Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 187

Больше не нужно жить в тени старшей сестры, не нужно мучиться от сравнений с ещё более невыносимым «родным братом или сестрой». В доме больше нет сестры — теперь она единственная дочь родителей. Она сможет получить всё, что принадлежало сестре.

Родительскую любовь, всё имущество семьи, хорошую работу… даже всё внимание зятя.

Синь Вэйань не завидовала своей почти идеальной сестре. Она просто хотела заполучить всё, что было у неё.

Любой ценой!

Одержимая этой мыслью, Синь Вэйань словно в трансе потратила новогодние деньги на игровую капсулу и подарила её сестре, настойчиво уговаривая ту попробовать эту игру.

Сестра сначала не проявила интереса, но поддалась уговорам и, лишь чтобы отвязаться, залезла в капсулу.

С тех пор она больше не проснулась.

Всё, что Синь Вэйань надеялась получить, оказалось пустым.

Родители впали в глубокое отчаяние от смерти старшей дочери и начали избивать младшую.

Все деньги ушли на лечение сестры, которая теперь была в коме, и Синь Вэйань чуть не бросила учёбу.

Хорошей работы ей тоже не видать — знакомые семьи прямо сказали: «Нам нужна только старшая, младшая не подходит».

А зять…

Зять долго скорбел, пять лет ждал сестру, но в конце концов не выдержал одиночества и уехал за границу. Больше он не вернулся.

Раньше Синь Вэйань считала сестру помехой на своём пути.

Но на самом деле именно после исчезновения самой любящей и заботливой сестры её жизнь погрузилась во мрак.

— Сестра, я поняла свою ошибку! Прости меня! — рыдала Синь Вэйань, хватаясь за голову. — Я не хотела… Я просто оступилась… Мне так жаль! Я правда не хотела причинить тебе вреда!

Женщина коротко рассмеялась и шаг за шагом приблизилась к ней.

— Не хотела? Жалеешь? А это хоть что-то меняет? Ты можешь вернуть меня к жизни? Можешь вернуть мне всё, что я потеряла?

— Ты же всегда меня любила больше всех, — Синь Вэйань в отчаянии обхватила ноги женщины, подняв лицо, размазанное слезами и косметикой, как палитру художника. — Ты же самая добрая! Прости меня хоть в этот раз!

— Ты ведь знаешь, как сильно я тебя любила… — женщина покачала головой с глубоким разочарованием. — Я и представить не могла, что моя родная сестра, которую я лелеяла и оберегала, ради жалкой корысти сама отправит меня в ад.

Ад…

Синь Вэйань растерянно думала: как же она сама попала в этот ад?

Кажется, однажды, убирая дом, она нашла большой железный ящик, полный подарков от сестры.

Весь ящик был наполнен любовью сестры к ней.

А она… из-за жадности жестоко толкнула родную сестру на путь в царство мёртвых!

После долгих бессонных ночей она наконец собралась с духом и залезла в ту самую игровую капсулу, что подарила сестре.

Она хотела увидеть… увидеть, осталась ли сестра здесь.

Теперь она наконец встретила её.

Но страх оказался сильнее радости воссоединения.

Синь Вэйань наконец поняла: слухи об ужасной убийственной игре — правда!

Сестра не может выйти отсюда. И она… она тоже теперь здесь навсегда.

Отчаяние хлынуло, как прилив. С потолка медленно капала светло-жёлтая жидкость. Капли падали неспешно, но в мгновение ока уже достигли края кровати.

Постепенно в комнате поднялся горячий пар.

Синь Вэйань с трудом подняла голову и посмотрела на стоящую перед ней сестру. Слёзы заполняли её глаза.

— Сестра, я искренне раскаиваюсь. Прости меня?

Сестра протянула ей изящную руку, но в тот момент, когда Синь Вэйань робко подала свою ладонь, та жестоко столкнула её в жёлтую жидкость.

— Нет, — сказала она, хитро и торжествующе прищурившись, словно лиса, укравшая кур и ускользнувшая от погони.

— Ты не моя сестра! — вдруг закричала Синь Вэйань. — Моя сестра никогда бы так со мной не поступила!

Нет, что-то не так!

Время убийства волками прошло — она выжила.

Значит, тот, кто сейчас хочет её убить… кто это?!

«Сестра» перед ней склонила голову, на губах играла раздражающе-насмешливая улыбка.

— В любом случае, оставайся здесь и проводи время со своей дорогой сестрой!

Светло-жёлтая жидкость закипела, как вода в котле, и брызги обожгли лицо Синь Вэйань. Через мгновение на коже вздулись волдыри.

И только теперь она поняла: это вовсе не вода, а… масло!

Масло уже разогрето, а она — всего лишь рыба, брошенная в огромный котёл для жарки.

— Грех жадности карается кипящим маслом.

…

Шестой этаж.

Ся Ии изнеможённо лежала на балконе, глядя на слабые круглые пятна света, пробивающиеся сквозь листву деревьев.

Она протянула руку, пытаясь поймать эти солнечные зайчики.

Солнце было тёплым, ласково согревало тело.

Жаль, что такой теплоты ей, возможно, больше не почувствовать.

Противоядие она дала Цинь Ижань ещё в первую ночь. Она не знала правил игры и не понимала, что противоядие должно было остаться у пророка. Позже, услышав, как товарищи ругают её, она и вовсе побоялась заговорить.

Ся Ии ждала.

