Готовый перевод Quick Transmigration System – Major, Please Be Conquered / Система быстрых миров — генерал, позволь тебя соблазнить: Глава 48

— Гу, ты отлично играешь, а Сяо Саньцзы — нет. Сначала научи её хотя бы азам, — похлопал его по плечу режиссёр Ли и, словно угорь, юркнул за дверь. Пунктом назначения, впрочем, оказался не съёмочный павильон, а туалет.

Только что он сделал столько фотографий Ли Синь — хорошее ведь надо делиться! Режиссёр Ли решил выложить пару снимков в соцсети, чтобы вызвать зависть у супругов Мэн.

Юноша в чёрных одеждах с распущенными до плеч волосами, лицо — ни мужское, ни женское, холодное, как луна в небесах. Этот образ постепенно сливался с туманным силуэтом из бесчисленных снов. На мгновение Гу Наньфэну показалось, будто он снова в том сне. Он смотрел, как она приближается шаг за шагом, и вдруг резко потянул её к себе…

☆

— Синьсинь… — непроизвольно вырвалось у него.

Ли Синь отступила на шаг. В глазах мелькнула настороженность, а зрачки чуть прищурились, будто она что-то поняла.

Гу Наньфэн мгновенно опомнился и неловко отпустил её рукав:

— Прости… Ты вообще понимаешь, как правильно двигаться перед камерой?

Увидев растерянность в её глазах, он взял её за руку и вывел наружу, указывая на камеру:

— Актёр в первую очередь должен уметь демонстрировать свою лучшую сторону объективу. На большом экране даже самая мелкая черта лица многократно увеличивается, поэтому требования к игре особенно высоки.

Возможно, он почувствовал, что разговаривать об актёрском мастерстве с человеком, чьё лицо почти не шевелится, — пустая затея. Гу Наньфэн вздохнул и сунул ей в руки сценарий:

— Ещё есть реплики. Их… просто выучи наизусть.

Реплики — это не заучивание текста. Нужно соблюдать интонацию, сочетать слова с мимикой. Но в случае с Мэн Су, подумал он, лучше не питать иллюзий!

Ли Синь: …

— Эй, Гу! Начинаем съёмку, не тяни! — крикнул режиссёр Ли, стоя у камеры и оглядываясь на Гу Наньфэна. — Сяо Саньцзы, встань пока в сторонке и поучись. Твои сцены снимем через несколько дней.

Это была сцена, происходившая десять лет назад. Пятнадцатилетний Гань Ин в одиночку возглавил оборону Северной границы против могущественного Чу. Но в это время его род подвергся клевете, и вся семья оказалась в темнице по приказу короля Чжоу.

Владыка Чжоу потребовал, чтобы он немедленно сдал командование и вернулся в столицу. Однако за воротами Хукоу тридцать тысяч солдат Чу зорко следили за каждым его шагом.

Юноша Гань Ин в чёрных доспехах стоял на высокой стене. Густой воротник из волчьего меха скрывал большую часть его лица. Он сжимал губы, а ледяной ветер с песком безжалостно хлестал по щекам.

Он думал о перерезанных путях снабжения и всего лишь десяти тысячах солдат в городе. В глазах заподозрились слёзы.

Гань Ин моргнул, прогоняя влагу, и в его взгляде, холодном, как лезвие клинка, вспыхнула решимость. Он резко развернулся и поднял полы одежды.

У мужчины под коленями — золото! Но командующий армией Гань Ин опустился на колени перед десятками тысяч воинов!

— Воины! Я верю: наш повелитель ослеплён коварными советниками. Но всё же… простите меня. Я не могу сдать командование!

Он резко вскочил, сжимая в руке длинное копьё, и указал на тёмные ряды чуских войск за стеной:

— Там! Стоит враг государства Чжоу, готовый в любой момент вцепиться в нас зубами. А за нашими спинами — миллионы подданных Чжоу, среди которых наши родители и близкие!

— Я знаю, вы голодны. Но ради защиты нашей родины… готовы ли вы сразиться вместе со мной? Клянёмся отбросить армию Чу!

Гань Ин поднял копьё, в глазах вспыхнула кровавая решимость, а алый султан на древке развевался на ветру.

— Клянёмся защищать Чжоу до последнего!

— Клянёмся прогнать армию Чу!

— Победа! Победа!

На лице Гань Ина появилась горькая улыбка. В этом возрасте, когда юноша должен быть полон задора, в его глазах уже читалась зрелость, не свойственная годам:

— В атаку!

— В атаку!

Ворота распахнулись. Воины с криками бросились вперёд, размахивая мечами. Осенний ветер завыл, звон стали и крики раненых огласили небеса. Ветер принёс с собой густой запах крови. Падали одни — на их место тут же вставали другие.

Гань Ин скакал впереди всех. Одним ударом копья он лишал жизни врага за другом. Удары мечей по телу уже не причиняли боли — он знал лишь одно: нельзя умереть, пока не одержана победа!

