Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 138

Лу Ли чувствовал себя настоящей нянькой.

Раньше он переживал, что генерал не смотрит на женщин, а теперь тревожился: первая, к кому тот проявил интерес, оказалась уродливой сварливой фурией.

Каждый день она избивала своего мужа до синяков — разве это прилично?

— Я ведь не против деревенских девушек, но хотя бы выбрать кого-нибудь кроткого и хозяйственного!

— Моя жена очень кроткая и хозяйственная, — глаза Фань Эра засияли так, будто в них собрались все звёзды мира. — Военный советник, ты не понимаешь. Впервые увидев её, я сразу почувствовал: эта девушка необычная. Она такая искренняя, такая естественная, совсем не похожа на тех… кокетливых и расчётливых особ.

Фань Эр прижал ладони к щекам и снова глупо заулыбался.

— Мне именно такая и нравится!

Лу Ли молчал.

Это вовсе не называется «искренней и естественной»!

Это — вспыльчивая и дикая, чёрт возьми!

— Ваше высочество, вы не задумывались, почему эта девушка, которая до этого держалась с вами холодно, вдруг переменилась, как только вы отдали ей нефритовую подвеску, подаренную покойным императором? — Лу Ли решил действовать мягче.

Любопытный Фань Эр спросил:

— Почему?

— Потому что ей нужны ваши богатства, а не вы сами.

— Богатых и влиятельных людей полно. Почему же она не полюбила чьи-то другие сокровища? Значит, именно меня она любит.

Лу Ли был поражён логикой своего генерала!

Он упорно продолжал:

— Генерал, вы, кажется, забыли, что именно она только что отобрала свадебные подарки у гостей?

Ей нужны не только ваши богатства, чёрт побери!

На лице Фань Эра появилось ещё более восторженное и гордое выражение.

— Другие кокетливые и расчётливые особы лишь тайком мечтают о чужом добре, а моя жена берёт прямо. Она настоящая и честная девушка!

Лу Ли, чьи представления о мире раз за разом переворачивались с ног на голову, лишь безмолвно вздохнул.

С генералом всё кончено!

Ладно, ладно, он сдаётся.

Неужели нельзя просто сдаться?

Прошу, пусть генерал больше не мучает его бедные уши!

Фань Эр, весь вечер глупо улыбающийся, закончил обходить гостей с бокалом и нетерпеливо юркнул в свадебные покои.

Наконец-то он может спокойно лечь спать со своей женой! Как же он счастлив и взволнован! А-а-а-а!

В спальне красовались связки монет, сложенные в узел согласия, и аромат байхэ равномерно распределялся по изящным застёжкам.

При свете алых свечей Цяо Вэй скромно сидела на кровати, спиной к двери; её силуэт выглядел невероятно благовоспитанным и утончённым.

Фань Эр, словно голодный волк, бросился к ней:

— Жена!

Едва его пальцы коснулись её плеча, как мощный рывок в районе поясницы заставил его снова испытать знакомое головокружение. В следующее мгновение Фань Эр уже лежал на холодном полу.

Стоп, почему он подумал «снова»?

— Жена… — Фань Эр обиженно скривил своё мальчишеское лицо.

Хочу поцеловать! Хочу обнять!

— Прости, рефлекс, — Цяо Вэй холодно взглянула на него и снова уткнулась в подсчёт свадебных подарков. — Сто лянов серебряных билетов, ящик серебра…

Брошенный Фань Эр сам поднялся и, прихрамывая, подошёл к кровати. Медленно обхватив её за талию сзади, он положил подбородок ей на плечо:

— Жена, чем ты занимаешься?

— Считаю деньги, — нахмурилась Цяо Вэй. — До какого места я уже досчитала?

— Сто ящиков серебряных билетов и один лян серебра.

— А, сто ящиков серебряных билетов и один лян серебра… — Цяо Вэй внезапно сообразила.

Чёрт! Она ведь поверила этому болвану, который в арифметике ничего не смыслит!