С рассветом волки уведут её.

Но ничего страшного — до этого она уже отравила главного подозреваемого, Синь Вэйань!

Раз уж ей не избежать судьбы, пусть хоть один отправится вслед за ней!

Ветер ворвался в комнату, занавески взметнулись ввысь.

Когда ткань опустилась, рядом уже стояла девочка в школьной форме.

Ся Ии, казалось, не удивилась её появлению и даже улыбнулась:

— Ты наконец пришла?

— Да.

— Прости меня… Пять лет назад я из зависти к твоей красоте и популярности у мальчиков подменила в твоём эксперименте азотную кислоту на хлорную. Из-за этого тебя ранило взрывом.

Эта слишком послушная девочка, чтобы не обременять семью дорогим лечением, прыгнула с крыши больницы и оборвала свою короткую жизнь.

Как цветок икебаны — мимолётная, но прекрасная.

— А одно «прости» что-то меняет?

— Ничего, — Ся Ии вдруг закрыла лицо руками и громко рассмеялась. — Поэтому я и пришла к тебе!

Холодные пальцы осторожно раздвинули её ладони.

— Одного «прости» недостаточно, — сказала девочка, доставая из кармана школьной формы иголку и нитку и ловко продевая нить.

— Тс-с, скоро всё кончится.

Она улыбнулась, прижала верхнее веко Ся Ии и резко воткнула иглу в глазницу!

Из глаз Ся Ии хлынули алые слёзы.

— А-а-а-а-а-а-а-а!

— Грех зависти карается зашиванием глаз.

…

Время вернулось к шестому дню, дневному этапу.

Началось открытое голосование.

Цяо Вэй незаметно окинула взглядом Хань Цзыси и Вэнь Цинхэ.

Неужели один из них — второй волк?

До голосования система объявила результат:

[Особые роли все погибли. Победа волков.]

Хань Цзыси сразу взорвался:

— Как это «особые роли все погибли»? Где ведьма? А пророк? Он вообще ни разу не объявил «золотую» или «чёрную» воду! Всё, проиграли, проиграли!

Его всё больше злило:

— Чёрт! Подожди… Неужели охотник ночью унёс ведьму с собой?!

Цяо Вэй приподняла бровь.

На самом деле, ведьма отравила охотника.

Отлично.

Значит, Хань Цзыси — просто невежественный зритель.

Цяо Вэй отвела взгляд и посмотрела на Вэнь Цинхэ.

Тот, скрестив пальцы, делал разминку. Почувствовав её взгляд, он поднял глаза и мягко улыбнулся.

Цяо Вэй: «…»

Не мог бы ты убрать эту рожу серийного убийцы?!

От одной его улыбки у неё по коже побежали мурашки.

Она не знала почему, но, несмотря на его прекрасную внешность и вежливый нрав, каждый раз, встречаясь с его тёмным, непроницаемым взглядом, она невольно думала одно слово: «маньяк».

Опасный. Крайне опасный тип!

Так она мысленно его классифицировала.

Тут система объявила новое задание:

[Игра волков завершена. Начинается игра убийцы. В глубине леса скрывается убийца, который в любой момент может лишить вас жизни. Найдите его и убейте. Только один игрок сможет покинуть игру живым.]

Хань Цзыси взорвался во второй раз:

— Чёрт! Так убийца и правда есть?! Всё, всё! Это место такое странное — кто знает, где он прячется?

В отличие от него, остальные трое отреагировали совершенно спокойно.

После первого взрыва Хань Цзыси насторожился и отступил на два шага, подозрительно глядя на каждого:

— Почему вы не волнуетесь?

Гэн Си тоже был удивлён:

— А ты, Чжэн Цяо Вэй, почему не боишься?

— А страх чем поможет? — ответила Цяо Вэй с ледяным спокойствием. — От моего страха убийца сам подставит шею под топор? Раз игра волков закончена, вам, волкам, и нам, мирным жителям, больше не нужно убивать друг друга. Давайте объединимся против убийцы.

Хань Цзыси поспешно согласился:

— Да, да! Нас четверо, а убийца один. Если мы объединимся и убьём его, все выживем!

— Боюсь, вы ошибаетесь, — вдруг поднялся Гэн Си, и свет отразился от серёжки в его ухе. — Система чётко сказала: «только один» игрок сможет выйти живым.

То есть из нас четверых выживет лишь один!

Хань Цзыси наконец всё понял и указал на него:

— Ты — волк!

Игра волков окончена, скрывать нечего. Гэн Си весело улыбнулся, подтверждая подозрения.

Хань Цзыси повернулся к Цяо Вэй:

— Сяо Чжэн, а ты кто?

— Мирный житель.

— Я тоже мирный житель!

— Да уж.

Цяо Вэй закатила глаза к небу. Система же сказала, что все особые роли мертвы — только идиот не поймёт, что этот тип мирный.

Хань Цзыси предложил:

— Давайте объединимся, чтобы отразить атаку убийцы.

— Хорошо.

Хань Цзыси почувствовал, что дружба состоялась, и повернулся к Вэнь Цинхэ:

— Вэнь Сяогэ, ты мирный житель?

— Нет.

— …

Среди выживших были только волки и мирные жители. Раз он не мирный, значит… он волк!

Хань Цзыси не ожидал, что Вэнь Цинхэ окажется волком, и в ужасе рухнул обратно на диван.

http://bllate.org/book/1971/224549