Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 197

Так можно не только подчеркнуть величие собеседника, но и дать ему в полной мере насладиться сладким чувством обожания. А затем — совершенно естественно — пригласить его на ужин в знак благодарности и тем самым глубже познакомиться.

Это и была первая золотая заповедь из «Руководства по соблазнению мужчин», составленного опытной Цяо.

Но теперь её золотое правило украли!

И что хуже всего — украли у неё самого мужчину!

Этого она стерпеть не могла!

И в самый неподходящий момент Пэй Цзинь действительно спустился вниз и принёс пакетик корма для персидских кошек, небрежно спросив:

— Вкусный этот корм?

Мягкий Комочек отказывался есть всё подряд. Может, новый корм ему понравится?

«……»

«……»

Как вообще можно ответить на такой вопрос?

Цяо Вэй прикрыла лапками мордочку и изобразила крайне презрительную мину.

Ей так не хотелось признавать, что этот придурок — её Ду Чжань.

Нет!

Она тут же опустила лапы и, словно прожекторами, начала метать взгляды между двумя людьми.

Её мужчина осмелился флиртовать с другой женщиной!

Дома он непременно будет наказан — коленопреклонением на клавиатуре!

— Э-э… я же… я же не пробовала… — неловко улыбнулась девушка в рубашке-платье. — Ваш котик такой милый! Ему сколько месяцев?

Чтобы показать свою любовь к кошкам и сблизиться с хозяином, она даже присела на корточки и погладила кота по голове. При этом расстёгнутая пуговица на её рубашке чуть не стукнула Цяо Вэй прямо в морду.

Цяо Вэй инстинктивно опустила взгляд на собственную грудь.

…Ладно, у неё её нет.

Чёрт возьми!

Украсть её мужчину и ещё и вызывать её на дуэль!

Цяо Вэй взъерошилась вся, низко зарычала и бросилась на девушку в рубашке-платье.

Конечно, не укусила.

Пока та застыла в ужасе, она уже спокойно отпрянула, прикрыла глаза и притворилась, будто только что мирно дремала, и уж точно не она была той кошкой, что чуть не вцепилась в незнакомку.

[Хозяйка, ну давай, кусай! Давай же!] — система, в отличие от неё, горела нетерпением.

Да пошла она! Кусать — и всё?!

Она легко укусит — а дальше что? Пэй Цзинь повезёт эту особу к врачу, будет навещать её раз за разом…

Ха! Только не она, папочка, такая глупая, чтобы самой подталкивать своего главного героя в объятия какой-то проходимки!

Система засомневалась: уж не задумала ли хозяйка чего-то посерьёзнее.

[Когда на твоего главного героя уже покушаются, не стоит проявлять милосердие. Это совсем не в твоём стиле.]

Лапка Цяо Вэй слегка дрогнула.

«Твоего главного героя»?

Разве главный герой не принадлежит главной героине?

Почему система так уверенно говорит, будто Пэй Цзинь — её?

Неужели система тоже узнала в нём Ду Чжаня?

Нет, невозможно. Ведь она сама говорила, что в машине временного перехода может находиться только один человек. Тогда каким образом Ду Чжань оказался здесь?

Согласно хронологии, сначала был Ду Чжань, потом Цзин Фэй, затем Вэнь Цинхэ и только потом — Пэй Цзинь.

У Цзин Фэя не было воспоминаний Ду Чжаня, зато Вэнь Цинхэ, похоже, помнил. А Пэй Цзинь… Пэй Цзинь, наверное, ничего не помнит?

В голове Цяо Вэй заколотилось.

Внезапно у неё родилась дерзкая мысль.

— Простите, мой котик не очень дружелюбен, — Пэй Цзинь откатил тележку в сторону, нежно погладил Цяо Вэй по мордочке, внимательно осмотрел, убедился, что всё в порядке, и с искренним сожалением посмотрел на девушку в рубашке. — Он вас не укусил? Может, я компенсирую вам визит к врачу?

