Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 79

— Она — первая красавица факультета электротехники. Говорят, изначально хотела поступить именно к нам, но её распределили в электротехнический.

Одногруппник, произнеся это, швырнул на стол фотографию Дун Цяо Вэй с громоздким электротехническим оборудованием на плече.

Она сгорбилась под тяжестью, растрёпанные волосы прилипли к щекам и полностью скрывали черты лица. Руки были черны от грязи, на лице — жирные полосы масляных пятен. Поза, с которой она тащила это чудовищное оборудование, напоминала человека, несущего пятьсот килограммов взрывчатки, и выглядела по-настоящему трагично.

Если бы не пояснение одногруппника, Цинь Чжун и вправду подумал бы, что эта отважная девушка собралась взорвать дот.

И вот такая — «первая красавица факультета»???

Цинь Чжун не любил болтать в соцсетях и, как обычно, лишь мельком взглянул на пост и проигнорировал его.

Но в тот день, видимо, простудившись после долгой съёмки под дождём, он почувствовал себя особенно слабым: болезнь делала душу уязвимой.

Слушая за окном монотонный шум дождя, он неожиданно для себя ехидно бросил:

— В электротехническом факультете, что ли, только одна девушка?

Замечание вышло довольно язвительным и даже грубоватым.

К его удивлению, собеседник ответил эмодзи с изумлённым выражением лица.

— Откуда ты знаешь?! Эй, у них и правда всего одна девчонка!

Цинь Чжун: «…»

Теперь понятно, почему её называют первой красавицей факультета.

Если на всём факультете растёт лишь один цветок, то неважно — кривой он или с трещиной, всё равно он «первая красавица».

Цинь Чжун, скучая дома во время больничного, от скуки зашёл в вэйбо и действительно нашёл эту нелепую «первую красавицу».

Дун Цяо Вэй публиковала всё, что думала, без утайки. Её посты появлялись часто, но селфи было мало, да и фотографий еды почти не было. В основном — снимки, где лицо не разглядеть, и девять из десяти записей так или иначе касались Цинь Чжуна.

«Похоже, мой идол не так идеален, как я думала. Говорят, он вообще не ходил на пары все четыре года универа. Как-то даже успокоилась… Значит, мой идол такой же лентяй, как и я!»

«Интересно, как он набирал кредиты, если не ходил на занятия? Мне за пропущенную пару профессор сразу влетел. Видимо, мир и правда судит по внешности!»

«Готова заплатить любые деньги за билет на шоу с моим идолом! Если не хватит — могу четыре года бесплатно таскать вам газовые баллоны в обмен на долг!»

Поначалу Цинь Чжун не испытывал к этой «первой красавице» никаких особых чувств.

Разве что в минуты скуки или раздражения он машинально заходил на её страницу в вэйбо, чтобы посмотреть, каких глупостей она там натворила, и немного развлечься.

Это стало для него новым способом снять напряжение.

Дун Цяо Вэй, несомненно, была неудачницей.

Когда другие устраивали пакости, виновной оказывалась либо она, либо беда настигала её саму. А если случалось что-то хорошее — оно всегда проносилось мимо.

Но в её сообщениях постоянно сквозило оптимистичное настроение.

Казалось, для неё любая проблема была ничтожнее куриной ножки.

На самом деле, за четыре года учёбы Цинь Чжун несколько раз приезжал в университет.

Чтобы избежать давки и лишнего внимания, он одевался максимально скромно: надевал бейсболку и крупные очки в тонкой оправе, так что почти никто не узнавал знаменитого актёра.

Однажды, выйдя из кабинета куратора с только что сданной курсовой, он услышал у двери аудитории разговор:

— Мой идол ещё не пришёл на пару?

— Да ладно тебе, многие абитуриенты-артисты почти не появляются. А уж Цинь Чжун и подавно — ведь он ещё в юности получил престижную премию…

— А давай… давай я буду ходить вместо него и зачту кредиты! — вдруг воодушевилась девушка. — Я сама изучала вашу программу, точно справлюсь!

— … — собеседник был ошеломлён. — Ты вообще о чём?