Юноша издал боевой клич, спрыгнул с коня и, на глазах у перепуганного полководца Чу, отбил его меч и вонзил копьё ему в горло…

☆

Кровь брызнула на его бледное лицо, словно расцвела маньчжурийская амарантусовая лилия — дикая и прекрасная.

Перед глазами Гань Ина потемнело. Он упёрся копьём в землю, чтобы не упасть, и на губах появилась слабая улыбка. Копья и мечи со всех сторон уже нацелились на него, но сил уворачиваться больше не было…

Но он знал: эта битва выиграна Чжоу!

Кроваво-красный закат постепенно угасал. Остатки чжоуской армии отступили в город, оставив за собой лишь трупы и землю, пропитанную кровью.

Ветер трепал обрывки знамён, и их хлопанье в пустыне звучало, будто прощание с павшими героями.

Над полем боя кружили несколько стервятников, дожидаясь, когда все уйдут, чтобы насладиться дармовой трапезой.

Ночь медленно опускалась на землю. Среди мёртвых тел одна окровавленная рука вдруг дрогнула и потянулась вверх…

— Снято! — внезапно крикнул режиссёр Ли и, улыбаясь, обратился к Гу Наньфэну: — Принято! Все поучитесь у актёра Гу — стремитесь снимать с первого дубля.

После такой напряжённой сцены настроение у всех было подавленным. Да и игра Гу Наньфэна была на высоте — он увлёк всех в историю, и у многих на глазах выступили слёзы. Режиссёр, сжалившись, объявил досрочный конец съёмочного дня.

Цзи Мэйи, всё это время наблюдавшая за происходящим на площадке, увидела, как Гу Наньфэн вышел из гримёрки. Она изящно покачнула бёдрами, подошла к нему и томно подмигнула:

— Актёр Гу, вы так великолепно сыграли! Не возражаете, если я сегодня вечером зайду к вам в номер… чтобы поучиться?

Под «поучиться» подразумевалось, конечно, нечто большее. Ночь, красавица и мужчина в расцвете сил — что может произойти?.

Стоявший рядом Ли Синь холодно взглянула на неё и просто потянула Гу Наньфэна за руку, уводя прочь.

Мужчина на мгновение замер, а затем крепко сжал её ладонь в своей.

[Звон!]

[Уровень счастья главного героя — 40 %]

Цзи Мэйи, в очередной раз получив отказ, топнула ногой и с ненавистью прошипела вслед уходящей паре:

— Да какая же ты бесстыжая! Сначала залезла в постель к режиссёру Ли, теперь ещё и за актёром Гу ухаживаешь!

Она-то знала: два техника на съёмочной площадке болтали, что этот второй мужской персонаж получил роль, переспав с режиссёром Ли. Не зря же тот так её прикрывает! Люди с такой внешностью, но без таланта — разве зрители такое примут?

Пусть режиссёр Ли её и прикрывает — она разрулит её репутацию! Посмотрим, посмеешь ли ты тогда задирать нос!

Цзи Мэйи достала телефон и тайком сделала снимок их уходящих спин, держась за руки. Но прямо перед ней вдруг возникла женщина.

Ли Юйи мельком взглянула на спрятанный за спиной телефон и с презрением фыркнула:

— Дура.

— Сестра Ли, что вы сказали? — растерянно спросила ассистентка, несущая за ней сумки.

Ли Юйи много лет крутилась в шоу-бизнесе — какие только интриги не видела! Она сразу поняла замысел Цзи Мэйи.

Но та, на кого та нацелилась, была не из лёгких!

В глазах Ли Юйи мелькнула искорка, и уголки губ приподнялись:

— Третий сын семьи Мэн — вовсе не бездарная звезда, пробившаяся через постельные связи. Как же страшна невежественность!

Ли Синь, вернувшись в номер, сразу же достала «Руководство по ухаживаниям», подаренное Мо Цзы.

— «Когда ухаживаешь за девушкой, старайся ненароком взять её за руку»… Действительно отличный совет… — пробормотала она. — Гораздо лучше, чем эти две жалкие книжонки от Системы!

Не зря Мо Цзы — лучший секретарь! Сначала она сомневалась, подойдёт ли ей это руководство, ведь пол-то не тот… А тут всего один простой жест — и сразу плюс к уровню симпатии главного героя!

Обязательно надо повысить зарплату Мо Цзы!

Что до его просьбы об отпуске… Это чистейшая фантазия! Такой ценный сотрудник — и в отпуск? Ни за что!

☆

Сцены Ин Циня часто пересекались со сценами Гань Ина. Новичок без малейшего актёрского опыта против обладателя всех главных кинопремий — разница была очевидна.

Цзи Мэйи, чтобы собрать больше улик против Ли Синь, тайно надела миниатюрную камеру и пришла на площадку, заявив, что хочет поучиться у великого актёра.

