Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 182

Хо Сюя исключили по итогам голосования в 11:52.

Ровно в 12:00 система оповестила, что на верхнем этаже открылся ресторан самообслуживания — подают обед и десерты. Люди начали один за другим подниматься наверх.

Первыми в лифт зашли Гэн Си, Чжэн Цяо Вэй и Цинь Ижань.

Гэн Си уложился менее чем в десять минут: поел и сразу вернулся в номер.

Чжэн Цяо Вэй вышла на двадцать третьем этаже, зашла в свою комнату и лишь спустя десять минут поднялась в ресторан.

Цинь Ижань, добравшись до ресторана на двадцать четвёртом этаже, сразу направилась в туалет за углом и отсутствовала около пятнадцати минут.

Вторыми наверх поднялись Хань Цзыси и Синь Вэйань. Они не обменялись ни словом и, едва оказавшись на крыше, разошлись в противоположные стороны так далеко, что ни один из них не мог видеть, остаётся ли другой на месте.

Последними в лифт сели Вэнь Цинхэ и Ся Ии.

Ся Ии вышла на шестом этаже, отдохнула полчаса в своей комнате и только потом поднялась к ресторану.

А вот Вэнь Цинхэ, из-за внезапного ухода Ся Ии, остался без самого важного свидетеля.

Ни у кого из семи не было железобетонного алиби. Никто не мог доказать, что кто-то другой не успел бы воспользоваться другим лифтом, спуститься вниз и проникнуть в Камеру наказания, чтобы совершить убийство.

Все без исключения находились под подозрением в расчленении Хо Сюя!

Тем временем Хо Сюя, принудительно перемещённого системой в Камеру наказания, переполняла ярость. Он пнул дверь ногой.

— Чёрт возьми, уроды! Уроды! Не только не помогли — ещё и потащили меня за собой!

И тут вдруг раздался стук в дверь.

— Кто? — громко спросил он.

Неужели его напарник по волчьей стае передумал и пришёл его спасать?

Хотя… а можно ли вообще вернуться к жизни в этой игре, если тебя выгнали голосованием?

Хо Сюй медленно приблизился к двери и снова крикнул:

— Кто там?

Холодный сквозняк зловеще завыл в щели под дверью, заставив сердце сжаться от страха.

— Скри-и-и… — тяжёлая железная дверь внезапно распахнулась.

Перед ним стояло сморщенное, потемневшее от солнца лицо!

— Ты кто? — нахмурился Хо Сюй, разглядывая незнакомца.

Нет, это точно не один из девяти игроков.

Неужели сотрудник администрации?

Какого чёрта у них такие работники — и выглядят, как пугало, и одеты в лохмотья!

— Босс, — незнакомец обнажил ровный ряд белоснежных зубов, — вы что, совсем забыли меня? Я пришёл за своей зарплатой.

Лицо Хо Сюя мгновенно исказилось от ужаса.

Он пошатнулся, споткнулся и рухнул на пол.

— Босс, не пугайтесь, не пугайтесь, — умолял рабочий, приближаясь. — Три тысячи в месяц, тридцать шесть тысяч в год… У меня дома пятеро ртов, которые надо кормить. Для вас, большого босса, это копейки, а для моей семьи — вопрос жизни и смерти!

— Бах! — Хо Сюй ударился ногой о стол и в панике пополз в угол.

— Босс, я просто хочу получить свои деньги, ничего больше.

Рабочий шаг за шагом приближался, и вскоре Хо Сюй оказался загнан в угол.

— Ты… ты… ты… — губы Хо Сюя дрожали так сильно, что он не мог вымолвить и слова.

— Что «ты»? — рабочий вдруг понимающе усмехнулся. — Хо босс, вы хотите спросить: разве я не умер? Так ведь?

— Да… нет… нет-нет-нет…

Хо Сюй судорожно мотал головой.

Как это возможно? Почему именно он?

* * *

— Кто?! — Цинь Ижань резко обернулась, спиной прижавшись к холодной двери, поясницей упираясь в ручку, руки за спиной уже тянулись, чтобы открыть дверь.

— Цинь-лаосы забыли меня так быстро? — из тени у кровати медленно поднялась фигура и неспешно, словно робот, двинулась к двери.

Когда он прошёл мимо окна, Цинь Ижань, привыкшая видеть в темноте, наконец разглядела его лицо.

— Лэйлэй! — вырвался у неё испуганный крик.

Мальчик усмехнулся:

— Рад, что лаосы меня помнит. Я уж думал… вы больше никогда не захотите меня видеть.

Лицо Цинь Ижань побледнело ещё сильнее.

Этого ученика она, конечно, помнила!

Да, она, вероятно, никогда его не забудет.

Без сомнения, до этого момента она очень надеялась увидеть его снова, мечтала, что письмо, которое его семья назвала «завещанием», — просто шутка. Но сейчас… Нет! Почему он здесь, в таком месте?!

— Лаосы, я очень благодарен вам за всё, чему вы меня учили, — тихо сказал худой мальчик, стоя у кровати и глядя вверх на Цинь Ижань, прижавшуюся к двери. — Благодаря вам я по-настоящему понял, что такое человеческая жестокость.

— Нет, нет! — голова Цинь Ижань моталась так, будто вот-вот оторвётся от тонкой шеи. — Я не имела в виду ничего плохого! Я — учитель, искренне заботящийся о своих учениках! Как я могла довести до самоубийства собственного ученика? Вы что-то напутали, наверняка напутали!