Цинь Чжун слегка повернул голову и увидел у двери высокую девушку, которая тащила громадный баллон, похожий на газовый. Казалось, в следующую секунду он свалится и раздавит её хрупкие плечи.

Но она держала его легко, без малейшего намёка на усталость, и всё время заглядывала в аудиторию, упрямо высматривая кого-то.

Солнечный свет, падавший сзади, окутывал её мягким ореолом, размывая черты лица. Цинь Чжун не мог разглядеть её подробно.

Вдруг ему захотелось увидеть её лицо.

Он медленно подошёл ближе и, приглушив голос под козырьком кепки, произнёс:

— …Простите, можно пройти?

— А? — девушка, заметив высокую фигуру рядом, даже не отвела взгляда от аудитории.

Цинь Чжун воспользовался моментом и бросил взгляд на неё. Его брови непроизвольно дёрнулись.

Ржавчина с оборудования испачкала её ладони, а потом она, нервничая, вытерла пот со лба — так всё лицо покрылось чёрными разводами.

Выглядела она как строительница, отработавшая несколько лет под палящим солнцем и проливными дождями.

Точно такая же, как на той фотографии, которую прислал одногруппник.

Цинь Чжун никогда не встречал девушку, которая умела бы так безнадёжно запускать свою внешность.

Позже у него появилась дурная привычка.

Каждый раз, когда становилось скучно, он заходил в вэйбо с фейкового аккаунта и писал Цяо Вэй колкие замечания или приказывал ей делать то-то и то-то.

Иногда Цяо Вэй отвечала:

«Твой ник напомнил мне моего идола Цинь Чжуна! В детстве я думала, что его зовут Цинь Хуай — как знаменитая река Циньхуай. Даже представляла, что он — куртизанка из какого-нибудь антикварного борделя. Ха-ха-ха!»

Между «Цинь Чжун» и «Цинь Хуай» — пропасть!

Цинь Чжуну стало так досадно, что он не захотел больше разговаривать с этой безграмотной.

Однако время от времени он всё равно заходил на её страницу, чтобы потроллить странную девушку-силача.

«Твоя мимика слишком скованная, будто кукла без души.»

«Хочешь перевестись на актёрский? С таким уровнем? О, я восхищён твоей уверенностью.»

«Наверное, актёрский факультет ещё никогда не был так опозорен.»

Цяо Вэй иногда отвечала пару слов, но чаще просто игнорировала его.

Цинь Чжун наслаждался этой игрой несколько лет. Постепенно его слава росла, и однажды на самой авторитетной международной церемонии он завоевал главную награду, получив титул «знаменитого актёра».

Он стал всё занятее и занятее.

Однажды на съёмках шпионского фильма одна актриса, игравшая солдата, ошиблась и зашла в опасное болото среди камышей. Вся съёмочная группа бросилась спасать её.

Цинь Чжун тоже помогал.

Он схватил за руку ближайшую актрису.

В этот момент ему показалось, что кто-то позвал его по имени.

Он обернулся — но увидел лишь бескрайние камыши, безмолвно колыхающиеся на ветру.

Позже он услышал, что на той съёмке погибла одна актриса. Её родные пару раз приходили устраивать скандалы, получили компенсацию и ушли. Никаких серьёзных последствий не было.

Смерть и жизнь — такие вещи случаются ежедневно.

Цинь Чжун не придал этому значения.

Чужой человек — зачем о нём думать, когда можно заботиться о близких?

Позже он снова и снова заходил на свой фейковый аккаунт, чтобы написать Цяо Вэй. Каждый день он оставлял ей комментарии, но она больше не отвечала и вообще перестала обновлять вэйбо.

Будто бы полностью забыла о своём аккаунте.

В мире полно недописанных постов, заброшенных блогов и прерванных романов — никто не знает, почему они внезапно обрываются. Возможно, их авторы уже давно не в этом мире.

Цинь Чжун спрашивал у одногруппников. Кто-то говорил, что она вернулась домой и вышла замуж, кто-то — что уехала учиться за границу, а кто-то — что стала содержанкой какого-то богача. Единого мнения не было.