— Нет-нет, всё в порядке! — девушка в панике замахала руками. Она рассчитывала лишь на то, что молодой человек проводит её до поликлиники, но предложение денег выглядело крайне странно — будто она специально устроила ДТП с целью вымогательства. — Со мной всё хорошо, котик просто пошутил.

Цяо Вэй тут же распахнула глаза и грозно взмахнула лапкой в сторону девушки.

Кто с тобой шутит?!

Девушка в жизни не встречала такого сочетания — миловидная мордашка и свирепый нрав.

Испугавшись до смерти, она решила, что больше не хочет знакомиться с хозяином этого зверя.

Если он может вырастить такую дикую кошку, то, скорее всего, и сам скрытый садист!

Бледная как полотно, она поспешно ретировалась.

Отогнав соперницу, Цяо Вэй радостно улыбнулась во весь рот и даже попыталась изобразить победный знак «V» лапкой.

— Она посмотрела на свою пушистую подушечку и с тоской опустила лапу.

Как же больно… Теперь она никогда больше не сможет играть в «камень, ножницы, бумага».

Пэй Цзинь мягко сжал её лапку:

— Впредь не шали. А вдруг укусишь кого-нибудь?

Вот уж действительно! Сам он только что получил царапину, но и слова не сказал, а теперь, когда она чуть не укусила чужую, сразу начал читать мораль.

Цяо Вэй вяло «мяу»нула в ответ.

Ладно-ладно, поняла. Главный герой этого мира и правда зануда.

Она ворчливо улеглась обратно в корзинку.

Но раз уж он — Ду Чжань, она, пожалуй, изредка будет его слушаться.

Хм! Только не думай, что она жалеет его за царапину на руке.

Как он посмел трогать её… её интимную зону!

Пэй Цзиню показалось, будто он видит галлюцинации от усталости.

Ему только что почудилось, что его кошка закатила… весьма выразительные глаза?!

Он сосредоточился и посмотрел на питомца.

Тот лениво свернулся клубочком в корзинке, передние лапки свисали с края, а пушистая голова с любопытством вертелась по сторонам, будто готовая в любой момент выпрыгнуть и побегать.

Пэй Цзинь усмехнулся. Откуда у него такие дурацкие мысли?

Кошка, закатывающая глаза?

Похоже, он действительно переутомился.

Эта поездка в супермаркет навсегда останется в памяти Пэй Цзиня.

За всю свою жизнь он впервые был выдворен из магазина персоналом.

Причина?

Он посмотрел на кошку, гордо шагающую у его ног, совершенно не испытывая стыда, и вздохнул.

Всё началось полчаса назад.

После того как Цяо Вэй прогнала девушку в рубашке, Пэй Цзинь прошёл с тележкой через отдел бытовой химии и оказался в продуктовом.

И тут его кошка словно с цепи сорвалась — начала лихорадочно набирать еду.

Да, именно кошка — шопинг в супермаркете!

В мгновение ока тележка Пэй Цзиня превратилась в гору закусок.

Лалатяо, сушеные манго, крупные сливы, овсяное печенье с клюквой, семечки со вкусом фиников, миндаль в сливках, фисташки с солью, персики в сиропе, шоколад… Всего насчитывалось не меньше десятка пакетов, сложенных в настоящую башню.

Выражение лица Пэй Цзиня в тот момент было следующим: ?_?.

Неужели в его кошку вселился какой-то дух?

Окружающие покупатели тоже были в изумлении: собак, покупающих товары, они видели, но кошек — впервые!

Люди тут же начали доставать телефоны и щёлкать фотоаппаратами.

Цяо Вэй невозмутимо завершила «покупки», изящно позировала перед камерами и насладилась минутой славы.

Ну и что с того, что кошка делает покупки? Всё равно платить будет Пэй Цзинь.

К счастью, Цяо Вэй сохранила хоть каплю человеческого достоинства и не стала рвать упаковки прямо в магазине и жадно поедать содержимое.

