Готовый перевод The Eye Master / Я — Мастер Глазных Техник: Глава 14

Юнь Чжэн была изгнана из поместья Су тем унизительным образом, который выбрала Су Ваньсин. Она похлопала себя по одежде, сбивая пыль, сгорбилась, согнув обе руки наподобие вил для навоза, и принялась хватать ими пустой воздух над головой.

— Ой-вэй, ой-вэй, — сперва заголосила Юнь Чжэн. — О ха-ха, у небесного свода нет глаз! Клан Су зашел слишком далеко, издеваются над людьми!

Вокруг нее начали собираться зеваки.

На ее лице тут же выступили две дорожки горячих слез, и она зарыдала наотмашь перед воротами поместья Су:

— Люди из клана Су совсем совести лишились! Я всего лишь рассказала им правду о том, что произошло в тот день в Лесу Словно Пламя, а они меня вытолкали взашей!

Толпа за ее спиной зашумела, поднимая галдеж:

— Что же это творится с кланом Су? Как они могли так обойтись с этой несчастной, ни в чем не повинной девицей?

А она продолжала свой спектакль, с бешеной скоростью колотя руками в ворота:

— О ха-ха, я пришла в клан Су потребовать справедливости, а они даже за человека меня не считают!

Хотя в толпе то тут, то там раздавались голоса, люди быстро поняли, что зрелище не обещает быть интересным, и большинство вернулось к своим прерванным делам.

Видя, что створки ворот перед ней даже не шелохнутся, Юнь Чжэн от досады подпрыгнула, топнула ногой и продолжила причитать:

— О небеса, взгляните же на это! На свете нет больше ни закона, ни справедливости! Сперва она сама сбежала, бросив меня, а потом еще и украла мои украшения!

В этот момент даже у тех, кто сперва подзадоривал толпу, пропало всякое желание продолжать этот цирк у чужих ворот, и зевак стало совсем мало.

Прошло немало времени, но не происходило ровно ничего. Юнь Чжэн сглотнула слюну и снова затянула:

— Подойдите все, посмотрите! Люди средь бела дня творят беспредел!

Заметив, что зрители вот-вот разойдутся, она была вынуждена подбросить масла в огонь:

— Мы вместе столкнулись с пятиуровневым демоническим зверем, а она бросила меня на произвол судьбы! Я пришла в клан Су искать правды, а они мало того что вышвырнули меня вон, так еще и отняли мои вещи! Грош им цена!

В этот самый момент по другую сторону парадного входа Су Ваньсин уже долго наблюдала за этой ненавистной особой через щель в воротах.

Затем она распахнула створки. Стоило воротам открыться, как половина толпы вокруг тут же рассеялась, и глазеть на происходящее осталось лишь несколько случайных зевак.

Уперев руки в боки, Су Ваньсин громко произнесла:

— Я-то думала, что за клоун здесь устраивает представление. Тю! Да это же та самая неудачница, которую в пещере в Лесу Словно Пламя разорвало так, что от сажи лица не было видно!

Вокруг снова начали собираться любопытные.

Су Ваньсин продолжила:

— Разве это не та самая девица, которая выбралась из Леса Словно Пламя живого места на себе не имея?

Кто-то в толпе пробормотал:

— Сама бездарна, а еще винит тех, у кого есть способности. До чего же забавные бывают чудаки.

Заметив, что лицо Юнь Чжэн совершенно побелело, Су Ваньсин неторопливо и ровным голосом произнесла:

— Знаете ли вы? Когда она выбиралась из Леса Словно Пламя, ее на руках вынес Чу Хан.

— Стоило мне расторгнуть помолвку с Чу Ханом, как она тут же пристроилась к нему. И до чего же барышня Юнь охота до мужского внимания!

— Цзи Юэ, дай ей одну монету, откупись от этой нищенки, пусть перестанет здесь балаган устраивать.

Дзынь! Медная монета звонко упала на мостовую.

Су Ваньсин продолжала рушить спектакль Юнь Чжэн:

— Я посмотрела твое представление — оно ужасно фальшивое. По правде говоря, только глупцы могут поверить твоим россказням.

Сказав это, Су Ваньсин шагнула за порог. На ходу она отрывисто взмахнула рукой, и стоило ей переступить порог родного дома, как створки начали закрываться.

Раздался глухой стук, и ворота поместья Су захлопнулись.

В то же время Су Вань, подойдя к ней, с порога засыпал вопросами:

— Сянь-эр, ты всё уладила как следует? Надеюсь, мне не пришлось бы делать вот так, — он провел пальцем по горлу, изображая смертельный удар.

Су Ваньсин ответила:

— Эта девчонка — не более чем нищенка, убогая духом и телом, на большее она не способна. Нам достаточно просто и дальше укреплять мощь клана Су, а народу предоставить официальную версию — пусть верят, если хотят.

— Прекрасно сказано! Ваньсин, наш клан Су всегда будет твоей надежной опорой, дедушка верит в тебя, — произнес Су Вань.

Су Ваньсин сложила руки в приветственном жесте:

— Дедушка, у меня еще есть дела, я пожалуй пойду.

— Хорошо, только помни: во всем будь осторожна, — Су Вань нахмурил брови, глядя на внучку.

У себя в комнате Су Ваньсин выбрала белые одежды и переоделась, а волосы собрала на затылке, превратившись в юношу в белом.

Она также надела черную маску и, пройдя по территории поместья Су, в мгновение ока перемахнула через стену на улицу.

Добравшись до входа, ведущего под землю, Су Ваньсин попетляла по проходам и оказалась на рынке, над входом в который красовались два крупных иероглифа: Черный рынок.

Заплатив на входе сто лянов за проход, Су Ваньсин достала собственноручно созданный талисман 2-го ранга, намереваясь выручить за него немного серебра.

http://bllate.org/book/19715/1938748