Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 125

Цяо Вэй: «……???»

Она всего лишь хотела продать немного цзу! Откуда вдруг взялось это обвинение, будто она «не стоит на земле»?!

Глубоко обиженная, Цяо Вэй в порыве досады снова вытащила из кухни несколько глиняных горшков и принялась подстраивать рецепт под те специи, что были доступны в этом мире.

Дело вовсе не в том, что её кулинарные способности плохи. Рецепт она позаимствовала из современного мира, но в древнем мире не хватало нескольких ключевых ингредиентов — оттого и вкус получался странным.

Цяо Вэй обошла по домам нескольких женщин в деревне, славившихся своим кулинарным мастерством, и смиренно просила научить её готовить.

В итоге она пришла к однозначному выводу:

У неё действительно нет таланта к готовке.

Одинаковые ингредиенты, одинаковый огонь, одинаковая последовательность действий — у других получалось изысканное блюдо, а у неё… настоящая кухонная катастрофа!

По сравнению с этим её способность сделать хоть сколько-нибудь съедобное цзу — это, пожалуй, пик всей её кулинарной карьеры!

Под лунным светом Цяо Вэй тяжело брела домой. За ней легко прыгал Фань Эр, играя со своей тенью. Его беззаботный вид так и просил дать по шее.

И Цяо Вэй не удержалась — снова изрядно потрепала его.

— Э-э… Почему я сказала «снова»?

Когда Фань Эр, весь сгорбившись и жалобно ссутулившись, уже не мог прыгать так легко, Цяо Вэй почувствовала, будто после дождя выглянуло солнце.

Ага! Настроение снова прекрасное!

Она поняла: всякий раз, когда ей грустно или досадно, стоит лишь избить Фань Эра — и она мгновенно восстанавливает боевой дух.

Съела слишком много? Избей Фань Эра!

Голодна? Избей Фань Эра!

Расстроилась? Зачем грустить — просто избей Фань Эра!

После этого мгновенно получаешь бафф «свежесть разума и духа»!

Ах, Фань Эр — настоящий талисман удачи!

#Что делать с этой жестокой второстепенной героиней#

#Главному герою три секунды сочувствия#

— Не унывай, госпожа, — утешал её Фань Эр, потирая свежий синяк на щеке. — Небо не оставляет людей без пути. Если эта дорога закрыта, возможно, ты просто выбрала не то направление. Ты так умна — обязательно найдёшь выход.

— Не то направление?

Цяо Вэй резко остановилась. Фань Эр, всё ещё потирая лицо, не заметил этого и врезался в неё.

— Госпожа! Больно? — испуганно отпрянул он на два шага и, дрожа всем телом, начал торговаться: — Может, в следующий раз не бить левую щеку? Левая уже на целый дюйм выше правой — если ещё раз ударить, лицо станет совсем несимметричным…

В следующий миг Цяо Вэй радостно схватила его за плечи:

— Отлично, Фань Эр! Ты молодец! У меня нет таланта к готовке, но это не значит, что у других его тоже нет! Не каждый владелец таверны умеет готовить сам!

Фань Эр моргал, моргал и растерянно спросил:

— Госпожа, о чём ты?

Что вообще значит «молодец»?

Он ведь ничего такого не делал!

Хм… подожди-ка…

Фань Эр задумчиво опустил глаза.

У него вдруг возникла дерзкая идея.

— У меня тоже есть дерзкая идея! — воскликнула Цяо Вэй и, резко развернувшись, направилась к восточной части деревни.

Добравшись до дома семьи Ли, она, как обычно, велела Фань Эру ждать снаружи, а сама вошла и поговорила с Цзинь Саньнян о своём замысле.

После смерти мужа Цзинь Саньнян, оставшись одна с младшей сестрой Цуйхуа, не смогла обрабатывать землю. Их родовые угодья быстро разделили между собой братья и дядья покойного, оставив двух женщин без средств к существованию. Они выживали, выполняя вышивку и переписывая письма для других. Каждую осень, в урожайные годы, они скупали у соседей овощи по низкой цене и солили их крупной солью, чтобы пережить голодные времена.

