Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 109

Сердце Шэнь Цзяюэ тяжело сжалось, и волна необъяснимого раздражения вырвала из неё резкие слова:

— И что с того? Только потому, что Ань Сюнь хочет поступить в университет Страны Белого Медведя, ты непременно должна с ней соперничать?

Возможно, в тот самый миг даже сама Шэнь Цзяюэ не понимала, злилась ли она на Цяо Вэй за то, что та намеренно боролась с Ань Сюнь за место на стипендию, или за то, что Цяо Вэй тайком подала документы на стипендию в Страну Белого Медведя, даже не посвятив её в свои планы.

Цяо Вэй вздрогнула от внезапной вспышки гнева сестры, прикусила губу и робко посмотрела на неё:

— Сестрёнка…

— Да брось уже! — раздражённо оттолкнула её протянутую руку Шэнь Цзяюэ. — Куда хочешь — туда и иди, кого хочешь — того и третируй. Всё равно я тебе никто, не моё это дело.

Её ярость, бушевавшая в груди, мгновенно погасла от тихих слов Цяо Вэй:

— Сестрёнка так много говорит… потому что переживает за Ань Сюнь, верно?

Огонь не просто погас — он стал ледяным. Ледяным до самого сердца.

— Ты ведь любишь её? — продолжала Цяо Вэй. — Я помогу тебе отобрать у неё место на стипендию, и тогда она не сможет уехать в Страну Белого Медведя. Возможно, тогда она выберет Королевство Туманов. Разве не этого ты хочешь?

Сердце заныло так сильно, будто что-то внутри умирало.

Шэнь Цзяюэ долго и пристально смотрела на неё, а потом горько усмехнулась:

— Значит, мне ещё и благодарить тебя надо?

— Конечно, — мягко улыбнулась Цяо Вэй. — Раз ты сама не можешь сделать выбор, я сделаю его за тебя.

Шэнь Цзяюэ резко развернулась и ушла.

С силой захлопнув за собой дверь, она вышла в душную летнюю ночь, где мысли в голове сплелись в ещё более запутанный клубок. Злобно пнув массивные ворота, она прошипела сквозь зубы:

— Кто просил тебя быть такой умной!

— Кто просил тебя выбирать за меня!

— Ты вообще ничего не понимаешь!

— Ничегошеньки!

Та дурнушка умеет только выводить её из себя!

Но в то же время в голове зазвучал другой голос: разве ты не злишься именно потому, что она угадала твои чувства?

Ведь Ань Сюнь… Ань Сюнь была той, в кого она влюбилась с первого взгляда.

С самого начала она знала — это она.

«Это она», — шептал внутренний голос.

«Именно она — твоя судьба».

Сердце бешено колотилось, взгляд неотрывно следил за ней.

Да, всё было именно так.

Ань Сюнь — и только она.

С какого момента…

всё изменилось, и на её месте оказалась Су Цяо Вэй?

Цяо Вэй, Сяо Исин, а также сёстры Ань Сюнь и Ань Ци оказались на одном экзаменационном участке — в академии Кайсар. Цяо Вэй и Ань Сюнь сдавали в одной аудитории, и вокруг собралась толпа зевак, жаждущих посмотреть на их противостояние.

В первый день ЕГЭ госпожа Су приехала в академию Кайсар, чтобы проводить дочь.

У самых ворот она столкнулась с родителями Ань Сюнь.

«Встретились, как враги на узкой тропе», — подумала она, и обеим сторонам стало неприятно.

— Ой-ой-ой, да это же Сяо Су! — с язвительной интонацией начала мать Ань Сюнь, подтягивая к себе явно недовольного отца. — Стала богатой госпожой — совсем другое дело! Гораздо лучше, чем когда ты жила с моим мужем.

От этих слов взгляды окружающих стали многозначительными.

Значит, слухи правдивы?

Госпожа Су лишь бросила на них холодный взгляд, открыла термос и дала Цяо Вэй глоток каши, заботливо напомнив:

— Не дави на себя слишком сильно на экзамене. Просто сделай всё, что в твоих силах. Я проверила твой экзаменационный пакет — всё необходимое там есть. Хочешь ещё раз перепроверить?

— Не нужно, — покачала головой Цяо Вэй. — Мама, здесь солнце печёт. Иди отдохни в моей комнате.

Мать Ань Сюнь, видя, что они её игнорируют, почувствовала себя крайне неловко и снова набросилась на Цяо Вэй:

— Ой-ой-ой, кто это перед нами? Да ведь это дитя Сяо Су, незаконнорождённое!

