк, сидя на своём месте, но косился на Ли Синь.

Юноша взял вилку в левую руку, нож — в правую и «лёгким» движением провёл ими по тарелке.

В комнате раздался резкий, скрежещущий звук.

Генерал Ли смущённо опустила голову и мысленно ворчала: сейчас она даже палочками не могла есть бесшумно, не говоря уже о западной кухне.

Зачем вообще есть по-западному!

Она сердито несколько раз воткнула вилку в стейк.

Маленький господин хитро усмехнулся, бросив на неё насмешливый взгляд, в котором, однако, мелькнула тень нежности:

— Госпожа, похоже, именно вы любите есть руками?

С этими словами Сяо Чэ опустил голову и аккуратно начал резать свой маленький стейк. Густые ресницы трепетали, отбрасывая блики света, которые делали его профиль ещё белее.

На лице малыша ещё оставалась детская пухлость, но каждое его движение было элегантным и аристократичным — так мило, что хотелось обнять и хорошенько потискать.

Однако генерал Ли явно не входила в число таких людей:

— Мальчик, разве тебя не учили вежливости? Неужели не можешь просто сказать «мама»?

Ли Синь только что повернулась к нему, как перед её губами уже появился кусочек нарезанного стейка.

Малыш с прищуром смотрел на неё и сладко пропел:

— Мамочка, открой ротик… А-а-а…

Ей стало неловко от такого.

Ли Синь всё же открыла рот и взяла кусочек стейка.

Сяо Чэ тут же радостно нарезал ещё один:

— Мамочка съела — теперь я!

Система подумала, что этот ребёнок чересчур мил, но его поведение показалось ей странным.

Малыш медленно высунул ярко-красный язычок и тщательно облизал вилку, не отрывая взгляда от губ Ли Синь. В его глубоких, тёмных глазах читалась откровенная похотливость.

Система была потрясена:

— Неужели дети в наше время стали такими изощрёнными?

Президент сидел на другом конце стола с невозмутимым лицом, наблюдая, как эта парочка весело ужинает, и в конце концов перевёл взгляд на Ли Синь.

Эта женщина…

Сяо Чэ никогда не проявлял к нему такой близости с самого рождения, а теперь кормит Е Юй!

Узкие глаза Сяо Иханя прищурились. Вдруг он вспомнил ту страстную ночь пять лет назад.

В сущности… хотя статус Е Юй и не соответствует его положению, она вполне могла бы стать его наложницей…

В конце концов, она же мать его ребёнка…

[Обнаружен рост симпатии Сяо Иханя к Е Юй. Генерал, продолжайте в том же духе!]

Неожиданное сообщение Системы заставило Ли Синь инстинктивно обернуться и встретиться взглядом с тёмными глазами Сяо Иханя.

— Зачем на него смотришь? Он красивее меня? Да он же отъявленный мерзавец! Не обращай на него внимания, — сказал малыш, тоже повернувшись и, заметив выражение лица Сяо Иханя, быстро развернул лицо Ли Синь обратно к себе; в его глазах мелькнул хитрый огонёк.

— Честно говоря, — фыркнула Ли Синь, — у тебя сейчас такие хилые ручки и ножки, что мышц-то, наверное, и нет. Совсем не соответствует общепринятым стандартам красоты.

Личико Сяо Чэ мгновенно покраснело:

— Как это я не могу тебя защитить? Я ведь прямо сейчас спасаю тебя от этого мерзавца!

Президент Сяо, ставший фоном: …

Слышать, как собственный сын называет его мерзавцем за обедом, было для отца почти невыносимо.

Сяо Чэ, чувствуя, что его маленькой фигурой не внушает должного уважения, встал на стул:

— При таком преданном мужчине перед тобой зачем тебе смотреть на других?

Она всего лишь любопытно взглянула! Да и думала она вовсе не о нём, а о том, как бы незаметно избить Сяо Иханя, чтобы тот перестал то и дело флиртовать. Разве стоило так бурно реагировать?

— Детсад, — пробормотала Ли Синь и ткнула пальцем ему в переносицу.

Малыш сразу пошатнулся и, потеряв равновесие, плюхнулся обратно на стул.

Видимо, вместе с телом и возрастом уменьшился и разум.

«Разве ревность — не нормальна для обычного мужчины?» — обиженно надул губы Сяо Чэ.

Хорошо, что он не произнёс это вслух — иначе точно получил бы насмешки: сейчас он уж точно не выглядел как «мужчина» ни с какой стороны…

Сяо Ихань не выдержал и прокашлялся:

— Если поели, идите отдыхать.