Возможно, из-за того, что они годами питались только цзу, Цзинь Саньнян научилась готовить их множеством разных способов, чтобы разнообразить рацион младшей сестры.

Со временем, благодаря постоянной практике, её цзу стали настоящим деликатесом.

Как вдова, Цзинь Саньнян редко выходила из дома — даже несмотря на это, сплетни о ней не умолкали. Кроме как передавать готовые вышивки Вань Даю для продажи в уезде, она почти ни с кем не общалась. А теперь, когда с Цуйхуа случилась беда, её и вовсе никто не видел.

Короче говоря, у Цзинь Саньнян было мастерство и желание жить тихо, а у Цяо Вэй — свободное время и готовность выходить в люди. Их сотрудничество стало идеальным решением для обеих.

Цяо Вэй вышла из дома семьи Ли с сияющим лицом. Фань Эр, послушно сидевший под деревом и с надеждой глядевший на дверь, мгновенно вскочил и радостно подбежал:

— Ну как, госпожа?

— Отлично. Возьмём сильные стороны друг друга и компенсируем слабые.

Цяо Вэй слегка приподняла уголки губ.

Фань Эр нахмурился, пытаясь понять:

— Возьмём сильные стороны… друг друга… и компенсируем слабые…?

— Ах, как ты грязно мыслишь! — вдруг покраснела (??) Цяо Вэй, профессионал в распознавании двусмысленностей. — Фань Эр, ты изменился!

И, не сдержавшись, она тут же влепила ему пощёчину.

— Ай!

Фань Эр схватился за уже сильно распухшую левую щеку и чуть не заплакал.

А как же обещание не бить левую щеку?

Хотя… что вообще значит «грязно»?

И кто такой «Эргоу»? В деревне никто так не зовётся.

Но, судя по эмоциям госпожи, она, наверное, хвалит его.

«Да, точно!» — подумал Фань Эр.

Когда цзу под маркой «Цзинь Саньнян» были готовы, Цяо Вэй снова отправилась в уезд Саньгуан на телеге Ли Дая.

Разумеется, за ней последовал верный Фань Эр.

Прежде чем он присоединился, Цяо Вэй поманила его пальцем. Фань Эр послушно подставил правую щеку.

— Бах-бах-бум-тарарах!

После звуков, от которых у слушателя кровь стынет в жилах, Цяо Вэй с удовлетворением хлопнула в ладоши:

— Готово! Теперь тебя точно никто не узнает.

Фань Эр, с лицом, превратившимся в сплошной синяк, растроганно произнёс:

— Спасибо, госпожа! Ты так добра!

Цяо Вэй развернулась и ушла, скрывая свои заслуги и славу.

Ну что поделать — она просто такая заботливая!

[Ты ведь просто захотела его избить, верно?] — система давно привыкла к её методам.

Цяо Вэй возмутилась:

— Как ты можешь так говорить? Разве я похожа на жестокого и неразумного человека?

Система твёрдо ответила: [Да!]

— Хм, — Цяо Вэй бросила системе самый молчаливый, но язвительный взгляд в истории и повела за собой «модернизированного» Фань Эра по деревне. Почти все спрашивали: «Кто этот чужак?»

Цяо Вэй холодно ответила:

— Видишь? Система, разве он сейчас не выглядит совершенно иначе, чем раньше? Даже родители не узнали бы его! Я сделала это ради его же блага — чтобы враги не нашли его.

Система: [……] Ты всё равно просто захотела его избить, да?

В уезде Цяо Вэй, обняв кувшин с цзу, уточнила у Ли Дая и повела Фань Эра, несущего два кувшина, на шумную улицу. Там она арендовала место у небольшой лапшечной и начала рекламировать свой товар.

— Госпожа, почему это «цзу Фань Эра»?

На шее Фань Эра болталась дощечка на верёвке, на которой было вырезано: «Цзу Фань Эра. Тридцать монет за ложку. Всего один кувшин. Раскупят — и всё».

