Готовый перевод Quick Transmigration System – Major, Please Be Conquered / Система быстрых миров — генерал, позволь тебя соблазнить: Глава 24

Она же сама обещала изо всех сил стараться, чтобы достичь уровня, на котором можно работать с ним бок о бок, — а вместо этого ушла читать всякие сентиментальные повести да… эротические гравюры!

Что в них хорошего — эти обнажённые мужские тела? Изображения расплывчатые, нарисованы так абстрактно, что и разобрать ничего нельзя.

Разве не лучше смотреть на него самого? Да ещё и потрогать можно — совершенно бесплатно!

Ци Сыюй вдруг осознал: его сердце… пленено этой девушкой. Невероятно, но факт.

Он велел ей следовать за ним в императорский кабинет — лишь бы видеть её постоянно.

Пока однажды она не спросила:

— Как сделать мужчину по-настоящему счастливым?

Его лицо тут же потемнело, но лишь до тех пор, пока она не произнесла два слова: «Юй-эр». Только тогда выражение Ци Сыюя немного смягчилось.

Он насмешливо взглянул на Ли Синь и назвал причину своего «несчастья»: пустота, одиночество и холод!

Но, похоже, все эти повести оказались прочитаны зря — девушка всерьёз решила, что ему действительно холодно!

Просто… глупо мило!

☆

Мягкая ладонь коснулась тыльной стороны его руки, и пальцы Ци Сыюя слегка дрогнули.

А та маленькая глупышка всё ещё смотрела на него растерянно:

— Ты, наверное, заболел?

Он не болен. Он отравлен — ядом под названием «Фу Даньсинь».

— Сегодня ты почувствовал себя хоть немного счастливее?

Под натиском её неугомонных вопросов Ци Сыюю становилось всё труднее держать внутреннего зверя в клетке.

В её ясных глазах мерцало ожидание, розовые губы были плотно сжаты — такая наивная, что хочется прижать её к себе и безжалостно растоптать!

Но Ци Сыюй видел: в её взгляде нет любви. Скорее — чувство долга.

Она не любит его. Это правда!

Ци Сыюй опустил ресницы. Он будет ждать… момента, когда она полюбит его, и тогда заберёт её в жёны!

Он нарочно обманул её, чтобы та легла спать рядом, и, словно юнец, поцеловал её.

Но сколько бы он ни старался, сердце девушки оставалось будто замороженным.

Она могла улыбаться ему нежно, могла перевязывать ему раны, но так и не понимала его чувств.

В той деревушке Ци Сыюй поклялся повести её в путешествие по всему миру, но, испугавшись, что её украдут, вновь вступил на путь борьбы за трон.

Ты не знаешь, что такое любовь? Я научу тебя…

Попробуй… дай мне хоть какой-то отклик…

Это была самая смиренная просьба человека, всю жизнь жаждущего любви.

Ли Синь согласилась. Он улыбнулся, как ребёнок, получивший конфету. Все интриги и расчёты в этот миг вырвались из души, оставив лишь… радость!

Но всё это оказалось мыльным пузырём, который лопнул в одно мгновение.

В глазах девушки вспыхнул ледяной голубой свет, улыбка медленно исчезла, оставив застывшую холодность.

Она прочитала его мысли, легко угадав его замысел.

Ци Сыюй был доволен, но когда Ли Синь сказала, что поведёт войска вперёд, он испугался!

Ци Сыюй так упорно боролся, чтобы устранить всех, кто посягает на трон, ради Синьсинь. Что будет, если с ней что-то случится?

Он больше не мог сдерживать растущую ревность и начал спорить с Ли Синь.

— Зачем ты ко мне так добра?

— Ради твоего отца? Или ради Ци Сыцзюня?

В его глазах бушевала буря, голос прозвучал, будто из преисподней:

— Помоги мне завоевать Поднебесную. Собственноручно убей Ци Сыцзюня и своего отца.

Если предашь меня, я вытащу тебя из любого угла мира и разорву на тысячу кусков…

Давай вместе отправимся в ад!

Но… он всё равно переживал за эту глупую женщину!

Она же такая глупая — разве способна предать его?

Ци Сыюй тайно следил за ней, как она, переодетая мужчиной, сияла в лагере, и гордость переполняла его.

Но эта женщина была до невозможности глупа — приняла его гневные слова всерьёз и в одиночку отправилась за головой Фу Цзинъи.

Тогда Ци Сыюй окончательно убедился: эта девушка — не настоящая Фу Даньсинь!