Он перевёл взгляд на Ли Синь. Его лицо оставалось таким же холодным, но в глазах мелькали неясные тени:

— Ребёнок не видел тебя с самого рождения. Сейчас он, вероятно, сильно привязан к тебе. Останься здесь на несколько дней, чтобы наладить с ним отношения…

Ли Синь ещё не успела ответить, как малыш резко обернулся и категорично отверг предложение:

— Нет!

— Мамочке опасно оставаться здесь! Я поеду к ней домой на время, — заявил Сяо Чэ.

Он прекрасно понимал, чего хочет этот тип! Если Синь останется во дворце, Сяо Ихань непременно воспользуется моментом!

Хотя он знал, что с её боевыми навыками Сяо Иханю вряд ли удастся подобраться близко… но!

Эта женщина такая глупая — он не может быть спокоен!

— В президентском дворце безопасность на высшем уровне, — хмуро сказал Сяо Ихань, получив в ответ презрительный взгляд от сына.

— Я говорю об опасности, исходящей именно от тебя! Мамочка — моя, и ты не посмеешь её отбирать!

Малыш тут же прыгнул к Ли Синь на колени и, прищурившись, спросил:

— Где ты хочешь жить?

— Как ты думаешь? — раздражённо потрепала она его по голове. — Но с чего вдруг ты поедешь ко мне?

— Потому что я твой сын! — гордо ответил Сяо Чэ.

Они смотрели друг на друга, и в воздухе будто бы проскакивали искры.

В итоге маленький господин снова пустил в ход слёзы и жалобные причитания:

— Бедная капустка, пожелтела в поле… В три года осталась без матери… Как же мне не повезло… Хик… Ещё хуже, чем капустке… С самого рождения… Хик… без мамочки…

Ли Синь: …

Её взгляд наполнился сомнением. Она сначала думала, что в этом мире он сохранил память, но теперь её уверенность поколебалась…

Ведь она никак не могла представить, чтобы взрослый мужчина постоянно ныл и ронял слёзы.

— Ладно, ладно, хватит выть! Забираю тебя домой, хорошо?

— Правда?.. Хик… — Сяо Чэ вытирал слёзы, дрожащими губами спрашивая сквозь икоту, но уголки глаз при этом лукаво приподнялись.

— Конечно, — раздражённо пробурчала Ли Синь, растрёпав ему причёску до состояния птичьего гнезда.

— Ура! Я знал, что мамочка меня больше всех любит! — Маленький господин тут же перестал плакать, подпрыгнул и чмокнул её в щёку, оставив след из слюны.

— Ты хоть понимаешь, что такое гигиена? Ещё раз приблизишься — выкину тебя на улицу, — прищурилась генерал Ли, вытирая лицо и с явным отвращением глядя на него.

— Если ты посмеешь меня выкинуть, я буду плакать прямо у твоих ног!

Ли Синь: …

Ты хоть совесть имей!

Так они и решили, где жить, совершенно не обращая внимания на мнение президента.

Когда Ли Синь уже несла Сяо Чэ к выходу, малыш вызывающе помахал ручкой, и Сяо Ихань наконец не выдержал:

— Можете ехать, но я поеду с вами. Вдвоём будет слишком опасно.

Ли Синь бросила на Сяо Иханя пристальный, загадочный взгляд:

— Ты сомневаешься в безопасности посольства? И потом… мало кто знает, что Сяо Чэ твой сын, так что не бойся, что его похитят, чтобы шантажировать тебя.

Какая ирония! Разве он не знает, кто отвечает за безопасность делегации X-страны?

Такой мерзавец, у которого в голове только похоть! Дай ей только шанс — она непременно засунет его в мешок и изобьёт в тёмном переулке!

Малыш, сидевший у неё на руках, вдруг вздрогнул и ещё крепче прижался к ней.

После ужина Цзи Юнь больше не видел Ли Синь и всё это время ждал её возвращения у посольства.

Но дождался только к полуночи — и то с пухлым малышом на руках.

Как только малыш увидел Цзи Юня, его взгляд мгновенно стал острым, словно у зверька, защищающего свою добычу: казалось, стоит тому сделать шаг вперёд — и он тут же вцепится когтями в его лицо.

Цзи Юнь долго колебался, прежде чем спросить:

— Е, ты что, подобрала его на улице?

По всему, что он знал о Е Ли за это время, она не из тех, кто занимается благотворительностью.

http://bllate.org/book/1972/224873