Готовый перевод Quick Transmigration System – Major, Please Be Conquered / Система быстрых миров — генерал, позволь тебя соблазнить: Глава 15

— Матушка, матушка, спасите меня! — Лань И, увидев, что стражники уже бросились к ней, в отчаянии упала на колени и, заливаясь слезами, ухватила Ли Синь за руку.

На виске Ли Синь дёрнулась жилка. Она с трудом выдавила улыбку:

— Ваше Величество, неужели вы так не любите Лань И? Если она вам не по душе, пусть остаётся со мной. Зачем же пугать бедную девочку?

С этими словами она резко нахмурилась и ледяным взглядом окинула бросившихся вперёд стражников:

— Все прочь! Сию же минуту!

— Матушка… — Красивая косметика Лань И давно размазалась по лицу, превратившись в ужасающую маску: румяна и тушь слиплись, и она напоминала призрака, вышедшего из тьмы.

Стражники бросили взгляд на Ци Сыюя. Встретив его пронзительный взор, они поспешно опустили головы и, не церемонясь, потащили Лань И прочь.

— Вы что, не слышали приказа императрицы-матери? Да вы совсем охренели! — Ли Синь глубоко вдохнула и холодно уставилась на Ци Сыюя.

Она должна сохранять образ. Она не может применять силу.

Но, успокоившись, она вдруг поняла: она ведь не святая и вовсе не обязана спасать Лань И любой ценой.

— Матушка, не желаете ли заглянуть ко мне в Сад зверей? Полагаю, вы ещё не бывали там, — предложил Ци Сыюй с лёгкой улыбкой, но в его глазах, глубоких, как море, мерцала тень опасности.

— Ни в коем случае! — Чжуцзюнь внезапно бросилась вперёд и заслонила Ли Синь собой, решительно глядя на императора. — Ваше Величество, матушка-императрица слишком хрупка. Сад зверей — место кровавое и жестокое. Лучше ей туда не ходить!

Новый император был слишком жесток и непредсказуем. Её госпожа — всего лишь нелюбимая дочь побочной ветви, и если её уведут туда, не исключено, что звери разорвут её на куски.

— Или, матушка, прикажете мне прислать за вами эскортом? — Ци Сыюй всё ещё улыбался, хотя в ушах ещё звенел отчаянный крик Лань И.

У этого мужчины было дарованное небесами лицо: в спокойствии — как божество, взирающее свысока, а в улыбке — словно роковая красавица, способная погубить целое государство.

Ли Синь устала притворяться. Отстранив Чжуцзюня, она гордо подняла подбородок и холодно произнесла:

— Хорошо. Тогда не трудитесь, Ваше Величество.

Сад зверей находился в западной части дворца. Вокруг густо росли деревья, изредка доносилось рычание зверей. По обе стороны дорожки тянулись железные решётки — всё напоминало заповедник диких животных.

— Матушка, умоляю, спасите меня! Больше я никогда не посмею ослушаться вас…

Лань И безжалостно швырнули в клетку. Железная дверь с грохотом захлопнулась. Она отчаянно трясла решётку, пытаясь выбраться.

Ли Синь тихо вздохнула. Бедняжка… Её крики лишь ускорят появление хищников.

В следующее мгновение из-за густого дерева выскочил огромный тигр. Один прыжок — и он уже прижал розовую служанку к земле, вцепившись пастью в её горло.

Крик Лань И оборвался на полуслове. Её глаза, полные ужаса и неприятия, остались широко раскрытыми. Всего через несколько минут от неё осталась лишь лужа крови.

Ци Сыюй наблюдал за этим с наслаждением. Он велел принести золотое кресло из сандалового дерева и, подперев подбородок ладонью, с интересом следил за происходящим.

Когда на земле не осталось ничего, кроме кровавого пятна, он наконец вздохнул и перевёл взгляд на Ли Синь, в глазах его мелькнул зловещий огонёк:

— Смотреть было недостаточно увлекательно, матушка. Как вам? Может… отправим туда ещё кого-нибудь?

Ци Сыюй пристально смотрел на Ли Синь, в его взгляде читалась жажда крови.

Девушка оставалась спокойной. Её лицо было свежим и румяным, глаза ясными — будто перед ней не разыгрывалась сцена жестокой расправы.

— Ваше Величество поступайте, как сочтёте нужным. Но позвольте дать добрый совет: если вы и дальше будете так пренебрегать жизнями людей, это может вызвать народное возмущение. А это, знаете ли, прекрасный повод для мятежа…

Ли Синь слегка приподняла уголки губ и многозначительно посмотрела на Ци Сыюя.