Но все без исключения утверждали: она давно бросила свою глупую страсть к поклонению знаменитостям.

Значит… она сдалась?

Такая «любовь» — всего лишь мимолётное увлечение.

Цинь Чжун почувствовал лёгкую грусть, хотя и не понимал, чего именно ему не хватает.

На странице Цяо Вэй его комментарии занимали почти всё пространство — глупо ждали там, словно наложницы, ожидающие милости императора.

Это было по-настоящему смешно.

Цинь Чжун удалил фейковый аккаунт и больше никогда не заходил туда.

* * *

Он хотел отрезать её голову и повесить над изголовьем кровати, содрать с неё прекрасную кожу и превратить в куклу, нанизать её тонкие кости на ожерелье и носить у сердца, отведать на вкус её кровавое сердце и написать картину её благоуханной кровью, чтобы она сопровождала его во сне.

— Шэнь Цзяюэ

Говорят, самый лёгкий и приятный способ умереть — не снотворное, а прыжок с крыши.

От снотворного обжигает желудок, а при падении с высоты человек ощущает свободу полёта. Смерть наступает раньше, чем боль.

Что такое «свобода полёта», Цяо Вэй не знала. Она лишь чувствовала, как от стремительного падения у неё чуть не вылетели внутренности.

Цяо Вэй рыдала про себя: ну конечно, свобода «полёта» — прямо как в анекдоте!

Во время падения её голова ударилась о какой-то огромный рекламный щит. Громкий звук «бах!» прозвучал особенно отчётливо. Цяо Вэй решила, что череп точно раскололся.

Но тут же её голову прижали к крепкой, широкой груди.

Цинь Чжун плотно обнял её, приняв на себя все оставшиеся удары — о рекламные щиты, решётки, цветочные горшки. Звуки столкновений его тела с твёрдыми предметами гремели у неё в ушах.

Если бы не его рука, прижимающая её к черепу, из которого уже текла кровь, если бы он не был тем, кто отправил её на тот свет, Цяо Вэй наверняка растрогалась бы.

Но сейчас у неё в голове крутилась только одна мысль:

«Как он умудрился сделать в воздухе поворот на 720 градусов? Какой сложный трюк! Главный герой — просто монстр!»

Согласно закону свободного падения, с учётом сопротивления воздуха, весь процесс должен занять около двадцати секунд.

Но для человека на грани смерти эти двадцать секунд растягиваются до бесконечности.

В этот миг перед глазами Цяо Вэй пронеслись картины прошлого — знакомые и чужие, горькие и радостные…

Пока наконец в криках толпы её затылок не ударился о землю.

Под ней лежал живой «матрас» — мужчина, чья спина приняла основной удар. Кровь из раны на её затылке растекалась по его телу.

Он напоминал старую куклу, которую выбросил хозяин: внутренности разбросаны повсюду, тело изуродовано.

Во всеобщей суматохе кто-то вызывал полицию, кто-то — скорую.

— Мужчина погиб на месте. Размозжён до неузнаваемости.

— Девушка жива.

— Он прикрыл её своим телом.

— Какая трагедия…

— Он, должно быть, очень любил эту женщину. Какая трогательная любовная история!

Тело Цяо Вэй начало неконтролируемо судорожно дёргаться.

Да вы что?! Откуда вы взяли, что это «трогательная любовная история»?!

Чёрт возьми! Ведь именно этого «преданного» мужчину вы считаете героем — он и сбросил меня вниз!

Цяо Вэй поняла: она не выживет.

Боль уже не ощущалась, сознание ускользало всё дальше. У неё не осталось сил даже моргнуть. Тело бессильно подрагивало, взгляд становился всё более рассеянным.

И тут она вспомнила.

Сегодня — очередной роковой день для Дун Цяо Вэй.

Совпадение? Или…

В этот самый момент наконец прозвучал системный голос:

[Текущий уровень привязанности персонажа Цинь Чжуна к вам: –200. Текущее значение: –100. Напоминаем: если привязанность опустится ниже –40, персонаж может почернеть.]

http://bllate.org/book/1971/224441