Дальнейшие события развились неожиданно. Он не хотел, чтобы она рисковала, но та упрямо отправилась на территорию Ци Сыцзюня.

Счастье, которого он жаждал, — не ледяной трон, а тихий домик у ручья с мостиком и ивами…

Ци Сыюй разозлился и, наконец, понял: сколько бы он ни старался, её сердце никогда не остановится на нём.

Раз не можешь отдать мне своё сердце — пусть его не будет. Всю вечность я буду держать тебя рядом, даже если ты не любишь меня…

Он поднял на руки девушку с затуманенным взором и любовался невольной чувственностью, проступавшей на её лице.

Но почему?

Как так получилось, что вино, возбуждающее страсть, превратилось в яд, отнявший у неё жизнь?

Слёзы скатились по его щекам. Одинокий император закрыл глаза.

— Всю жизнь я мечтал быть любимым… но так и не смог обрести любовь.

Синьсинь, в следующей жизни я запру тебя рядом с собой любой ценой и больше не стану униженно просить твоей любви…

☆

Прошлое великолепие рассеялось, словно дым…

Он родился в роскоши, с детства его баловали и лелеяли.

Но однажды этот прекрасный мир рухнул у него в голове.

Оказалось, он всего лишь пешка — щит, прикрывающий другого!

Отец даровал ему безграничное доверие, но это значило лишь одно: юноша стоял на вершине горы, а все, кто завидовал ему внизу, мечтали сбросить его, чтобы тот разбился насмерть.

С тех пор, как Ци Сыцзюнь запомнил себя, на него было совершено бесчисленное множество покушений.

Братья, улыбающиеся ему в лицо, за спиной вонзали нож.

Отравления, утопления, нападения — методы сменялись один за другим.

Пока однажды после очередного покушения, когда все его телохранители пали, а убийцы всё ещё преследовали его, Ци Сыцзюнь спрятался в резиденции канцлера.

— Кто там? — дрожащим голосом спросила девушка из-за занавески, и на её шею тут же легло лезвие холодного кинжала.

Её личико скривилось, слёзы уже стояли в глазах:

— Господин герой, вы, наверное, хотите похитить меня ради выкупа? Но… я всего лишь нелюбимая младшая дочь канцлера, у меня нет денег, и меня никто не выкупит.

Ци Сыцзюнь был ранен несильно, да и находился в доме канцлера, так что убийцы не осмеливались врываться. Ему вдруг стало забавно, и он грубо бросил:

— Нет денег? Зато выглядишь неплохо. Может, развлечёшь меня?

Фу Даньсинь побледнела от страха, едва не потеряв сознание, но, стиснув губы, прохрипела:

— Я… я некрасива, у меня тело воняет, а если… если это сделать, можно заразиться сифилисом!

Она, видимо, совсем не знала, что придумать, и даже сифилис упомянула.

Ци Сыцзюнь тихо рассмеялся, обнял её за талию и глубоко вдохнул:

— Пахнешь прекрасно. Неужели обманываешь? Хочешь, чтобы я тебя убил?

Фу Даньсинь действительно испугалась и разрыдалась. Ци Сыцзюнь быстро зажал ей рот, но всё ещё слышал сквозь пальцы:

— Не убивай меня…

Поняв, что сопротивление бесполезно, она перестала бороться и приняла вид жертвы, готовой к смерти.

Ци Сыцзюнь притворился, будто начал распускать её пояс, и почувствовал, как тело девушки слегка задрожало. Его сердце сжалось.

Но вдруг за окном раздался свист стрелы. Он нахмурился, прижал девушку к кровати и накинул на них одеяло.

— Слышишь, что снаружи? Как только уйдут — отпущу тебя.

Ресницы девушки дрожали. Холод кинжала у шеи передавал ей ледяное дыхание смерти.

— Господин… когда ты женишься на мне? Во дворце меня все обижают. Забери меня скорее…

Её голос прерывался, время от времени переходя в лёгкий стон. Ци Сыцзюнь быстро сообразил и начал раскачивать кровать, чтобы та скрипела.

— Тише! А то услышат! — недовольно прошипела она.

Снаружи постояли немного, решили, что это барышня тайком встречается с возлюбленным, и ушли.

Ци Сыцзюнь насмешливо посмотрел на Фу Даньсинь:

— Похоже, красавица отлично умеет в постели? Не скажешь, что ты благородная девица!

В темноте девушка, лишённая ци, не могла разглядеть его лица. Она чувствовала лишь, что её жестоко оскорбили.