Госпожа Су положила руку на плечо дочери:

— Иди в аудиторию.

Цяо Вэй улыбнулась ей, затем перевела взгляд на семью Ань.

— Тётя Ань, вы совершенно правы. Я и вправду незаконнорождённая. В этом ваш муж, пожалуй, разбирается лучше всех.

Лицо отца Ань Сюнь мгновенно стало багровым.

Цяо Вэй была его дочерью. Хотя он никогда не воспитывал её и не проявлял к ней интереса, слова жены теперь били прямо в лицо.

— Цяо Вэй, — мягко остановила её госпожа Су, покачав головой.

Вокруг собиралось всё больше родителей и абитуриентов. Многие слышали слухи и теперь с осуждением и презрением указывали пальцами на госпожу Су.

В такой ситуации Цяо Вэй было бы странно молчать.

С улыбкой она обратилась к отцу Ань Сюнь:

— Кстати, вы ведь знаете, что в те времена маме не хватало нескольких месяцев до брачного возраста, и вы не смогли официально зарегистрировать брак. Вы устроили всего лишь скромную свадьбу, а потом сразу же взяли её сбережения и ушли гулять на стороне, бросив жену и ребёнка. Мама никогда не требовала с вас расплаты, надеясь просто расстаться мирно. А теперь, когда ваша любовница стала законной женой, у вас появилась наглость позволять ей хамить бывшей супруге?

Толпа взорвалась.

Даже Ань Ци и Ань Сюнь остолбенели.

Мать Ань Ци сбежала с деньгами вскоре после её рождения, и с раннего детства девочка жила вместе с Ань Сюнь и её матерью. Хотя мать Ань Сюнь не особо баловала Ань Ци, та всегда считала её законной женой, а госпожу Су — бесстыдной разлучницей.

Она и представить не могла, что всё наоборот!

Что до Ань Сюнь, то она не ожидала, что Цяо Вэй выставит семейные тайны на всеобщее обозрение!

— Почему ты не рассказываешь всю историю до конца? — не выдержала Ань Сюнь, защищая мать. — Твоя мать заставила моего отца жениться на ней! Иначе бы он никогда не ушёл от нас!

— «С детства влюблённые, душа в душу»? — с сарказмом усмехнулась Цяо Вэй. — Дайте же покой «детской любви»! Она ведь ещё ребёнок!

— Ты!.. — Ань Сюнь сжала в руках экзаменационный пакет, её раздражала эта вызывающая ухмылка Цяо Вэй. — Мои родители так любили друг друга! Если бы не твоя мать, они бы никогда не расстались!

— «Любили»? — Цяо Вэй фыркнула. — Ань Сюнь, ты прекрасно знаешь одну вещь: в наши дни ноги растут из собственных плеч. Если он не хотел жениться, кто бы его заставил? Правда в том, что твой отец увидел деньги у моей матери, обманом женился и сразу же сбежал с деньгами.

Правда обрушилась внезапно.

Шум вокруг стал ещё громче, но теперь все смотрели на семью Ань.

— Ты… ты врёшь! Твоя мать — разлучница! Разве ты не понимаешь? В любви тот, кого не любят, и есть разлучница! — Ань Сюнь могла повторять только это.

Вдруг её взгляд упал на толпу, и она громко закричала:

— Цзяюэ! Цзяюэ, иди сюда! Скажи им, что именно её мать разрушила брак твоих родителей!

Цяо Вэй обернулась и увидела под деревом в тени Шэнь Цзяюэ с коробкой шоколадных конфет в руке. Та смотрела на них с выражением глубокой тревоги.

Это была её любимая марка шоколада.

Их глаза встретились, но Цяо Вэй тут же отвела взгляд.

— Это наше семейное дело. Зачем ты втягиваешь его?

— Ты испугалась? Су Цяо Вэй, ты боишься, потому что прекрасно знаешь: родители Цзяюэ из-за твоей матери постоянно ссорились и в итоге развелись. Разве твоя мать не разлучница?

— Была она разлучницей или нет — это не меняет того факта, что твоя мать была любовницей, — парировала Цяо Вэй.

Да, господин Шэнь действительно давно увлекался госпожой Су. Хотя она всегда держала дистанцию и избегала вмешательства в чужую семью, именно из-за неё супруги Шэнь постоянно ссорились и в конце концов развелись. Это Цяо Вэй не могла отрицать.