Лицо мужчины мгновенно потемнело:

— Матушка, вы что, угрожаете мне?

Мятеж? Сейчас мятежей хотят только вассальные князья да семейство Фу. Если Фу Даньсинь умрёт, это даст старику Фу Цзинъи отличный повод поднять бунт… и, возможно, ещё кому-то…

Ци Сыюй резко встал и сжал пальцами подбородок Ли Синь, заставляя её смотреть ему в глаза:

— Фу Даньсинь, я проявляю к тебе снисхождение, но не думай, будто я тебя боюсь. Ты всего лишь пешка, которую семейство Фу давно бросило.

— Это… не ваша забота, — Ли Синь отвела его руку, и её взгляд, наивный и чистый, вдруг стал соблазнительно томным. — На самом деле… мы с вами на одной лодке. У меня нет ни капли симпатии к семейству Фу. Может, стоит… сотрудничать?

Сотрудничать?

Неудивительно, что он насторожился. Раньше эта женщина была кроткой, как овечка, и смотрела на него с откровенным восхищением. А сегодня… она вдруг изменилась до неузнаваемости и даже подсунула ему свою служанку.

Была ли она всегда такой расчётливой, просто мастерски скрывала это? И почему сегодня решила показать своё истинное лицо?

Ци Сыюй мягко улыбнулся — будто благородный юноша, чистый среди грязи мира. Никто бы не подумал, что минуту назад он равнодушно наблюдал, как тигр рвёт человека на части.

Он осторожно поправил прядь волос Ли Синь, убирая её за ухо, и, словно заботливый возлюбленный, наклонился к её лицу:

— Матушка, политические интриги куда страшнее дворцовых сплетен. Для них нужны особые способности. Боюсь, вам ещё рано предлагать мне союз.

— Тогда я постараюсь достичь того уровня, когда смогу с вами сотрудничать.

— Я с нетерпением жду этого, — Ци Сыюй прищурил глаза, и его соблазнительный взгляд стал ещё глубже. — Возвращаемся в императорский кабинет.

Чернокнижник бросил последний взгляд на девушку. Его голос, мягкий, как журчание ручья, звучал почти гипнотически:

— Матушка, вы, верно, устали. Лучше скорее возвращайтесь в покои и позовите лекаря.

Войдя в кабинет, Ци Сыюй, как обычно, отослал всех слуг и прислонился к сандаловому столу, прижав ладонь к груди.

Образ девушки всплывал в его сознании снова и снова. Сердце билось с необычной скоростью. Он резко открыл глаза, в них мелькнул странный свет, брови нахмурились. Он тряхнул головой, пытаясь прогнать навязчивые мысли.

— Фу Даньсинь… такая холодная женщина… Впервые вижу. Похоже, для того человека ты уже не просто пешка…

…

— Матушка, вы вернулись! — Чжуцзюнь, услышав громкий возглас евнуха у ворот, облегчённо выдохнула и поспешила навстречу. — Слава небесам, с вами всё в порядке…

— Матушка, прикажите принести ивовых веток, чтобы снять дурную примету. Вас ведь не напугало там?

— Ничего страшного, — коротко ответила Ли Синь, глядя на суетящуюся служанку.

— Чжуцзюнь, забудь про эти ветки. Лучше найди мне «Исторические записки», народные хроники и всякие книжонки про дворцовые интриги и борьбу за власть среди знати.

— Чем занимается Фу Даньсинь в последнее время? — Ци Сыюй потерёл плечи и с раздражением бросил кисть на стол. Его глаза были полуприкрыты, голос — ленив.

Евнух подошёл ближе, его тонкий голос дрожал от страха:

— Ваше Величество, матушка-императрица всё это время читала книжки… и… и…

— И что? Говори толком! — Ци Сыюй поморщился.

— И… эротические гравюры!

Евнух, выдав эту фразу на одном дыхании, затаил дыхание. Воздух в комнате мгновенно стал ледяным. Он тайком глянул на императора — тот стоял, нахмурившись, лицо его потемнело.

Ци Сыюй заметил его взгляд, резко повернулся и, не говоря ни слова, направился к Чистому Покою:

— Экипаж к Чистому Покою!

— Ваше Величество… — начал евнух, но Ци Сыюй бросил на него такой ледяной взгляд, что тот тут же замолк.

Император обошёл встретившую его Чжуцзюнь и направился прямо в задние покои.

— Ваше Величество, матушка ещё не встала… — Чжуцзюнь побежала следом, но Ци Сыюй уже откинул занавеску.

Ли Синь сидела в постели в жёлтом шелковом халате, книга лежала у неё на коленях, чёрные волосы ниспадали на плечи. Она так увлечённо читала, что даже не заметила, как вошёл император.

