Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 166

Куда же, в конце концов, делась Цяо Вэй?

За сотни ли отсюда, в одном из цзецзы, занавес над ложем едва колыхался. Тонкая рука сжимала край ткани так крепко, что пальцы побелели, чётко обрисовывая суставы.

Скрип кровати — «скри-и-ип, скри-и-ип» — сопровождался приглушёнными шёпотами мужчины и женщины.

— Чьё колено ты обнимаешь? А?

— Твоё, твоё, твоё!

— Поняла ли ты, в чём была неправа?

— Поняла, поняла, поняла… Ай! — Ласковое заискивание мгновенно сменилось злобным шипением. — Ду-подлец! Да ты просто ублюдок! Ты вообще знаешь, что такое беречь хрупкую красоту?

— Похоже, раскаяние твоё ещё недостаточно глубоко.

Этот вывод прозвучал в ясном, приятном мужском голосе.

Кровать закачалась ещё оживлённее, будто исполняя весёлую мелодию.

Брань женщины постепенно стихла, превратившись в странные, томные звуки, напоминающие мяуканье крошечного котёнка.

Эта наказующая битва длилась целых семь дней и ночей.

Если бы Цяо Вэй не была культиватором с исключительной способностью к восстановлению, она бы давно превратилась в скелет.

Наконец выбравшись из цзецзы, Цяо Вэй прошептала заклинание, чтобы немного прийти в себя, и с трудом встала на ноги. Ей казалось, будто земля уходит из-под неё, а перед глазами то и дело вспыхивали звёзды.

Ду Чжань же, напротив, выглядел спокойным и собранным, полным сил и даже ещё более величественным, чем прежде. Его облик был воплощением холодной, недосягаемой гордости.

Цяо Вэй скрипнула зубами от злости.

Какой на самом деле Ду Чжань? Она теперь уверена — это просто Ду-подлец!

И только что она подверглась осквернению этим высокомерным самодовольным типом. И, честно говоря, удовольствия от этого не было никакого.

Он не просто действовал без всякой системы — он думал лишь о собственном наслаждении и совершенно игнорировал её чувства.

Подлец! Совершенный подлец!

Она уже начала подозревать, не практикует ли Ду-подлец какую-нибудь технику истощающего поглощения, а она — всего лишь жертва, из которой он вытянул всю жизненную силу.

Ду Чжань летел на Мече Императора людей, прижав измождённую Цяо Вэй к себе на коленях. Время от времени он наклонялся и нежно целовал её висок.

Цяо Вэй этот посадочный манёвр не нравился, и она попыталась вырваться. Ду Чжань придержал её за талию, не давая шевелиться, и спокойно спросил:

— Хочешь ещё разок, подвеска?

Ещё разок? Да пошёл ты к чёрту!

Цяо Вэй в ярости укусила его за ключицу.

Дыхание Ду Чжаня слегка сбилось. Два длинных, белоснежных пальца осторожно сжали её подбородок, заставляя поднять лицо. Он наклонился и лёгким поцелуем коснулся уголка её губ.

— Не шали.

Этот мужчина, кроме как в постели, где он терял контроль, всегда сохранял ту же холодную, надменную маску.

Даже сейчас, произнося фразу, достойную героя любовного романа, его выражение лица оставалось безразличным. Всё в нём кричало четыре слова: «Я выше всего этого».

Будто перед ним действительно висела просто декоративная подвеска для ноги, а не возлюбленная.

Хотя, по правде говоря, между ними существовали лишь интимные отношения, и называть их парой было бы преувеличением.

…Ладно, Цяо Вэй признавала: по его совершенно неподвижной шкале привязанности она ясно чувствовала — этот мужчина ею не дорожит.

Была ли она расстроена? Конечно, да.

Если даже такая близость не способна его растрогать, то как ей удержать сердце этого мужчины, когда она уже использовала свой последний козырь?

Цяо Вэй прижималась к груди Ду Чжаня, позволяя ему время от времени поглаживать её по волосам, как вдруг услышала сигнал системы.

[Основное задание два: «Цзян Юэбай всю жизнь был одержим мечом и игнорировал мирские дела. Твоя цель — достичь 60 очков привязанности у него и помешать ему влюбиться в главную героиню» — выполнено.]