Реклама получилась сухой и безжизненной, совершенно не привлекательной.

Цяо Вэй была практичной и не умела красиво писать, поэтому быстро нацарапала несколько скучных слов.

— Чтобы продавать товар, нужно сначала повесить вывеску. Так солиднее и проще в будущем раскрутить бренд.

Она, конечно, ни за что не призналась бы, что просто не умеет придумывать названия!

Фань Эр указал на надпись «Фань Эр»:

— Почему не использовать имя госпожи? Оно такое красивое!

Цяо Вэй угрожающе засучила рукава:

— Ты хочешь сказать, что имя, которое я тебе дала, звучит плохо?

— Нет-нет-нет! — замотал головой Фань Эр, будто заведённый. — Имя, которое дала госпожа, величественное, благозвучное и мне очень нравится!

— Вот именно! Моё имя дали родители, а твоё — я. Раз тебе нравится имя, которое я придумала, почему бы не использовать его как торговую марку?

«Цзу Цяо Вэй»?

Ни за что!

Отказываюсь ассоциироваться с чем-то таким странным!

Это сразу напоминает знаменитый «Лао Цянь Ма» из современного мира!

Она же ещё молодая, красивая и полная жизни девушка! Не собирается изображать трудяжку-женщину!

Фань Эр, с лицом, похожим на свиную морду, молча сидел рядом с лапшечной, держа табличку. Каждый раз, когда мимо проходил кто-то или заходил поесть, он робко выкрикивал:

— Лапша Фань Эра… То есть, цзу Фань Эра! Проходите мимо — не проходите мимо!

Цяо Вэй несколько раз отворачивалась, чтобы не рассмеяться до упаду.

Даже продавец лапши не выдержал. Пока Цяо Вэй осматривала окрестности, он тихо спросил Фань Эра:

— Это твоя… госпожа?

Фань Эр закивал, как курица, клевавшая зёрна.

— Да-да-да! Моя госпожа! Только моя!

— Хе-хе-хе, от счастья во сне проснусь!

Но вдруг он насторожился.

Зачем этому человеку расспрашивать о его госпоже? Неужели позарился на её красоту?!

Ни за что!

Нужно немедленно подавить его злые намерения!

Продавец лапши покачал головой и вздохнул:

— Браток, как ты умудрился найти такую свирепую жену?

Фань Эр растерянно спросил:

— Почему свирепую? Моя госпожа очень нежная.

Нежная?

Продавец уставился на его явно рукотворные синяки и лишился дара речи.

— Как такое может быть «нежным»?

Какая у тебя несчастная жизнь!

— Да-да, моя госпожа очень добра ко мне… — на его изуродованном лице появилась гордость, и он начал перечислять: — Госпожа каждые несколько дней целует меня…

Молодой человек! Не забывай, где ты! На людях нельзя так открыто демонстрировать чувства!

— Не то, что вы думаете! Это «бьёт — значит любит»!

Откуда у тебя такой странный восторг?

— Мы с госпожой очень близки — всегда вместе, куда бы ни пошли!

«Всегда вместе»?

У всех вокруг возник образ двух людей, прикованных друг к другу, как сиамские близнецы.

Хватит! Не надо рассказывать такие постыдные вещи!

— Когда госпоже грустно, она немного проявляет ко мне нежность — и сразу становится счастливой.

Ты уверен, что это «немного»?

Взгляни в зеркало на свои старые шрамы!

И точно ли это «нежность», а не использование тебя как мешка для битья?

— Когда госпожа находит грибы, она всегда даёт мне попробовать первому!

Ты совсем глупый? Она явно проверяет их на яд!

Все присутствующие, включая посетителей и прохожих, одновременно достали платки, подаренные их жёнами или возлюблёнными, и вытерли влажные глаза.

Внезапно их собственные «тигрицы» показались не такими уж невыносимыми!

Холостяк-продавец лапши тоже медленно вытащил свой платок и вдруг понял:

Э-э… у него ведь нет жены!

Ах, какое счастье — быть одиноким!

http://bllate.org/book/1971/224487