— Не мешай! — рявкнула она и снова принялась пересчитывать. — Два ху жемчуга, две коробки золота… шесть ху жемчуга… э-э-э, сколько всего ху жемчуга у меня?

— Жена, шестнадцать ху.

— А, шестнадцать ху…

Через некоторое время из спальни снова раздался гневный крик Цяо Вэй:

— Шестнадцать ху — фиг тебе! Фань Эр, опять мешаешь!

Так молодожёны всю ночь пересчитывали подарки.

На рассвете Цяо Вэй, не выдержав сонливости, уснула. Фань Эр радостно подвинул её ближе к стене и с довольным видом забрался на новую кровать.

Спящая Цяо Вэй инстинктивно ударила ногой вбок, и раздался глухой стук — Фань Эр снова оказался на холодном полу.

Почему так трудно просто лечь спать со своей женой и заняться приятным делом?

[Обещанная брачная ночь, «груша в цвету под весенним дождём»…] Система целую ночь дожидалась у врат пустоты и теперь была в унынии.

Она даже штаны сняла, а им только это и надо было показать?

[Хозяйка, вы жульничаете! Это жульничество!]

Прошло уже несколько дней с момента свадьбы, но каждую ночь Фань Эр неизменно оказывался выброшенным с кровати.

Он прятался в дровяном сарае и горько рыдал:

— У-у-у, не могу добраться до мяса, так грустно…

Лу Ли тревожно подкрался ближе:

— Генерал, купить вам мяса? Свинину или баранину?

«…»

Со свадьбой Цяо Вэй вопрос решился, но у неё ещё оставалась старшая сестра, которая всё ещё не была замужем.

В государстве Чао мужчин было больше, чем женщин, и если девушка к восемнадцати годам не выходила замуж, государство облагало её штрафом, чтобы поощрять ранние браки и рождаемость.

Поэтому, чтобы избежать налога за незамужество в следующем году, матушка Цзи снова начала искать жениха для Цзи Минси.

Цзи Минси в последнее время была в ужасном настроении.

Да что же это за женихи, которых подыскивает матушка Цзи?

То охотники, то рыбаки, максимум — бедный учёный. Цзи Минси чувствовала, что её мать и сваха просто издеваются над ней.

Ведь она ничем не хуже младшей сестры, даже лучше! У неё хорошая внешность, кожа достаточно белая, да и бедным родственникам в деревне она регулярно дарила рис и ткань, никогда не забывая о благодарности. Кто в округе не хвалил её за доброту и покладистый нрав?

Совсем не то, что её вспыльчивая младшая сестра.

К тому же Цзи Минси отлично разбиралась в торговле: заняв у Цяо Вэй денег, она открыла закусочную на западной окраине города и заработала целое состояние, пока заведение Фань Эра простаивало. Теперь она тоже была кое-кем.

Если младшая сестра смогла выйти замуж за Великого князя Цзин, почему ей, Цзи Минси, подавай только охотников, рыбаков и бедных учёных?

Однако матушка Цзи очень одобряла этого бедного учёного и не раз хвалила его перед Цзи Минси за литературный талант, сообразительность и усердие в учёбе, уверяя, что он непременно станет первым на императорских экзаменах.

Первым на экзаменах?

Цзи Минси презрительно фыркнула.

Ну и что с того? Даже став первым, его всё равно отправят управлять какой-нибудь глухой провинцией с чином девятого ранга. Через десять лет, в лучшем случае, дорастёт до пятого ранга.

А Великий князь Цзин — второй ранг. Разница очевидна.

Цзи Минси чувствовала горькую несправедливость: она во всём превосходит младшую сестру, но все удачи достаются той.

Она ведь уже узнала от деревенского лекаря, что человек, которого они спасли, истекая кровью, — это и есть Великий князь Цзин, нынешний зять.

Как можно с этим смириться?

Ведь именно она спасла Великого князя, но он принял её сестру за спасительницу и женился на ней.

