Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 99

Классный руководитель схватилась за руку ученика и, проследив за испуганными взглядами одноклассников, обернулась к стоявшему спиной «извращенцу» Шэню. Увидев на нём форму академии Кайсар, она немного успокоилась и, приняв строгий вид, торжественно предупредила:

— Молодой человек, звонок на урок уже прозвенел. Прошу вернуться в свой класс и не мешать занятиям. Если вы пришли в наш десятый «А» с целью устроить драку, я, как классный руководитель, ни в коем случае этого не допущу…

«Извращенец» Шэнь слегка повернул голову и насмешливо бросил на неё взгляд.

Как только она разглядела его лицо, её голос взлетел на восемь октав вверх:

— Шэнь Цзяюэ?!

Цяо Вэй, подперев подбородок ладонью, с интересом переводила взгляд с одного на другого. Все в классе, кроме нескольких новеньких, не знавших правды, уже готовы были пасть на колени и звать его «папочкой». Она совершенно ничего не понимала, но…

Это ничуть не мешало ей испытывать тонкое удовольствие от мысли: «Значит, я не одна так страдала от него!»

Классный руководитель мгновенно сникла и, дрожа всем телом, прижалась к ученикам.

— Спаситееее!

Шум в десятом «А» привлёк внимание администрации. Заместитель директора поспешил на место происшествия и, увидев хаос в классе, почернел от злости:

— Урок уже начался! Что вы здесь делаете?

Классный руководитель и ученики хором бросились к нему:

— Спасите, директор Ли! К нам пришёл устраивать массовую драку!

— Что?! Массовая драка?! Кто осмелился быть настолько наглым?! — Замдиректор тоже быстро заметил двух противоборствующих групп в классе. Увидев на «извращенце» школьную форму своей академии, он немедленно надел официальный вид. — Молодой человек, в нашей школе строго запрещены драки между учениками, особенно организация массовых потасовок. За подобное поведение у нас нулевая терпимость…

— Нет-нет-нет! Дело не в том, что он собрал нас на драку, а в том, что мы все вместе напали на него! — пояснила классный руководитель, но тут же нахмурилась: — Хотя… фраза звучит как-то странно.

— …

«Извращенец» Шэнь снова обернулся и, усмехнувшись, бросил на замдиректора многозначительный взгляд.

Тот застыл с гневной миной на лице.

— Шэ-шэ-шэнь Цзяюэ?

Он слышал о жутких боевых навыках Шэнь Цзяюэ. Более того — видел их собственными глазами.

Ведь именно этот несносный демон изгнал его предшественника, бывшего замдиректора, который после драки с ним ушёл в отставку!

Он не хотел испытывать это на себе!

В следующий миг замдиректор, классный руководитель и ученики крепко прижались друг к другу, дрожа от страха.

— Спаситеееее!

Цяо Вэй скривилась. Неужели всё так преувеличено?

Шэнь Цзяюэ, сколько же ты натворил!

«Извращенец» Шэнь приподнял бровь: «Ещё одна — не проблема».

Цяо Вэй поежилась: «Продолжайте, продолжайте, не обращайте на меня внимания, правда».

Прямо при классном руководителе и замдиректоре «извращенец» Шэнь без малейшего сожаления избил тех любопытных одноклассников, которые только что тыкали в Цяо Вэй.

Без разницы — мальчики или девочки.

Да, вы не ослышались — без разницы.

Точнее говоря, он даже не поднял руки сам, а с невероятной наглостью приказал всем присутствующим устроить смешанную драку: победитель получит его «прощение», а проигравший? Извините, вам придётся заново пережить «очищение» кулаками остальных.

Цяо Вэй молча показала ему средний палец.

Даже девочек не пощадил! Минус сто очков!

Но, подумав ещё немного, она вспомнила, сколько раз этот «извращенец» вытворял с ней такое, что трещали устои морали. По сравнению с этим приказ заставить одноклассников избивать девочек казался просто мелочью.

