Готовый перевод Fingertip Glory / Слава на кончиках пальцев: Глава 27

Шэнь Цинъинь не сомкнула глаз за всю ночь.

Она сидела на краю кровати, глядя на экран телефона, где была открыта пересланная Цинь Шэнем скриншот-переписка между аккаунтом жены Фан Юаня и человеком менеджера. Улики неоспоримы. Фан Юань — крыса. Он забрал тактические данные Тяньму, слил их в открытый доступ на форуме, а затем в переговорной притворился, будто вместе со всеми пытается во всём разобраться. Неужели это он всё это время следил за ней из тени? Загадочный незнакомец и Фан Юань — одно и то же лицо? Или Фан Юань — лишь пешка в игре таинственного злоумышленника?

В четыре часа утра она отправила Лу Яньчжоу сообщение: «Фан Юань — крыса. У меня есть доказательства».

Ответ пришёл быстрее, чем она ожидала: «Я знаю».

Шэнь Цинъинь уставилась на эти два слова, застыв на несколько секунд. «Когда ты узнал?»

«Вчера. Ещё до того, как Цинь Шэнь прислал их тебе, у меня уже были точно такие же улики».

«Почему ты мне не сказал?»

«Потому что я ждал, пока он сам выдаст себя. Ты слишком торопишься, спугнёшь добычу».

Шэнь Цинъинь глубоко вздохнула. Лу Яньчжоу был прав: она и впрямь слишком спешила. С самого первого момента, как получила сообщение от неизвестного, она только и делала, что торопилась — спешила выяснить, кто это, спешила доказать невиновность Чэнь Мо, спешила докопаться до правды. Спешка заставляет людей совершать ошибки.

«И что теперь делать?» — спросила она.

«Сегодня на тренировке веди себя как обычно. Не показывай ему, что ты уже всё знаешь. После окончания дневной тренировки Чэнь Мо поговорит с ним. Ты будешь рядом».

«Хорошо».

В шесть утра Шэнь Цинъинь вошла в тренировочный зал.

Фан Юань уже был на месте. Он стоял у рабочего стола Чэнь Мо, держа в руках какие-то бумаги, и о чём-то с ним спорил. Заметив вошедшую Шэнь Цинъинь, он улыбнулся ей — эта улыбка казалась совершенно обычной, мягкой, вежливой и безупречной.

Шэнь Цинъинь тоже улыбнулась в ответ:

— Утро доброе.

— Утро. Как спала?

— Нормально. А ты?

— Работал сверхурочно, приводил данные в порядок, спал целых три часа. — Фан Юань слегка помахал бумагами в руке. — Каркас V2 почти готов, Чжоу Янь сегодня во второй половине дня сможет выдать финальную версию.

Шэнь Цинъинь кивнула, подошла к своему месту и включила компьютер. Её руки легли на клавиатуру, пальцы слегка зябли, но вовсе не от холода. Она просто пыталась совладать с собой, чтобы не дрожать.

Вошедший Лу Яньчжоу бросил на неё мимолётный взгляд, задерживаясь глазами лишь на секунду. Затем он отвёл взор, сел на своё место и, как всегда, погрузился в работу — молчаливый, сосредоточенный, с бесстрастным лицом.

Всё шло своим чередом.

На утреннем тренировочном матче Шэнь Цинъинь играла плохо.

Не из-за рассеянности, а потому что играла так нарочно. Она проверяла Фан Юаня: если тот действительно был крысой, он непременно запишет показатели её формы и доложит менеджеру. Ей хотелось посмотреть, как именно Фан Юань опишет её сегодняшнее выступление.

В первой партии её Страж Луны дважды погибла от соло-киллов вражеского мидера. Во второй — Теневой Ассасин допустила фатальную ошибку при входе в командный бой, закончив со счётом 0-3. Чжоу Янь сидел сзади и вносил данные в таблицу, а Фан Юань стоял в углу и тоже наблюдал.

По окончании тренировочного матча к ней подошел Чэнь Мо:

— Эхо, твоя форма сегодня никуда не годится.

— Не выспалась, — ответила Шэнь Цинъинь.

— Во время дневного рангового добора подтянись.

— Хорошо.

Шэнь Цинъинь поднялась, делая вид, будто идет набрать воды. Проходя мимо Фан Юаня, она украдкой глянула на экран его телефона: там открылся диалог, у собеседника не было имени в контактах, а последним сообщением шла длинная цепочка цифр. Мысленно запечатлев эту комбинацию, она непринуждённо вышла из комнаты.

В коридоре она переслала набор цифр Лу Яньчжоу: «Только что прилетело на телефон Фан Юаню».

Лу Яньчжоу ответил: «Проверил. Это новый номер менеджера в Юго-Восточной Азии».