После развода господин Шэнь добился её расположения, и они создали новую семью.

Можно ли считать госпожу Су разлучницей? На этот счёт мнения расходятся, и однозначного ответа нет.

Однако это не мешало общественности считать мать Ань Сюнь любовницей, вмешавшейся в брак между отцом Ань и госпожой Су. Пусть этот брак и не был официально зарегистрирован, но в глазах общества он существовал как моральное обязательство.

В этой словесной перепалке семья Ань потерпела полное поражение.

Но и госпожа Су не вышла победительницей.

Цяо Вэй настояла, чтобы мать вернулась в виллу отдохнуть, и только потом отправилась на экзамен.

Во второй половине дня её ждал самый нелюбимый предмет — математика. Экзамен прошёл неудачно.

Когда она вышла из аудитории, у ворот её уже ждали Шэнь Цзяюэ и госпожа Су.

Редко можно было увидеть их вместе. Цяо Вэй на миг замерла, странно взглянула на Шэнь Цзяюэ.

Та по-прежнему почти не разговаривала с госпожой Су, но с хулиганской ухмылкой взъерошила волосы Цяо Вэй:

— Ну как, набрала хотя бы на тройку?

— Думаю, нет.

— Так и знала! У тебя же мозгов нет, да и учиться ты не хочешь! — с отвращением фыркнула она, глядя на коробку шоколада в руке. — Не дам тебе есть. Всё равно не поможет.

— Кстати, мама, — Цяо Вэй, как фокусник, вытащила из пакета золотистый конверт, — школа решила отправить меня на стипендию в университет Страны Белого Медведя.

— Бах! — шоколадка выскользнула из рук Шэнь Цзяюэ и упала на землю.

— Стипендия? В университет Страны Белого Медведя? Это же замечательно! — госпожа Су наконец заметила странное поведение дочери. — Цзяюэ, с тобой всё в порядке?

Шэнь Цзяюэ шевельнула губами, но не смогла выдавить ни слова.

— Сестрёнка, наверное, очень рада за меня, — с улыбкой подняла на неё глаза Цяо Вэй. — Ты ведь рада, правда?

Чтобы отпраздновать получение Цяо Вэй стипендии и подбодрить её перед завтрашним экзаменом, госпожа Су осталась на вилле и лично приготовила роскошный ужин.

За столом Шэнь Цзяюэ не появилась.

Госпожа Су взглянула на её комнату и слегка потемнела лицом.

Она не хотела ничего оправдывать. Её присутствие действительно причиняло боль этой девушке. Если та не желает присоединяться к ужину — это её право.

Но Цяо Вэй думала иначе.

Она набрала в тарелку кучу рыбы и креветок, налила в маленькую миску суп с рёбрышками и побежала стучать в дверь Шэнь Цзяюэ:

— Сестрёнка, иди ужинать! Если не выйдешь, всё съем сама!

Шэнь Цзяюэ не собиралась отвечать.

Лжец!

Великая лгунья!

Она всегда мечтала о Стране Белого Медведя, а теперь говорит, что, возможно, поедет в Королевство Туманов! Ясно, что просто водила её за нос!

Цяо Вэй упрямо стучала, не собираясь уходить, пока дверь не откроется.

Шэнь Цзяюэ, раздражённая шумом, в ярости вскочила с кровати и распахнула дверь:

— Не хочу есть! Унеси!

— А, поняла! Ты хочешь, чтобы я покормила тебя с ложечки?

Лицо Шэнь Цзяюэ от злости покраснело. Она бросила на неё сердитый взгляд, вырвала тарелку и с грохотом захлопнула дверь.

Хе, какой же она вредный!

Вернувшись к столу, Цяо Вэй весело поужинала с матерью.

После ужина, когда госпожа Су собралась мыть посуду, Цяо Вэй вытолкнула её из кухни:

— Сегодня я всё сделаю сама!

Госпожа Су прислонилась к дверному косяку и с улыбкой наблюдала за ней:

— Что случилось? Моя маленькая лентяйка вдруг стала такой прилежной. Неужели есть что-то, о чём ты не рассказала маме?

— Есть! — Цяо Вэй, продолжая мыть посуду, легко ответила: — За последние два года я выиграла несколько премий по физике. В сумме это уже несколько сотен тысяч юаней.

— Сотни тысяч? Моя Цяо Вэй стала настоящей богачкой!

http://bllate.org/book/1971/224471