А она… она ничего не получила.

Кто на её месте смог бы с этим примириться?

Настоящий взрыв эмоций у Цзи Минси вызвали слова Цяо Вэй:

— Учёный с северной улицы? Я пару раз его видела. Человек спокойный и надёжный. Дом бедный, но зато стремится к знаниям и честен. Отличный выбор. Сестра, не спеши отказываться — сходи, посмотри сама.

Цзи Минси рассмеялась от злости и, не сдержавшись, резко ответила:

— То есть по-твоему, сестра достойна только такого нищего учёного? Ой, простите, теперь ведь надо называть вас «Великой княгиней Цзин».

Строго говоря, Цяо Вэй не была официальной супругой Великого князя Цзин (Чжоу Чу, которого Цяо Вэй всё ещё привыкла звать «Фань Эр»). Тот, потеряв рассудок, настоял на свадьбе, не посоветовавшись с родом, и торопливо устроил пир.

Цяо Вэй даже не была внесена в родословную книгу императорского рода, поэтому формально не могла считаться уважаемой княгиней.

Фраза «Великая княгиня Цзин» явно была сказана с насмешкой, чтобы уколоть Цяо Вэй за её непризнанный статус.

Это было совершенно не похоже на обычную кротость Цзи Минси.

Цяо Вэй с удивлением посмотрела на неё и промолчала.

Цзи Минси становилось всё злее. Раз уж маска спала, она решила выплеснуть всё накопившееся:

— Ваше высочество, теперь вы живёте в роскоши и довольстве, так что, конечно, не замечаете моих проблем. Но не забывайте: это я настояла на том, чтобы спасти Великого князя! А вы, ваша милость, всё это время стояли в стороне. Без меня Великий князь давно бы погиб в чаще, и уж точно не стал бы чтить вас как спасительницу!

Едва она договорила, у двери послышался робкий голос:

— Жена…

Обе женщины обернулись. У стены, прижавшись к ней, стоял Фань Эр в роскошных одеждах и растерянно смотрел на Цяо Вэй.

Цзи Минси заметила: несмотря на его жалкий вид, он действительно неплохой мужчина.

Императорская кровь, второй ранг, заботливый и внимательный к жене, всегда ставит её интересы превыше всего.

Она вдруг подумала: до того как удар по голове изменил его характер, Великий князь, по слухам, был холодным и безжалостным. Совсем не таким, как сейчас — покорным перед женой.

Как же она тогда ошиблась!

Если бы именно она ухаживала за Фань Эром, то сейчас сидела бы на месте Великой княгини.

Разве это невозможно?

Она красивее Цяо Вэй, добрее и нежнее, и умом не уступает… В её глазах Великий князь выбрал Цяо Вэй лишь из благодарности.

Да, именно так!

Место Великой княгини должно принадлежать ей!

Просто Цяо Вэй хитростью украла её заслугу!

Цзи Минси не сводила глаз с Фань Эра, но тот даже не замечал её присутствия.

Он будто ничего не слышал, прошёл мимо неё и взял руку Цяо Вэй, обеспокоенно спросив:

— Почему твои руки такие холодные? Дай я согрею их.

Эти слова прозвучали наивно, и Цяо Вэй тихо рассмеялась:

— Хорошо.

Цзи Минси почувствовала горечь в душе и вдруг громко обратилась к Великому князю:

— Ваше высочество, вы же всё слышали! Это я спасла вас! Именно я! Цяо Вэй присвоила мою заслугу! Вы же всё слышали?

— Кто спас меня и кого я люблю — разве между этими двумя вещами есть связь? — Фань Эр, не поднимая глаз, нежно растирал её холодные пальцы и безразлично добавил: — Если хочешь награду, обратись к Лу Ли.

— Награду? — Цзи Минси задрожала от ярости. — Ваше высочество, вы думаете, что я, Цзи Минси, такая меркантильная, что требую награды за добро?

http://bllate.org/book/1971/224500