Готовый перевод Talking to Ghosts and Growing Mulberry [System] / Беседы с призраками на пашне [Система]: Глава 4

Глава 4

Запечатывание гроба!

Честно говоря, Фу Цанчжоу понятия не имел, как применить эту технику на практике.

Но стоило ему сжать в ладони миниатюрный гробик, как знание пришло само — или, вернее сказать, призрачная сила послушно отозвалась на его неосознанный порыв. Та самая таинственная энергия, которой он прежде совершенно не умел управлять.

Не успел он и глазом моргнуть, как вперед устремился луч темного света.

Присмотревшись, юноша понял, что это была вовсе не вспышка. Из его ладони вылетела та самая черная лакированная домовина. В воздухе она мгновенно разрослась, приняв свои истинные размеры: в человеческий рост высотой и добрых три локтя в ширину. От нее повеяло неодолимой, леденящей душу силой.

Целью была Летающая голова!

С глухим рокотом тяжелый черный гроб опустился на пол. Жуткое летающее чудовище, собиравшееся сожрать его заживо, бесследно исчезло.

В комнате постоялого двора вновь воцарился относительный покой. Сквозь тонкие деревянные перегородки доносился заливистый храп и бормотание спящих соседей.

Фу Цанчжоу по привычке попытался моргнуть, но тут же вспомнил, что глаз у него сейчас попросту нет. Он застыл в легком оцепенении.

«И это всё? Жуткая тварь повержена так просто и буднично?»

Всё произошло за считаные мгновения, буквально на одном вдохе. Юноша даже толком сообразить ничего не успел. И пускай гроб швырнул он сам, ощущение растерянности никуда не делось.

Впрочем...

Клубившийся по углам туман начал медленно сжиматься, очерчивая человеческий силуэт. Прозрачные контуры наливались плотностью, обретая осязаемую, привычную форму. Юноша шумно и с облегчением выдохнул.

Обошлось! Похоже, сегодня его никто не сожрет. Но до чего же близка была гибель!

Опомнившись, Фу Цанчжоу поспешно засучил рукава и подобрал полы халата, осматривая себя на предмет повреждений. К счастью, всё оказалось на месте. Пусть проклятая башка и успела поглотить часть его туманной субстанции, непоправимого вреда она не нанесла.

Однако стоило напряжению спасть, как на него навалился дикий, изнуряющий голод. Ноги подкосились от внезапной слабости.

Что это? Последствия пережитого страха или он израсходовал слишком много призрачной силы? Как управиться с этой энергией осознанно, он всё еще не понимал, хотя для призыва гроба интуитивно задействовал именно ее.

Взгляд Фу Цанчжоу упал на возвышающийся посреди комнаты черный гроб. Поколебавшись секунду, он решительно шагнул вперед. Голод и слабость могли немного подождать, сейчас важнее было разобраться с трофеем.

Он осторожно коснулся лакированной крышки. Пальцы ощутили покалывание неведомой, таинственной силы. В сознании мгновенно родилось чёткое знание: летающая голова не уничтожена, но надежно запечатана внутри. Больше она не представляла для него никакой опасности.

Юноша наконец перевел дух. По правде говоря, он отличался завидным хладнокровием и широтой души — если бы монстр не набросился на него сразу, он бы свыкся с его присутствием гораздо быстрее.

Успокоив бьющееся сердце, Фу Цанчжоу задумался: что делать с этой махиной? Не оставлять же ее посреди комнаты. Если завтра утром сюда зайдет хозяин постоялого двора и увидит посреди номера гроб, беднягу точно хватит удар.

Словно повинуясь его безмолвному желанию, черный гроб вдруг вздрогнул, стремительно сжался и взмыл в воздух, плавно опустившись на раскрытую ладонь.

Фу Цанчжоу онемел от удивления. Теперь тяжелая деревянная домовина весила не больше пушинки и выглядела как изящная резная игрушка, легко умещавшаяся на ладони.

Переведя взгляд, он заметил лежащий на постели второй гроб — тот, что был покрыт красным лаком и до сих пор никак себя не проявил.

В голове промелькнула смутная догадка. Решив пока не беспокоиться о запечатанной голове, Фу Цанчжоу аккуратно устроил оба миниатюрных гробика у изголовья кровати и мысленно вызвал Систему.

Перед глазами соткалась полупрозрачная панель. Интерфейс оказался на редкость лаконичным и смутно знакомым.

**[Личные данные]**

**[Навыки]**

**[Торговая палата]**

**[Боевые узоры]**

**[Инвентарь]**

Точь-в-точь как в той игре, в которую он рубился прямо перед тем, как его шарахнуло молнией.

Запоздалое прозрение наконец озарило его разум.