После битвы у ворот Хукоу Гань Ин уже не был тем юным генералом в ярких одеждах. Получив тяжёлые ранения, он чудом выжил, но утратил всю внутреннюю силу и с тех пор страдал от болезней.

Десять лет спустя, немного поправив здоровье, он вернулся в Чжоу под чужим именем.

Ин Цинь, принявший командование армией, собрал при дворе тысячи советников, каждый из которых был храбр и искусен в боях. Бледному юноше в белых одеждах не было места в его свите. Целый год Гань Ин оставался в тени, пока не началась война с Ци, и не появился шанс предстать перед Ин Цинем с планом.

Девятнадцатилетний Ин Цинь, стоявший на грани юности и зрелости, сидел, скрестив ноги, за низким столиком. Аромат чая окутывал его черты, смягчая воинственность.

Ин Цинь поднял чашку, сделал глоток и перевёл взгляд на Гань Ина. В глазах вспыхнула резкость:

— Господин Чжунмоу? Если не ошибаюсь, вы уже год живёте при моём дворе, ни разу не были на поле боя и ни разу не дали совета. На каком основании вы утверждаете, что можете разрешить осаду цийской армией?

Гань Ин прикрыл рот ладонью и слабо закашлялся. На бледном лице проступил лёгкий румянец. Он провёл пальцем по чашке на столе, отодвинул её и, окунув палец в каплю воды, начертил на дереве иероглифы:

— Способен я или нет — решите сами, выслушав меня до конца.

Ин Цинь взглянул на написанное и в глазах мелькнуло разочарование:

— Мне и так всё известно о положении в Ци. Зачем повторять очевидное?

— Нет! Вы не знаете всего! В Ци два великих полководца: Сунь У и Бай Сюань. Бай Сюань тяжело болен, а его сын Бай Фэн пользуется особым расположением царя. Однако Бай Фэн — лишь теоретик, не знающий реальных сражений. Если бы его назначили вместо Сунь У… — Гань Ин многозначительно улыбнулся.

— Цари всегда подозрительны… Вы предлагаете применить стратегию раздора? Отлично! — воскликнул Ин Цинь, хлопнув в ладоши. Но тут же лицо его потемнело, будто он вспомнил что-то неприятное.

— Снято! Сяо Саньцзы, не можешь ли ты проявить хоть каплю эмоций? Вспоминая прошлое, разве не должно быть грустно? Куда делась твоя печаль? — вдруг швырнул сценарий режиссёр Ли, вне себя от злости. — Вырежем этот фрагмент. Предыдущие кадры сойдут. Это уже тридцать восьмой дубль! Если ещё раз не получится — сдеру с тебя шкуру!

— Расслабься, — мягко сказал Гу Наньфэн, слегка сжав её ладонь. — Попробуй вспомнить что-то из собственного прошлого и вложи эти чувства в роль.

— Собственное прошлое? — Ли Синь нахмурилась. В голове вдруг мелькнули образы, словно метеоры, пронесшиеся по ночному небу, — слишком быстро, чтобы ухватить их.

— Начинаем! — крикнул режиссёр Ли, заметив, что она пришла в себя.

Глаза Ин Циня, прекрасные, как цветущая персиковая ветвь, окутались лёгкой дымкой. Взгляд был полон скорби. Он глубоко вдохнул, и печаль в глазах исчезла, уйдя в глубину, недоступную посторонним.

Гань Ин уловил мимолётную грусть и почувствовал, как что-то дрогнуло в давно замороженном сердце. Ему хотелось подойти, прижать голову юноши к груди и сказать: «Твой двоюродный брат… жив!»

Но ради будущего Ин Циня он должен был молчать!

☆

Если бы король Чжоу узнал, что «остатки» рода Гань ещё живы, Ин Цинь, едва выбранный из кошмара уничтожения материнского рода, вновь оказался бы под угрозой гибели.

Гань Ин сжал кулаки так, что на бледных пальцах вздулись жилы. С трудом выдавив улыбку, он произнёс:

— Царь Ци стар и чрезвычайно подозрителен. Сунь У всегда действует осторожно. Мы можем послать людей под стены и вызвать его на бой — он не выйдет. Затем пусть в столице Ци распространят слухи… Учитывая характер царя, он точно не оставит Сунь У у власти.

— Отлично! Сейчас же всё организую, — сказал Ин Цинь и направился к выходу. Но у двери вдруг обернулся и встретился взглядом с Гань Ином. Брови его нахмурились:

— Не знаю почему, но вы мне кажетесь похожим на одного человека из прошлого…

— Если бы я знал, что у него нет братьев или сестёр, я бы подумал, что вы с ним родственники. Как же странно, что вы так похожи…

Сердце Гань Ина дрогнуло. Он сжал кулаки под длинными рукавами, но внешне оставался совершенно спокойным, боясь выдать хоть малейшую тревогу.

http://bllate.org/book/1972/224817