Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 102

Сяо Исин никогда с ней не общалась и долго вспоминала её имя.

Цяо Вэй презрительно изогнула губы:

— Только что хотела умереть, да? А теперь? Дам тебе ещё один шанс — хватит ли смелости прыгнуть?

Большинство людей решаются на самоубийство в порыве гнева или отчаяния.

Некоторые страдают затяжной депрессией, и болезнь берёт под контроль их разум.

А иные лишь притворяются, чтобы добиться какой-то цели.

Иногда всё идёт не так, как задумано, или же подобное притворство из-за сильного потрясения становится настоящим.

Но стоит миновать определённый момент — если попытку прерывают и человека спасают — желание умереть постепенно угасает, пока новая травма вновь не пробудит его.

Слова Цяо Вэй были словно удар кнутом — призваны разжечь эмоции до предела.

Сяо Исин сжала кулаки так сильно, что костяшки побелели, а лицо исказилось от ярости:

— Хватит! Вам всем лишь бы поглазеть! Насмотрелись?!

— Нет, — небрежно ответила Цяо Вэй. — Прыгни отсюда, почувствуй, каково это — «лететь». Может, головой об угол ударишься — «бах!» — и даже до земли не долетишь, как уже окочуришься.

Сяо Исин не слушала. Она со всей силы ударила ладонью по перилам и закричала, надрывая горло:

— Ты ничего не знаешь! Откуда вам, таким, знать мою боль?!

— Боль? — холодно отозвалась Цяо Вэй. — Кто на свете живёт без забот? Людей, которым хуже тебя, — не счесть. Зато у тебя есть милый младший брат, родители, которые тебя родили и вырастили, и самое главное — живая, тёплая жизнь.

Она терпеть не могла тех, кто не ценит собственную жизнь.

Ради того чтобы выжить, отомстить и вернуться в свой мир, Цяо Вэй перемещалась между разными мирами, выполняя задания системы. Она терпела то, что не вынес бы обычный человек, несла на себе клеймо предательницы — всё ради этой самой жизни, которую другие считают чем-то незначительным.

Эти люди обладали самым ценным на свете, но упрямо рвались на смерть, жалуясь, что судьба дала им слишком мало.

Ведь часто бывает иначе: просто нужно дождаться поворота, но кто-то упрямо лезет в угол, не желая взглянуть на проблему с другого ракурса, предпочитая быстрый и лёгкий конец, не думая о том, сколько слёз прольётся после их смерти.

Жизнь даётся лишь раз.

Если её выбросить — может, уже никогда не вернёшь.

Даже сейчас, пытаясь всеми силами остаться в живых, Цяо Вэй не была уверена, доживёт ли до того дня, когда наконец возродится по-настоящему.

Не дав Сяо Исин вставить и слова, Цяо Вэй спокойно принялась перечислять всевозможные способы смерти.

— Ты хоть представляешь, каково это — умирать?

— Это мгновение, настолько короткое, что ты не успеваешь понять, отчего погибаешь, не успеваешь вспомнить прошлую жизнь. И в то же время — бесконечно долгое, потому что боль в теле и душе растягивается, многократно усиливаясь, и ты погружаешься в нескончаемые страдания и ужас.

— Прыгнешь с крыши? Как только твое тело ударится о землю, все внутренности превратятся в кашу. Дыхание остановится, но мозг ещё будет жив — и ты почувствуешь, как твои конечности отделяются от туловища, как части тела, отброшенные на несколько метров, судорожно подёргиваются.

— Бросишься в реку? Всего пара минут. Но для умирающего эти минуты из-за невыносимой боли растянутся на часы, даже дни.

— Перережешь вены? Кровь быстро свёртывается, рана болит — тебе придётся снова и снова резать, пока не иссякнет вся решимость, а смерть так и не придёт.

— Примишь снотворное? Думаешь, уйдёшь спокойно? Оно обожжёт желудок, вызовет головную боль, рвоту, галлюцинации и удушье. Умирать будешь долго и мучительно, а если выживешь — тебе вставят трубку и будут промывать желудок.

— Смерть… тебе кажется, это просто?

— Сколько людей мечтает жить, но не может! Они идут на всё, теряют человеческий облик, лишь бы остаться в живых. А ты, имея шанс жить, рвёшься умереть?

Цяо Вэй небрежно прислонилась к перилам, загораживая Сяо Исин путь к прыжку.

Сяо Исин фыркнула с горькой усмешкой:

— Красиво говоришь! Ты сама умирала? Ты, да и все такие, как ты, — ничего не понимаете!

Цяо Вэй молча смотрела на неё.

Она умирала.

И не один раз.

Если бы существовал способ собирать чужие отброшенные годы жизни, она бы с радостью принесла корыто и сказала этим самоубийцам: «Ну давайте, умирайте скорее!»

— А смерть решит твои проблемы? Те, кто тебя оскорбляет, разве перестанут? А те, кто любит тебя, будут страдать ещё сильнее. Радость врагам, горе близким — разве в этом есть хоть капля смысла?

Сяо Исин словно одержимая завопила, каждое слово сопровождая тремя восклицательными знаками:

— Никакого смысла! Я больше не хочу жить! Мне надоело всё это!!! Разве только потому, что я бедная и отличаюсь от других, я должна терпеть издевательства?!

— Да, — кивнула Цяо Вэй.

Такой ответ застал Сяо Исин врасплох.

— Потому что тебя легко обидеть. Каждый норовит тебя ущипнуть. В первый раз ты молчишь, во второй и третий — всё так же терпишь, в четвёртый и пятый — продолжаешь молчать, поощряя их издевательства. Неужели ты сама не виновата?