Хотелось дать ему пощёчину, но он схватил её за руку. Слёзы катились по щекам и падали на его кисть, сжимавшую кинжал.

— Не реви, уродина! — раздражённо бросил он, думая про себя: «Эти девчонки, которые всё время плачут, просто невыносимы! Почему не сопротивляешься, как раньше?»

— Потому что я хочу жить… — прошептала девушка, и её голос, полный отчаяния, неожиданно нашёл отклик в душе Ци Сыцзюня.

Все они — борются или сдаются — лишь ради одного: чтобы выжить.

Ци Сыцзюнь молча убрал клинок в рукав и сел на кровати:

— Ладно, хватит реветь. Это была просто шутка!

Он с отвращением взглянул на неё:

— С таким тощим телом — и притязать на красоту? Кто тебя вообще захочет, плакса!

Словами он издевался, но эта робкая плакса незаметно поселилась в его сердце.

Ци Сыцзюнь подумал: отец использовал его в качестве щита все эти годы — неужели не удовлетворит его скромное желание?

Фу Даньсинь — всего лишь младшая дочь, не дающая никакой поддержки. Разве он не может быть спокоен?

Но почему тогда тот человек на высоком троне холодно смотрел на него сверху вниз и долго молчал, не давая ответа?

В ту же ночь он привёз Фу Даньсинь во дворец. И в одночасье та девушка стала его матерью!

Какая ирония!

Неужели потому, что она — его слабость? Чтобы заставить его отказаться от борьбы за трон с Ци Сыюем, решили взять её под контроль?

Возможно, лучше притвориться, будто она ему безразлична. Это пойдёт на пользу и ей, и ему…

Когда он вернулся в столицу, он и представить не мог, что та девушка, жившая в его сердце, уже исчезла.

Фу Даньсинь… та, что терпела унижения и смиренно гнула голову, делала всё лишь ради одного — чтобы выжить!

Но почему?

Та, что так упорно цеплялась за жизнь, в итоге не выдержала рока и умерла…

В её теле поселилась другая душа.

Ци Сыцзюнь не хотел верить. Он твердил себе: «Синьэ просто злится. Злится, что я бросил её в этом жестоком дворце».

Но, увидев, как Ли Синь улыбается Ци Сыюю, он окончательно сошёл с ума…

Почему? Трон достался тому человеку, и даже девушка, которую он любил, тоже досталась ему!

Он заключил союз с Фу Цзинъи и лишь от старейшин узнал, что на самом деле Ци Сыюй и был тем самым щитом.

Но теперь он не знал, чему верить…

Отец… кого из нас ты всё-таки выбрал?

Фу Даньсинь исчезла с этого света. Он лишь хотел одного: не позволить другому существу занимать её тело, особенно — использовать его, чтобы любить своего врага!

Ци Сыцзюнь не знал, за что ненавидит Ци Сыюя, и не знал, ради чего ещё жить, пока не получил письмо от девушки.

«Жизнь в обмен на жизнь. Должно быть, это будет интересно?»

Ци Сыцзюнь позавидовал Ци Сыюю. Пусть тот и рос в насмешках и унижениях, но у него был человек, который искренне любил его и готов был отдать жизнь, чтобы проложить ему путь к трону.

А у него самого уже ничего не осталось.

Вырвать эту девушку из рук Ци Сыюя — должно быть, это причинит ему боль?

Но когда Ли Синь появилась в его комнате, он понял: эта странная девушка на самом деле не любит Ци Сыюя.

Он вдруг изменил план. Ци Сыюй тоже, наверное, это заметил?

Он так любил Ли Синь, но та так и не поняла его чувств.

Интересно, как он поступит в итоге?

Ци Сыцзюнь заменил кувшин с вином, добавив в него яд.

Этот яд не убивал, но становился смертельным в сочетании с определённым лекарством.

Когда пришло известие о смерти Ли Синь, Ци Сыцзюнь сидел за столом и смеялся.

Он спокойно поставил чашку чая и вздохнул:

— Ци Сыюй, я всю жизнь не знал любви. Теперь и ты лишился своей. Каково тебе это, друг мой?

☆

【Цель задания: вернуть компанию и наказать Нань Личэня.】

2080 год от Рождества Христова. Технологии достигли невиданного развития. Группа компаний «Нань» из Поднебесной создала первую в мире полностью иммерсивную онлайн-игру — «Правитель».

http://bllate.org/book/1972/224793