Но когда они проходили мимо рыбного отдела, запах рыбы и креветок свёл её с ума. Она рванула к прилавку, встала на задние лапы и передними стала тянуться к ракообразным.

Один рыжевато-коричневый рак, испугавшись, сжал клешню и ухватил её за лапку. Цяо Вэй завизжала от боли:

— Мяу-ау! Мяу-ау!

Хозяин, спасай! Твоя маленькая принцесса сейчас умрёт!

Персонал сначала весело подшучивал над ней, но когда кошка завизжала…

Пэй Цзинь, думая, что кошка просто играется, покачал головой и взял с полки пакет с зеленью. Услышав вопли, он бросил тележку и бросился на помощь.

Когда он подбежал, на подушечке лапы Цяо Вэй уже проступили капельки крови. В ярости она выпустила когти и со всей силы влепила раку по глазу. Тот завертелся в воздухе на 720 градусов и безжизненно рухнул обратно в аквариум.

— Мяу-мяу! — Цяо Вэй яростно вытянула лапы и зарычала.

Как вы смеете, низшие существа пищевой цепочки, так со мной обращаться?!

Она была в отчаянии из-за своих ста очков боевой мощи.

Её сила зависела от ограничений мира и качества тела-носителя.

Когда она была Сун Цяо Вэй из секты Пэн, её тело имело средние способности, поэтому в эпоху упадка она проигрывала главному герою Цзин Фэю.

Но когда она была Цяо Вэй из гор Буцзи, её тело обладало хорошими задатками, и в схватках с соратниками она почти никогда не проигрывала.

Иными словами, сейчас её боевая мощь ограничена кошачьим телом.

Какая разница, если у тебя сто очков силы, если ты всего лишь кошка?

Максимум, на что она способна, — это убить одного рака!

В этом мире красота и сила для кошки совершенно бесполезны.

Цяо Вэй уныло опустила голову.

А что, если главный герой в итоге всё же влюбится в самозванку?

Она же всего лишь кошка — не сможет заставить его жениться на ней по расчёту.

Её уныние другие восприняли как раскаяние.

— Эй, твоя кошка, похоже, одержима! — пошутил работник супермаркета с Пэй Цзинем.

Пэй Цзинь взглянул на рака, которого его питомец буквально убил насмерть, и не знал, гордиться ему или извиняться.

— Э-э… упакуйте, пожалуйста, этого рака.

— Да ладно, это же всего один рак, не стоит и копейки, — великодушно махнул рукой работник.

В следующее мгновение его глаза чуть не вылезли из орбит.

— Эй, ты что делаешь! Кошка! Я говорю тебе, насильственная кошка! Эй!

Пэй Цзинь посмотрел туда, куда указывал работник.

Его бирманская кошка уютно устроилась на краю аквариума и с восторгом играла в «ракобой».

Ты бьёшь одного — я бью другого,

Кто первый протянет клешню — тот и умрёт.

Ты бьёшь второго — я бью второго,

Кто первый шевельнётся — тот и покраснеет.

Ты бьёшь третьего — я бью третьего,

Кто крупнее — того и убьют.

...

В мгновение ока половина раков в аквариуме была безжизненно раскидана по дну.

— Э-э, молодой человек, ваша кошка уж слишком… — работник попытался подойти и оттащить разбушевавшуюся кошку, но та оскалилась и пригрозила когтями.

Пэй Цзинь сдерживал дрожь в уголках губ и насильно отнёс Цяо Вэй подальше от прилавка. Та с сожалением тянула лапы к аквариуму.

— Ну же, мои раки!

— Простите, пожалуйста, мой котик слишком шаловлив. Весь этот аквариум с раками, пожалуйста, взвесьте и положите в счёт. Я всё оплачу по полной стоимости.

Цяо Вэй услышала это и удовлетворённо убрала лапы.

Как же здорово! Главный герой купит раков домой — и они будут есть их вместе!

http://bllate.org/book/1971/224559