Шэнь Цинъинь сжала телефон в ладони так сильно, что ногти впились в кожу. Фан Юань действительно держал связь с менеджером прямо здесь, на тренировочной базе, у всех на виду. Он думал, что его никто не раскусит, что маска безупречна.

Но он ошибся.

На дневной тренировке Шэнь Цинъинь вернула бывшую форму.

Не потому, что ей удалось настроиться, а просто отпала необходимость продолжать спектакль. Улики собраны, канал связи между Фан Юанем и менеджером подтверждён, осталось лишь сорвать покровы.

В третьем тренировочном матче её Тёмный Маг выдала статистику 8 убийств и ни одной смерти. В четвёртой — Ледяная Ведьма отыграла со счётом 5-1-9. Чжоу Янь, заполнявший данные позади, проронил с ноткой изумления в голосе:

— Форма Эхо после обеда — небо и земля.

Фан Юань стоял в углу, спрятав телефон в карман. Шэнь Цинъинь заметила, что больше он к нему не прикасался.

По окончании тренировок Чэнь Мо подошёл к Фан Юаню:

— Фан Юань, зайди ко мне в кабинет. Нужно кое-что обсудить.

Фан Юань кивнул и послушно последовал за ним. Шэнь Цинъинь переглянулась с Лу Яньчжоу, поднялась и двинулась следом.

Дверь кабинета Чэнь Мо закрылась. Четыре человека: Чэнь Мо, Фан Юань, Шэнь Цинъинь и Лу Яньчжоу. Чэнь Мо сидел за рабочим столом, Шэнь Цинъинь и Лу Яньчжоу расположились по бокам, а Фан Юань — посередине. Окинув взглядом сначала Шэнь Цинъинь, а затем Лу Яньчжоу, он заметил, как улыбка на его лице стала постепенно увядать.

— Чего это вы? — спросил Фан Юань. — Устроили показательный суд?

Чэнь Мо не улыбался. Выдвинув ящик стола, он достал папку и положил её перед собой:

— Фан Юань, ты уволен.

Воздух в кабинете словно выкачали. Фан Юань уставился на папку, и уголки его губ застыли в напряжённой полуулыбке.

— На каком основании? — голос его всё ещё оставался ровным.

— Слив тактических данных команды. — Чэнь Мо раскрыл папку, где лежали распечатки скриншотов переписки, выписки из банковских переводов и снимки форумных постов. — Используя аккаунт своей жены, ты связывался с зарубежными лицами и передал полные данные новой системы V1 Тяньму. Вот доказательства.

Фан Юань долго молчал, разглядывая бумаги. Шэнь Цинъинь стояла рядом и пристально следила за ним. Она ждала его реакции. Разозлится ли он? Начнет ли оправдываться? Станет ли молить о пощаде?

Фан Юань вдруг тихонько усмехнулся. Это была не горькая улыбка и не усмешка над самим собой — нечто совершенно иное, чего она ещё никогда у него не видела: лёгкое выражение облегчения, словно с плеч наконец свалился непосильный груз.

— И когда вы всё узнали? — спросил он.

— Три дня назад, — ответил Чэнь Мо.

— И вы ждали три дня, прежде чем вызвать меня?

— Потому что нам нужно было убедиться, что у тебя нет сообщников.

Фан Юань покачал головой:

— Никаких сообщников. Только я один.

— Зачем? — Шэнь Цинъинь наконец заговорила, и голос её звучал гораздо спокойнее, чем ей казалось.

Фан Юань посмотрел на неё взглядом, полным сложного переплетения эмоций — в нём не было ни чувства вины, ни раскаяния, скорее глухая усталость.

— Потому что я в долгах. Больших долгах. Менеджер помог мне расплатиться, а взамен потребовал стать его человеком здесь, — тихо произнёс он.

Охрана увела Фан Юаня.

В кабинете остались только Чэнь Мо, Шэнь Цинъинь и Лу Яньчжоу. Чэнь Мо откинулся на спинку кресла, снял очки и устало пот переносицу. Лу Яньчжоу стоял у окна, глядя на улицу. Шэнь Цинъинь сидела на стуле, двумя руками обхватив стакан с водой.

— Что с ним будет? — спросила она.

— Лига проведет расследование. Если утечка признана критической, его могут внести в чёрный список, — хрипло ответил Чэнь Мо. — Что касается клуба, увольнение неизбежно. Ну а касательно менеджера — мы уже передали собранные доказательства лиге.

— То, что он говорил про долги... это правда?

— Правда. Прогорел на инвестициях, влетел на несколько миллионов. Менеджер закрыл его долги в обмен на шпионскую работу. — Чэнь Мо водрузил очки на место и взглянул на Шэнь Цинъинь. — Он крыса, но он не тот таинственный незнакомец.

Шэнь Цинъинь опешила:

— Не один и тот же человек?

— Нет. Фан Юань признался, что занимался исключительно сливом данных. Все те сообщения и фотографии, что приходили тебе, — дело рук не его.