Цяо Вэй не любила теорию «жертва сама виновата».

Но некоторые последствия можно было избежать заранее.

Если в людном вокзале демонстративно показывать пачку денег, то те, кто замыслит зло — будь то импульс или заранее спланированное преступление — всё равно уже изначально порочны и не устоят перед искушением.

Конечно, тот, кто выставляет напоказ, не совершает большой ошибки. Но ведь он мог бы вести себя скромнее, не привлекая к себе внимание, не испытывая чужую подлость. Разве это не глупость?

— Тебя обвинили в краже — почему сразу не стала оправдываться? Решила изображать благородную даму, молча терпеть. Теперь, когда слухи разрослись, ты вдруг заявила, что ни при чём. Но твои показания противоречивы — кто тебе поверит?

Ведь запах рыбы на Сяо Исин налип из-за злых людей.

Но она сама упрямо не меняла одежду, глупо упрямо продолжая бороться с общественным мнением.

— Прыгай же! Сейчас же! Завтра в заголовках будет: «Шок! Бедная школьница покончила с собой из-за кражи!» И это клеймо навсегда останется на тебе и твоей семье. Довольна?

Сяо Исин, конечно, не была довольна!

Если раньше её толкали на смерть гнев и отчаяние, то теперь эти чувства превратились в упрямое нежелание сдаваться.

Да! Она не воровала! Почему она должна умирать и оставлять за собой позор, из-за которого её семья навсегда опустит головы?

— Признайся себе честно: разве доказать свою невиновность сложнее, чем умереть?

Голос Цяо Вэй звучал в ушах Сяо Исин, не давая ей опомниться. Внезапно та почувствовала, как её тело поднялось в воздух, мир закружился, и, придя в себя, она обнаружила, что уже почти свесилась за перила головой вниз.

— А-а-а-а!!!

— Ты же хотела умереть? — спокойно произнесла Цяо Вэй, будто выбрасывать курицу за шкирку для неё было делом обычным. — Стоит мне разжать пальцы — и ты обретёшь свободу. Разве не этого ты хотела?

Кровь прилила к голове — ощущение было ужасным.

Лицо Сяо Исин быстро покраснело от давления.

Но Цяо Вэй не собиралась её жалеть и продолжала нашёптывать ей в ухо жуткие слова:

— Если будет возможность, обязательно попробуй прыжок с банджи. Почувствуешь почти то же, что и при прыжке с крыши. Только в одном случае — ради адреналина, в другом — ради смерти.

— Знаешь, процесс умирания очень долгий. Будто переживаешь заново всю свою жизнь — от рождения до конца.

— И даже если захочешь жить, возможно, медицина уже не сможет тебя спасти.

— А мучительная, затяжная агония лишит тебя даже желания бороться за жизнь. Останется лишь мечта о полной остановке мозга, о полном освобождении. Но мало кто знает: мир после смерти гораздо страшнее жизни. Ненависть и отчаяние навсегда выжгутся в твоей душе, обжигая сердце и не давая покоя.

— Интересно? Хочешь попробовать умереть?

— Может, ты даже полюбишь это.

Очки Сяо Исин упали с крыши. Звук, с которым оправа разбилась о стену, прозвучал в её ушах как гром.

Если бы вместо очков упала она, сейчас раздавался бы звук её тела, ударяющегося о стену…

— Нет, тело человека при ударе издаёт глухой звук. Как кусок мяса, падающий на землю. Представь, девочка, представь свою смерть. Она не прекрасна и не мечтательна — её покрывают кровь и разорванные куски плоти, пропитанные ненавистью и отчаянием.

В носу уже чувствовался запах крови.

Нет! Нет!

Она — не кусок мяса!

Она — живой человек!

Ноги Сяо Исин беспомощно задёргались — инстинкт самосохранения победил желание умереть.

— Ещё один шанс. Ты хочешь жить и отстоять свою честь или станешь трусихой, которая сбегает от реальности, просто закрыв глаза?

На этот раз лицо Сяо Исин стало ещё краснее, глаза вылезли из орбит, и она проревела:

— Я хочу жить!

В следующее мгновение Цяо Вэй втащила её обратно на крышу.

Сяо Исин без сил рухнула на пол, тяжело дыша и бормоча:

— Я хочу жить… Найду способ доказать, что я невиновна… Расскажу всему миру, что я не воровка… Это они заслуживают осуждения! Именно они!

Цяо Вэй, скрестив руки, стояла в стороне и холодно наблюдала, насмешливо улыбаясь.

— Сяо Исин, признаёшь ли ты, что ты слабак и ничтожество?

Её голос звучал мягко, почти небрежно, но в этой мягкости таились острые иглы, пронзающие сердце.

Нежность и кротость — лишь маска, которой она прикрывала себя от мира.

На самом деле её сердце было твёрже стали!

Таких, кто не ценит собственную жизнь и эгоистично бежит от трудностей, нужно будить, оскорбляя и ругая — разве не так?

Постепенно кулаки Сяо Исин, сжатые от ярости, разжались.

Она медленно сползла по перилам на пол, закрыла лицо ладонями и долго молчала. Наконец, сквозь слёзы прошептала:

— Да… Я слабак… Мне так надоели их презрительные взгляды… Но… жить — это слишком тяжело. Слишком тяжело…

Цяо Вэй вскочила на перила, обхватила их руками и, глядя вниз на сотни метров улиц и машин, тихо рассмеялась:

— Тяжело? Кто на свете живёт легко? Вот она — жизнь. Бедняжка, ты только сейчас поняла, насколько она жестока?

Она давно это поняла.

http://bllate.org/book/1971/224464