Цяо Вэй вдруг с тоской вспомнила его «основную личность».

Та, хоть и вспыльчивая, но по крайней мере никогда не поднимала руку на девушек!

После того как «извращенец» размял кости, избавившись от младшеклассников, он язвительно предупредил их, что это и есть расплата за то, что они посмели трогать его девушку.

В этот самый момент Цяо Вэй, совершенно ни в чём не повинная, получила сорок пар взглядов, полных ненависти и обиды.

Отлично! Ненависть набрана на полную!

Разыгравшись, «извращенец» тут же скрылся, оставив «свою девушку» разгребать последствия.

Как только он ушёл, классный руководитель и замдиректор снова пришли в себя.

Замдиректор вежливо, но настойчиво посоветовал Цяо Вэй, «девушке Шэнь Цзяюэ», немного присматривать за ним, чтобы тот меньше устраивал беспорядков и сосредоточился на учёбе. Он даже не осмелился запретить им встречаться.

Цяо Вэй внешне скромно кивала, соглашаясь, но внутри лишь фыркала:

«Если бы я могла его усмирить, разве на мне было бы столько синяков?»

С тех пор одноклассники за её спиной постоянно шептались и тыкали пальцами, но стоило ей бросить на них взгляд — как все тут же замолкали.

Цяо Вэй и без расспросов понимала: именно этого и добивался «извращенец» Шэнь.

После выходки этого несносного демона одноклассники перестали задирать Цяо Вэй и снова переключили внимание на Сяо Исин.

В каждом классе всегда найдётся парочка заводил, которые умеют всех рассмешить, и обязательно один «козёл отпущения», над которым все потешаются.

И, как правило, такой «козёл отпущения» — слабый и неуверенный в себе.

Такие, как Шэнь Цзяюэ — «я первый во всём мире» — вызывают у всех благоговейный страх, а вот Сяо Исин, мягкую, как тряпичная кукла, которую можно мять и топтать безнаказанно, все без конца щипали и давили.

Казалось, только унижая кого-то одного, они могли почувствовать свою сплочённость.

— Сяо Исин, правда, что твой брат младше тебя на четырнадцать лет? Ццц, твои родители что, разводили свиней?

— Ха-ха-ха! Свиней? У них и детей прокормить не хватает денег, а они всё рожают и рожают!

— Если бы она действительно любила брата, почему не бросила школу и не пошла работать, чтобы его содержать?

— Точно! Ах да, ведь у нас исполняющий обязанности директора такой добрый — полностью освободил её от платы за обучение. Но проживание, учебники, форма, питание, вода… Всего-то пара тысяч юаней, а она целый год не может рассчитаться!

— Эй, а вы слышали? На днях я видел, как она носила брендовую спортивную форму!

— Да ладно тебе! Это старшекурсник Су пожалел её и отдал. Сяо Исин, почему ты сегодня не в спортивке от Су? Может, опять порезала её на пелёнки для братика? Ах, как же мне жаль нашего доброго старшекурсника!

— Вот именно! Такие лицемерные и тщеславные девчонки вызывают отвращение.

Ученики не скрывали своих насмешек. Презрительные, насмешливые, полные презрения взгляды были устремлены на четвёртую парту последнего ряда, где сидела Сяо Исин в потрёпанной футболке и мужских штанах.

С момента появления «извращенца» Шэнь до нового раунда издевательств она не изменила позы — продолжала писать в тетради, изредка листая учебник или стирая почти стёртым ластиком ошибки.

Сяо Исин — человек, совершенно не вписывающийся в академию Кайсар.

Она единственная в школе, кто не носит форму.

Потому что её форму родители отдали на пелёнки для младшего брата.

Она единственная в школе, кто собирает за одноклассниками мусор.

Потому что не может позволить себе канцелярию — всё, что у неё есть, собрано по чужим отходам: одежда, резинки для волос, учебники.

Она единственная в школе, кто пишет карандашом.