Мысли в голове Шэнь Цинъинь завертелись с бешеным темпом. Фан Юань — не загадочный преследователь. Значит, есть кто-то ещё. Тот, кто фотографировал её у дверей кабинета Чэнь Мо, тот, кто попадал на камеры наблюдения, тот, кто неотступно следил за ней — всё это не Фан Юань.

— В клубе остался кто-то ещё, — голос Шэнь Цинъинь слегка напрягся.

— Фан Юань говорит, что не знает, кто это. Но он подкинул зацепку: этот человек не контактировал с менеджером напрямую, действовал через посредника. — Чэнь Мо посмотрел на неё. — Посредник вполне мог быть куратором Фан Юаня. Данные Фан Юань сливал ему, а не менеджеру напрямую. Тот человек уже сам пересылал информацию менеджеру и попутно выполнял грязную работу, преследуя тебя.

— Кто этот посредник?

— Фан Юань без понятия. Он связывался с ним через зашифрованное приложение, вживую они не виделись, личность неизвестна.

Шэнь Цинъинь откинулась на спинку стула и закрыла глаза. Ей казалось, что стоит разоблачить Фан Юаня, как всё встанет на свои места, но теперь выяснилось: Фан Юань — лишь верхушка айсберга. Настоящий враг прячется в тени, и он куда изворотливее, чем она предполагала.

Вечером Шэнь Цинъинь поднялась на крышу.

История с Фан Юанем изрядно взбудоражила команду, но Чэнь Мо не стал разглашать все детали, ограничившись туманным заявлением об уходе по личным причинам. Ребята строили догадки, однако никому и в голову не приходило искать предателя, кроме узкого круга ключевых игроков.

Лу Яньчжоу вышел на крышу вслед за ней и протянул термокружку:

— Сегодня чай с мёдом и помпусом.

— Сколько у тебя в запасе таких фокусов?

— Хватит до конца сезона.

Шэнь Цинъинь приняла кружку и сделала глоток. Сладковатый цитрусовый аромат заалел на кончике языка.

— Что думаешь насчёт Фан Юаня?

— Он говорил правду. Ему просто не хватило бы возможностей провернуть всё с теми сообщениями и фото. — Лу Яньчжоу облокотился на перила. — Посредник всё ещё на базе.

— Или не на базе, но имеет сюда постоянный доступ.

— Фан Юань утверждал, что всякий раз инициатива исходила от связного. Иными словами, посредник знал о Фан Юане абсолютно всё, в то время как Фан Юань о нём — ничего.

Пальцы Шэнь Цинъинь сильнее сжали стенки термокружки.

— Этот человек опаснее, чем мы думали.

— Верно. Но в одном можно быть уверенным наверняка: он продолжает за тобой следить.

Шэнь Цинъинь помолчала с секунду:

— Тогда я продолжу играть свою роль. Сыграю так, чтобы он думал, будто Фан Юань — это и был весь заговор.

Лу Яньчжоу повернулся к ней, и в сгустившейся ночной темноте его глаза ярко блестели.

— Ты всё больше становишься похожа на меня.

— В чём это я похожа?

— Словно робот.

Шэнь Цинъинь сперва опешила, а потом рассмеялась:

— Это комплимент или оскорбление?

— Комплимент.

Вернувшись в гостевую комнату, Шэнь Цинъинь включила телефон и увидела новое сообщение.

Писал не злоумышленник — Чэнь Мо.

«Не болтай лишнего про Фан Юаня. Лиге уже предоставлены улики, разбирательство продолжится. Твоя текущая задача — хорошо играть, а не вести расследование. Половина сезона ещё впереди, а кубок Весеннего сплита пока не у нас в руках».

Шэнь Цинъинь отписала: «Поняла».

Она отложила смартфон, легла на кровать и уставилась в потолок. Фан Юань ушёл, но таинственный недоброжелатель остался. Она не знала, кто он, когда объявится снова и что предпримет дальше.

Однако история с Фан Юанем доказала одну вещь: стоит начать копать — и правда обнаружится. Стоит заняться поиском — и цель будет найдена.

Телефон снова вибрировал. Сообщение от анонима, отправленное с нового номера.

«Фан Юаня повязали. Думаете, на этом всё закончилось? Всё только начинается».

Шэнь Цинъинь вгляделась в строчки, и уголки её губ медленно поползли вверх. Она набрала ответ: «Я знаю, что ты здесь. Я найду тебя».

Ответа не последовало.

Она положила аппарат у подушки и выключила свет. В темноте её глаза светились — ясным, спокойным осознанием того, что теперь она наконец на свету. Неизвестный прятался в тени, а она стояла на виду. Но на свету всегда есть солнце. А в тени — нет.

Она терпеливо ждала, пока этот луч света падёт и на него.

http://bllate.org/book/19710/1938156