[Основное задание три: «Помешать Му Инло нарушить канонический сюжет без пары, достичь 60 очков ненависти у неё и спровоцировать её почернение» — выполнено.]

[Основное задание четыре: «Достичь привязанности у третьего старшего брата Цзи Вэньму и помешать ему влюбиться в Му Инло» — выполнено.]

Цяо Вэй остолбенела.

Что за чёрт?

Она точно ничего не успела сделать с тех пор, как Ду Чжань её похитил. И вдруг сразу три задания из четырёх объявлены выполненными? Это же ужасно!

Первым делом Цяо Вэй захотела связаться с Цзи Третьим — нет, послать ему тайное послание через мысль.

Едва эта мысль возникла, как её щёку пронзила боль — Ду Чжань крепко укусил её.

— Думаешь о другом мужчине, пока сидишь у меня на коленях? А? — Ду Чжань усмехнулся, но в глазах плясали мрачные искры. — Похоже, битва была недостаточно насыщенной.

Цяо Вэй: «…» Да пошла она, эта битва! У неё же вся кожа уже стёрта!

Стоп… А откуда он вообще знает, что она думала о мужчине?

Да блин, да она же ни о каком мужчине не думала!

Ду Чжань фыркнул:

— Цзи Третий — не мужчина, что ли?

— Как это «не мужчина»? Конечно, мужчина!

— Значит, ты только что думала о нём?

— А?

Голос Ду Чжаня мгновенно стал ледяным:

— Ещё скажешь, что не думала о мужчине?

«…»

Логика у него, конечно, железная.

Братец, «думать о мужчине» и «вспомнить какого-то мужчину» — это же совершенно разные вещи! Так можно и недоразумений наделать!

— Неважно, — Ду Чжань гордо вскинул подбородок и властно прижал её к своей груди так плотно, что между их телами не осталось ни щели. Лишь тогда он удовлетворённо вздохнул и приказал: — Ты можешь думать только обо мне.

Да ну вас! А свобода мысли куда делась?

Цяо Вэй машинально ответила ему в мыслях, но тут же замерла.

Подожди-ка… Откуда он вообще знает, о чём она думает?

Неужели у него есть легендарная техника чтения мыслей?

Не может быть!

Это же комедийный роман! Откуда здесь такие нереальные способности?

Но следующие слова Ду Чжаня жестоко опровергли её надежды.

— Что значит «подлец»? — нахмурился он.

Он уже не в первый раз ловил её на том, как она мысленно так его называет. Слово «мужчина» он понимал, но вот что означает «подлец» — никак не мог разобраться.

Цяо Вэй: «…»

Так он и правда слышит всё, о чём она думает!

Ужас какой!

С такими правилами как вообще весело ругаться?

— «Подлец» — это… красавец, — сказала Цяо Вэй, усиленно кивая для убедительности. — Да, я просто хвалю твою внешность.

Ду Чжань просветлел:

— Я думал, ты совершенно ничтожна, но, оказывается, у тебя неплохой вкус.

Цяо Вэй: «…» Да чтоб тебя, самовлюблённый ублюдок!

Глубокий вдох. Глубокий выдох!

Ты его не победишь!

Цяо Вэй левой рукой крепко сжала правую, чтобы не дать себе ударить его.

Но тут же вспомнила: если Ду-подлец умеет читать мысли, то стоит ей подумать о том, чтобы его ударить — и всё пропало!

Она тут же начала внушать себе: «Нет-нет, она бы никогда не ударила его. Правда-правда!»

И действительно, мрачное выражение лица Ду Чжаня постепенно смягчилось. Он небрежно погладил её по голове и лёгким поцелуем коснулся её губ.

— На самом деле, ты тоже подлец, — произнёс он спокойно. Цяо Вэй уткнулась носом ему в грудь и почувствовала свежий, чистый аромат, от которого странно становилось спокойно. — Маленькая подлецесса.

«…»

Цяо Вэй снова стала внушать себе: «Он имеет в виду „ты тоже красавица“. Да, он меня хвалит. Хвалит!»

После многочисленных экспериментов Цяо Вэй обнаружила одну странность.

Техника чтения мыслей у Ду Чжаня — активная. Он может проникать в чужие мысли только тогда, когда сам этого захочет.