Вот оно что! Наконец-то до него дошло, во что превратилось его тело. Как же он раньше не сообразил? Просто воображения не хватило связать одно с другим. Но теперь, приглядевшись к своему странному облику, покрою даосского одеяния и призрачной сути, он не сомневался: это же чистой воды Повелитель призраков из его любимой игры!

В самой игре этот персонаж не таскал за собой гробы на веревочке, но его абсолютное умение называлось именно «Запечатывание гроба». Если применить его на противнике, у того оставались сущие крохи здоровья, и без посторонней помощи он за минуту истекал кровью. А если запечатать в гроб самого себя, можно было мгновенно исцелить раны и получить кучу полезных усилений.

Сердце Фу Цанчжоу радостно затрепетало.

«Если мои новые способности полностью копируют игровые механики, то в этом мире я смогу жить припеваючи и никого не бояться!»

Одно звание «Повелителя призраков» говорило о невероятном могуществе. Когда разработчики только анонсировали этот класс, форумы взорвались от негодования игроков-выживших. Они жаловались на чудовищный дисбаланс и умоляли урезать характеристики нового убийцы. Но вплоть до момента невольного перемещения Фу Цанчжоу в этот мир Повелителя призраков так никто и не тронул.

Здесь стоит пояснить: то была популярная игра в жанре асимметричного хоррора, где один игрок принимал роль преследователя, а четверо других пытались спастись. Чтобы победить, охотнику требовалось принести в жертву как можно больше беглецов. Поскольку обычных убийц вечно считали слишком слабыми, геймдизайнеры ради баланса выкатили этого непобедимого монстра. И Фу Цанчжоу просто обожал за него играть.

Кто бы мог подумать, что однажды он сам превратится в этого жуткого персонажа.

Подавив мимолетный приступ тоски по благам современной цивилизации, юноша глубоко вздохнул и сосредоточился на парящем экране. Реальная жизнь — это не компьютерная симуляция, здесь права на ошибку не будет. Теперь, когда Система наконец пробудилась, нужно отбросить страхи и извлечь из нее максимум пользы.

Детальное изучение выявило массу отличий от оригинала. К примеру, игровой персонаж не имел уровней развития, тогда как в его профиле Системы красовалась сиротливая отметка: «Уровень 0». Кликни на примостившийся рядом плюсик, и обнаружишь, что предел развития ограничен девяносто девятым уровнем.

Или взять местную лавку, изящно названную «Универмагом преисподней». Валютой здесь служили монеты преисподней — минби.

Логично, ничего не скажешь.

«Вот только имеют ли эти монеты отношение к тем ритуальным бумажкам, что живые сжигают для усопших родственников?»

Это еще предстояло выяснить.

Беглый просмотр ассортимента показал, что здешние диковины не имеют ничего общего с игровым магазином. Но задерживаться на этой вкладке Фу Цанчжоу не стал: почти все ячейки были уныло-серыми из-за отсутствия нужного уровня допуска. Да и в карманах у него гулял ветер — ни одной монеты минби за душой.

Он перешел в разделы боевых узоров и умений. Ночное происшествие наглядно показало, насколько опасен этот мир. Раз здесь водятся призраки, наверняка есть и другие сверхъестественные сущности. А это значит, что его скромная персона будет лакомым кусочком для каждого встречного монстра. В романах и преданиях постоянно твердят о том, что нечисть пожирает друг друга ради укрепления собственной силы.

Жить в вечном страхе и вздрагивать от каждого шороха Фу Цанчжоу не собирался. А значит, освоение защитных техник становилось вопросом жизни и смерти.

К его разочарованию, вкладка «Боевые узоры» оказалась полностью заблокирована, а из умений были доступны всего два: «Трансформация в туман» и «Запечатывание гроба».

С туманом он уже успел разобраться самостоятельно. Это умение подходило для маскировки и побега, но не несло в себе никакой атакующей мощи. Против свирепого противника вроде сегодняшней головы от него было мало толку. К счастью, описание гласило, что этот навык можно развивать. На высоких уровнях его туман сможет полностью сливаться с окружающим воздухом и создавать подобие защитного барьера. Весьма недурно.

Вот только откуда брать очки для улучшения? Обычно в играх нужно выполнять задания, повышать общий уровень и распределять полученные очки навыков. Вероятно, здешняя Система работала по тому же принципу.

Фу Цанчжоу перевел взгляд на всплывшее ранее уведомление о побочном квесте... И удивился. Оказывается, задание не принялось автоматически!

Поразмыслив, он решительно нажал кнопку согласия. Раз уж он застрял в этом теле, глупо отказываться от подсказок Системы.

Статус сменился на «Выполняется». Странно, а ведь он надеялся, что квест зачтется как завершенный сразу после поимки монстра. Разве это чудище не было целью?

Покачав головой, он решил отложить этот вопрос и закончить разбор интерфейса.

Второе доступное умение, «Запечатывание гроба», в комментариях не нуждалось. Чрезвычайно полезный навык, который с повышением уровня обещал стать еще более сокрушительным.