Ци Сыюй молча вырвал у неё книгу, мельком взглянул на обложку и с презрением швырнул на пол:

— Матушка, неужели вам стало скучно?

Чжуцзюнь, услышав это, покраснела от возмущения: её госпожа в расцвете лет, а её заставили сгнить в этом дворце, и теперь ещё и так оскорбляют!

— Вон! — рявкнул Ци Сыюй, заметив её протест.

— Погоди! — Ли Синь сделала вид, что собирается сбросить одеяло.

Чёрт! Неужели он сейчас прикажет её тоже скормить зверям?

— Все вон! — закричал Ци Сыюй, увидев её движение, и приказал слугам уйти. Затем он резко накинул одеяло обратно:

— Матушка, вы — императрица-мать. Пожалуйста, соблюдайте приличия.

— Хорошо, я запомню, — Ли Синь бросила взгляд на книгу под его ногой и невольно дёрнула глазом. — Ваше Величество, у вас, верно, есть ко мне срочное дело?

— Как вы думаете? — Ци Сыюй последовал за её взглядом и с яростью растёр ногой непристойную книжонку. — Почему, чёрт возьми, я сразу побежал сюда, услышав, что вы читаете эротические гравюры? Почему сердце замерло, когда увидел вас в одном халате? И почему… мне не хочется, чтобы другие видели вас в таком виде?

Ради сохранения императорского достоинства?

Ци Сыюй чуть приподнял мизинец, и в его глазах промелькнула тень смятения.

Ли Синь промолчала. В древности женщин учили: «добродетель женщины — в её невежестве». Чтение эротических гравюр считалось развратом — за такое могли утопить или заключить в холодный дворец.

Хм… Пожалуй, «осквернение императорского достоинства» звучит лучше, чем «утопление»!

— Я… я хотела изучить искусство политики, поэтому и купила несколько книжек…

Ци Сыюй не дал ей договорить. Он резко наклонился и начал шарить под одеялом.

Из-под подушки он вытащил целую стопку книжек с откровенными иллюстрациями, пролистал пару страниц и швырнул их на Ли Синь:

— Матушка, вы утверждаете, что из этих любовных романчиков можно почерпнуть мудрость управления государством? Признаюсь, я в восторге.

— Ну… они… довольно интересные! — Ли Синь смутилась и тихо пробормотала.

— А? — Ци Сыюй приподнял бровь и насмешливо посмотрел на неё.

Девушка кашлянула и упрямо возразила:

— Почему нельзя? Это же отражение реальной жизни! Самое настоящее!

[Малыш-генерал, будь честна! Ты забыла про «Исторические записки» и «Стратегии периода Сражающихся царств», которые валяются в углу?]

Система, обычно восхищавшаяся Ли Синь, теперь съязвила: «Малыш-генерал, разве у тебя нет совести? Ты же легендарный безэмоциональный герой звёздных войн! Как ты угодила в эти любовные романы?»

Много позже Система поймёт: даже любовные романы не спасут Ли Синь от её ужасного эмоционального интеллекта!

Ци Сыюй рассмеялся — но в смехе слышалась злость:

— Матушка, вы всё ещё хотите сотрудничать со мной?

Ли Синь кивнула и вдруг вытащила из-под подушки два тома «Исторических записок»:

— Я… я просто шутила! Эти книжки — просто для развлечения. На самом деле я всё это время изучала «Исторические записки».

Слова Системы напомнили ей о спасительных томах под подушкой.

Можно сказать, её интеллект временно покинул её тело!

Ци Сыюй взглянул на книги — они были безупречно новыми, без единого загнутого уголка. Он холодно усмехнулся:

— Правда? Тогда проверим, насколько вы разобрались. Как в 361-м году эпохи Дасюань император Чжэндэ лишил генералов власти за чашей вина?

Ли Синь: …

Ци Сыюй вздохнул, отодвинул одеяло и сел на край кровати:

— Матушка, я не вижу в вас ни капли искреннего желания сотрудничать.

— Есть! — Ли Синь подняла три пальца и даже проверила, правильно ли держит руку. — Просто… эти книги словно написаны на непонятном языке. Я не могу их прочесть.

В древности женщин учили: «добродетель женщины — в её невежестве». Оригинальная владелица этого тела умела только играть на цитре, рисовать и шить. Простые книжки она ещё могла понять, но «Исторические записки» — это уже слишком.

Ли Синь жила в эпоху Звёздного календаря 217 года, когда подобные тексты давно исчезли в потоке истории. Как бы она ни была талантлива, невозможно сразу разобрать древние иероглифы.

http://bllate.org/book/1972/224784