— Ничего мы не напутали, лаосы. Помните ваши любимые фразы на уроках? — улыбка Лэйлэя в тусклом лунном свете выглядела жутковато.

Цинь Ижань стиснула зубы, пытаясь вспомнить, и осторожно предположила:

— «Вы — худший класс, которого я только вела»?

Лэйлэй с сарказмом посмотрел на неё:

— Лаосы, вы и правда важная персона! Давайте-ка я напомню вам ваши слова.

Он начал подражать её интонациям:

— «Такой-то опять не слушает на уроке! Подумайте о Лэйлэе: его родители собирают мусор, чтобы прокормиться, а после уроков он ещё и сторожит пункт приёма вторсырья — и при этом учится отлично, каждый год входит в десятку лучших!»

— «Лэйлэй, как ты мог ошибиться в таком простом задании? Ты забыл, как твои родители собирают пластиковые бутылки по одной, складывают макулатуру лист за листом и везут всё это в город, чтобы оплатить твою учёбу? Ты так небрежен — как ты смеешь так поступать с их трудом?»

— «Я не хочу заставлять вас учиться, но вы должны понимать последствия безграмотности: без образования вы не найдёте нормальную работу и будете вынуждены собирать мусор, как родители Лэйлэя!»

— «У вас всё лучше, чем у Лэйлэя: и происхождение, и сообразительность, и работа родителей — всё достойнее, чем у его родителей-мусорщиков. Так почему же вы такие бездарные? Через десять лет вы поймёте: даже тот, кто собирал мусор, сможет жить в достатке, а вы так и будете прыгать с работы на работу!»

— Лаосы, вы всё забыли?

Цинь Ижань возразила:

— Я говорила это ради твоего же блага!

— Ради моего блага? — Лэйлэй горько рассмеялся. — Лаосы, вы понимаете, что каждое ваше слово было солью на моей ране? Вы напоминали не только мне, но и всем вокруг, что у всех всё лучше, чем у меня. Мои родители — мусорщики. От меня воняет. Мои учебники, мои деньги, всё моё — пропахло мусором!

Ваши слова унижали меня и мою семью и давали другим повод издеваться надо мной и отстранять меня.

Стыд, унижение, полное отсутствие уважения.

Лаосы, вы до сих пор считаете, что поступали правильно?

Цинь Ижань отчаянно мотала головой. Нет, она не хотела этого.

Она просто… просто хотела, чтобы он старался. Возможно, она была слишком резка, задела его ранимое самолюбие.

Но разве человеку без денег и власти вообще нужно самолюбие?

Такие, как он, должны бороться за выход из нищеты, а не цепляться за какие-то глупые представления о достоинстве!

Цинь Ижань считала это абсурдом.

Ещё больше её ошеломило, когда родственники ученика ворвались в её комнату в общежитии для учителей, швырнули ей в лицо его «завещание» и осыпали её самыми грязными оскорблениями.

Что она сделала не так?

Она лишь делала то, что должен делать заботливый педагог: подгоняла, провоцировала, даже применяла телесные наказания — как и все остальные учителя.

Разве не так учили её саму всю жизнь?

Что такое достоинство?

В системе экзаменов важна только оценка!

Оценка даёт диплом, диплом — ключ к работе, даже трамплином в карьере. Только выйдя в общество, они поймут, как она заботилась о них.

В стране миллиарды людей, миллионы школьников — все сражаются за те самые проценты, которые попадают в список лучших школ. А этот бедный, ранимый ученик, вместо того чтобы оправдать надежды семьи, предпочёл уйти в самоубийство из-за глупого чувства собственного достоинства!

Всё это — следствие его собственной слабости. Какое отношение это имеет к ней?

Он не сам выбрал бедность.

Она не подавала ему яд.

Более того, она даже организовала сбор средств в школе — по пять мао, по одному юаню — и собрала несколько тысяч, которые торжественно вручили его матери. Об этом написали в местной газете: все узнали о бедном, но талантливом ученике, получившем помощь. Все хвалили её за доброту, щедрость, хвалили школу за заботу о малоимущих, хвалили директора за благородство.

Никто не заметил мальчика в углу, стиснувшего зубы и отворачивающегося от камер.

— Ха, — тихо хмыкнул худой ученик. — Лаосы, вы правда думали о моём благе, собирая эти деньги? Или вы просто хотели создать себе имидж «хорошего учителя» и угодить директору, чтобы стать заместителем заведующего отделом?

СМИ стали огромным зеркалом, которое выставило напоказ всё моё унижение и бедствие.

Из-за этой пропаганды люди начали раздражаться, и вместе с ними — и мной, ставшим орудием этой кампании.

Однажды я позволил себе купить мясную булочку за восемь мао, и все заговорили:

«Смотрите, бедняк может себе позволить мясную булочку!»

Когда моя мать ходила по домам собирать мусор, соседи с сочувствием подавали ей объедки в пакетиках: «Ешьте, подкрепитесь!»

Мать улыбалась и принимала. А я в ярости швырял эти пакеты в мусорку и кричал:

— Мы люди, а не свиньи! Даже если мы бедны, мы всё равно люди! Мы едим рис по восемь мао за цзинь — он ничем не хуже вашего риса по тридцать юаней!

— О-о-о, бедняк рассердился! — насмешливо кричали люди. — Конечно, твой «хороший» учитель собрал тебе несколько тысяч! Теперь у тебя есть деньги — вот и голос подал!

Все эти унижения принесла мне именно она — «хороший учитель».

Если бы не эта проклятая кампания, я был бы просто обычным бедным школьником.

http://bllate.org/book/1971/224544