Настоящим подарком оказался раздел «Инвентарь». И пусть для использования были открыты всего пять ячеек размером в один квадратный локоть каждая, это уже было невероятной удачей. Еще приятнее оказалось то, что эти пространственные карманы можно было объединять в один большой склад или при желании снова дробить обратно на мелкие секции. Изумительная практичность!

В первой ячейке уже сиротливо ютились несколько предметов — награда из приветственного набора, который он открыл в спешке. Он принялся поочередно извлекать их наружу.

Первым делом на свет появилась изящная пепельно-серая накидка, расшитая серебряными узорами. Она идеально сочеталась с его даосским одеянием. Фу Цанчжоу сразу узнал этот комплект — знаменитый игровой костюм «Ледяные небеса и рассветная луна», ради которого ему когда-то пришлось спустить приличную сумму на донат... исключительно ради красивого внешнего вида.

Но реальная версия этого облачения превзошла все ожидания. Как выяснилось, одеяние не только даровало прибавку к характеристикам и снижало затраты духовных сил, но и обладало защитными свойствами. Вот уж действительно щедрый подарок! Более того, ткань могла приспосабливаться к любым погодным условиям, меняя свои свойства в зависимости от времени года.

Что ж, если у него когда-нибудь кончатся деньги, никто хотя бы не упрекнет его в том, что он круглый год ходит в одном и том же тряпье.

Но главным достоинством накидки было другое: после ее активации ему больше не требовалось прятаться под зонтом при свете дня. Накидка надежно защищала его призрачное тело от губительных солнечных лучей, даже если он не набрасывал на голову капюшон.

От такой новости Фу Цанчжоу пришел в полный восторг. Не теряя времени, он накинул плащ на плечи.

Повинуясь мысленному приказу, плащ плавно трансформировался, превратившись в короткую безрукавку, облегающую его темное даосское платье. Пепельно-серые оттенки на фоне глубокого черного смотрелись невероятно стильно и благородно, мгновенно преобразив его облик. Юноша немного покрутился, любуясь своим новым величественным видом.

Лишь вдоволь налюбовавшись собой, он соизволил обратить внимание на два оставшихся предмета.

Книга и какой-то свиток?

Бумага оказалась талоном на бесплатное получение провизии в лавке Системы.

Еда...

Вспомнив о своем пустом желудке, Фу Цанчжоу мгновенно открыл интерфейс Универмага преисподней.

В разделе повседневных товаров единственным доступным для покупки пунктом значилась «Черная пивная галета». Стоила одна штука ровно одну монету минби, а номинал его купона составлял тридцать монет.

Не раздумывая ни секунды, Фу Цанчжоу отоварил талон на всю сумму. Тридцать сухих галет мгновенно переместились во вторую ячейку его инвентаря.

Достав одну, он повертел ее в руках. Галета оказалась совсем крошечной, едва ли больше его ладони. Юноша на миг заколебался. Зажмурившись и мысленно пожелав себе удачи, он в два укуса проглотил жесткое лакомство.

Его догадка подтвердилась целиком и полностью. Пустота в желудке, которую прежде не удавалось заглушить никакой земной пищей, мгновенно исчезла, сменившись приятной тяжестью. По телу разлилось едва заметное тепло, слабость отступила, а разум прояснился, принося долгожданное умиротворение.

— Значит, вот оно как... — тихо пробормотал юноша.

Мирская пища была бесполезна для его нынешней сущности. Каким бы живым он ни казался внешне, его природа оставалась иной, призрачной. Насытить его тело могла лишь еда из подземного мира.

Это открытие заставило его приуныть ровно на три секунды. Но хандра быстро сменилась практичным оптимизмом. В конце концов, главное — он нашел способ утолить этот вечный голод.

Теперь первостепенной задачей становился поиск монет минби. Ведь в заблокированных вкладках магазина он успел заметить множество других названий, от одного упоминания которых слюнки текли. Да и питательная ценность у них явно была на порядок выше. Если верить системному описанию, черная пивная галета считалась самой низкосортной пищей преисподней и давала сущие крохи энергии.

Но хуже всего был вкус. Эта дрянь напоминала спрессованные опилки с отрубями — сухая, жесткая, царапающая горло масса. Название «черная пивная галета» подходило ей как нельзя лучше, особенно учитывая этот жуткий, сивушный привкус дешевого пивного сусла.

Под конец он взял в руки тяжелый фолиант. Книга в плотном переплете насчитывала добрых несколько сотен страниц. На обложке красовались выведенные жирным шрифтом иероглифы:

**[Пятисотдневный спринт: экспресс-курс повелителя призраков]**

Фу Цанчжоу ошеломленно воззрился на заголовок.

«Что это еще за чертовщина?!»

http://bllate.org/book/19708/2001239