Потому что после проверки учителем она стирает записи и использует тетрадь заново.

Все без стеснения высмеивали её бедность, бережливость, позорную семью и наглость беднячки, осмелившейся учиться в элитной школе.

По мере того как Сяо Исин молчала, разговоры становились всё более жестокими, переходя в личные оскорбления.

— По-моему, у тебя неплохие черты лица. Если бы прихорошилась, легко зарабатывала бы по сто-двести юаней за ночь. Зачем висеть на шее у школы? Лучше бы сама зарабатывала!

— Зарабатывать? Каким образом? Ногами, что ли?

— Ха-ха-ха, ну ты и грубиян! Сяо Исин ведь скоро уезжает на стипендию в Страну Белого Медведя! Разве не видели, как она готовится к TOEFL?

— Ццц, скорее уезжай! Позорь там полярных медведей!

— Не надо! Если она уедет, то будет позорить всю нашу страну! Люди подумают, что в Поднебесной одни такие уроды!

— Ай-ай-ай, боюсь, в Стране Белого Медведя такие дикие нравы… Сможет ли она вообще вернуться?

Среди тех, кто издевался, было немало учеников из бедных семей.

В академии Кайсар в каждом классе есть несколько «отличников из бедности», поступивших по квоте. Как, например, сёстры Ань Сюнь и Ань Ци: в своей сельской школе они были звёздами, но здесь, среди талантов, оказались на последних местах.

Сначала гордость, потом раздражение — и вот уже возникают самые разные проблемы.

Каждый год несколько учеников бросают школу, не выдержав нагрузки. Остаются те, кто либо зубрит изо всех сил, либо сдаётся и растворяется в толпе, либо… искажает душу и вместе с богатыми издевается над другими бедняками.

Да, именно бедняки чаще всего жесточайше притесняют других бедняков.

Кто-то завидует богатым, но большинство ненавидит тех, кто был в том же болоте, но сумел выбраться.

На Одри Хепбёрн, стоящую слишком высоко, все могут только смотреть снизу вверх, восхищаясь её красотой, добротой и умом, и не возникает желания её опорочить.

А вот на «феникса», вырвавшегося из той же ямы, те, кто остался в грязи, будут тянуть за ноги, чтобы не дать улететь выше.

«Почему именно она? Почему не мы? Это несправедливо!»

«Лучше сгнить вместе в этой грязи!»

Вот где проявляется самая низменная суть человеческой природы.

Цяо Вэй специально понаблюдала за Ань Сюнь.

Ань Сюнь, будучи новенькой, не осмеливалась открыто защищать «врага школы» Сяо Исин и лишь тайком пыталась её утешить.

Но между ними явно образовалась трещина: Сяо Исин игнорировала её, и Ань Сюнь, устав от одиночного спектакля, снова предпочла молчать.

Когда разговор зашёл о «стипендии за границу», глаза Ань Сюнь вспыхнули жадным огнём.

Цяо Вэй нарочно ткнула ручкой в спину сидевшей перед ней одноклассницы:

— О какой стипендии они говорят?

— О квоте на обучение! В нашем классе есть одно место для прямого зачисления в университет Страны Белого Медведя — без экзаменов! — ответила та. С «девушкой несносного демона» все были вежливы на поверхности.

И как иначе?

Они боялись, что после уроков Шэнь Цзяюэ засунет их в мешок!

Говорили, что семья Шэнь имеет связи в высоких кабинетах, и даже если он кого-то убьёт, ему ничего не будет. Никто не хотел становиться подопытным кроликом, проверяющим влияние семьи Шэнь.

— Без экзаменов? А плата за обучение тоже не нужна? — с блеском в глазах спросила Цяо Вэй.

Любой другой бедняк, задав такой вопрос, был бы немедленно осмеян.

Но у Цяо Вэй за спиной стояла семья Шэнь, так что её слова воспринимались просто как шутка. Спрашивающая — в шутку, отвечающая — в шутку.

http://bllate.org/book/1971/224461