Ду Чжань слишком высокого о себе мнения и обычно не удостаивает других даже внимания. Но в последнее время он, похоже, с особым усердием шпионит за её мыслями. Это приводило Цяо Вэй в отчаяние и раздражение.

Мысли больше не могли свободно скакать по просторам её сознания. Эх, как же грустно!

Однако в душе она чувствовала и лёгкое облегчение.

Любопытство часто становится началом отношений. Если Ду Чжань готов тратить усилия на то, чтобы понять её мысли, значит ли это… что у неё ещё есть шанс набрать недостающие 5 очков привязанности?

Ещё одно открытие Цяо Вэй: всякий раз, когда она думала о системе перемещений или обо всём, что с ней связано, Ду Чжань слышал лишь шум воды.

Как в голове может быть шум воды?

Однажды он прямо спросил её, нахмурившись:

— У тебя в голове вода, что ли?

Цяо Вэй выдавила улыбку:

— «…»

Как же злило!

Да у тебя самого вода в голове!

Меч Императора людей постепенно замедлил полёт и плавно опустился в горную лощину.

В отличие от повреждённого Меча Императора людей у великого демона Цзин Фэя, меч в этом мире был целым и невредимым. Его клинок был прямым, излучал холодное зеленоватое сияние, достигал в длину более четырёх чи и имел древний, бронзовый оттенок, подчёркивающий его сдержанную глубину.

Лишь вынув его из ножен, можно было увидеть истинное великолепие этого клинка, способного потрясти весь мир.

«Режет волос на лету, рассекает железо, как глину? Всё это — лишь оружие смертных!»

Истинный Меч Императора людей, стоит ему издать повеление, заставляет все клинки мира преклониться перед ним!

Мечи вельмож гремят, как гром, и все земли подчиняются их власти. Мечи простолюдинов сталкиваются в бою, рассекая шеи и разрубая печень с лёгкими.

Но Меч Императора людей пронзает облака в небесах и разрубает саму земную ось. Он усмиряет вельмож и покоряет Поднебесную — перед его остриём не устоит никто!

Какое величие! Какая мощь!

Глаза Цяо Вэй на миг блеснули.

Интересно, каким же невероятным артефактом могли разрубить такой меч пополам, чтобы он в итоге достался Цзин Фэю?

Ду Чжань поднялся, держа Цяо Вэй на руках. Та поспешила спрыгнуть с меча, чтобы хоть ненадолго вырваться из его объятий.

Чёрт, почему этот Ду-подлец такой липкий?

Цяо Вэй растирала ноющие от его объятий плечи и ворчала про себя, одновременно оглядывая окрестности.

Куда же он её привёз?

Э-э… Это место кажется знакомым…

Цяо Вэй широко распахнула глаза и вырвалось:

— Горы Буцзи!

Зачем Ду-подлец привёз её сюда?

Чёрт возьми, его же преследуют! Неужели он хочет укрыться здесь и заодно втянуть горы Буцзи в беду?

При этой мысли Цяо Вэй бросила на Ду Чжаня быстрый взгляд.

Хорошо, хорошо — его лицо оставалось спокойным. Похоже, он не читал её мысли в этот момент.

Ду Чжань убрал Меч Императора людей в цзецзы и бросил на Цяо Вэй взгляд, приглашая следовать за ним. Он неторопливо зашагал вверх по склону.

Увидев цзецзы, Цяо Вэй вспомнила о Зеркале Трёх Жизней, а оттуда — о своём дорогом ученике. Она поспешила нагнать Ду Чжаня, запинаясь и мямля, пока наконец не выдавила, опустив глаза:

— Всего несколько дней прошло с тех пор, как мы покинули горы Буцзи, а теперь многих здесь уже нет. Слушай, подлец, ты не видел мальчика лет восьми… ну, ребёнка?

Ду Чжань многозначительно прищурился на неё, и Цяо Вэй стало непонятно — что не так?

Она что-то не то сказала?

Но Ду Чжань лишь слегка приподнял уголки губ и без эмоций ответил:

— Нет.

Ладно, нет — так нет.

Цяо Вэй мгновенно обмякла, будто побитый иней огурец.

Ведь она столько сил вложила в этого малыша — вырастила его с пелёнок, кормила, растила… А теперь потеряла его, как глупая! От одной мысли становилось тошно.

http://bllate.org/book/1971/224528