Готовый перевод When Clouds Fall Silent / Когда облака падают в тишине: Глава 25

Ритм тренировочного лагеря с каждым днем становился всё напряженнее, а после оглашения списка участников матчей противостояния атмосфера в зале накалилась до предела, казалось, она вот-вот лопнет. В самом воздухе витал едва уловимый запах пороха, каждый тайком соревновался с остальными, никто не хотел оплошать в решающий момент.

Инь Юнь только что завершил серию высокоинтенсивных тренировок с большим количеством мячей, опираясь на ракетку и слегка запыхавшись. Пряди волос на его лбу были влажными от пот, прилипнув ко лбу и придавая ему особую, присущую юношам свежесть. Шэнь Цзи неизвестно когда уже оказался рядом с ним, протягивая чистое полотенце так естественно, будто проделывал это уже тысячу раз.

— Отдохни немного.

Всего два простых слова, но в них сквозила неотразимая нежность. Инь Юнь взял полотенце и тихо поблагодарил, а кончики его ушей невольно покраснели. С тех пор как они вошли в тренировочный лагерь, забота Шэнь Цзи проявлялась во всем: она была настолько детальной, что касалась силы подачи, места для отдыха и даже тех привычек, о которых Инь Юнь упоминал вскользь — всё это собеседник молча запоминал.

Стоявший неподалеку Гу Яньхэн отчетливо видел всю эту сцену.

На его лице по-прежнему застыло мягкое и вежливое выражение, в руках он держал лист с записями тренировок и тихо стоял в углу, словно добросовестный староста класса. И только он сам знал, что каждый раз, когда его взгляд останавливался на Инь Юне, зародившаяся в глубине души и так долго сдерживаемая симпатия легонько трепетала.

Он восхищался старанием Инь Юня, любил, когда тот улыбался так, что его глаза превращались в полумесяцы, и еще больше жалел его за то упорство, с которым он стиснув зубы продолжал тренироваться, несмотря на усталость. Это чувство было спрятано очень глубоко: от школы до тренировочного лагеря оно никогда не выносилось на словах, и даже приближаясь, он всегда сохранял идеальную, выверенную дистанцию.

Но как бы он ни сдерживался, некоторые взгляды и некоторые детали все равно выдавали его непроизвольно.

Только что во время перерыва в тренировке Инь Юнь вскользь упомянул, что хочет пить, и Гу Яньхэн тут же повернулся, чтобы принести теплую воду, даже заботливо ослабив крышку бутылки, прежде чем протянуть ее; когда Инь Юнь не до конца записал конспект, Гу Яньхэн молча привел в порядок полный вариант и под предлогом того, что случайно переписал лишнюю копию, передал его; и даже при распределении на групповые тренировки он незаметно устроил Инь Юня в относительно легкую группу, чтобы избежать чрезмерного истощения.

Он действовал скрытно и благопристойно, не переходя границ и не навязываясь, лишь по-своему молча излучая едва заметную симпатию.

Вот только этому осторожному чувству с самого начала была уготована участь быть избегаемым.

Инь Юнь не был тугодумом: он смутно догадывался об особой заботе Гу Яньхэня и понимал странные эмоции, изредка мелькавшие на дне глаз собеседника. Но его сердце уже давно было до отказа заполнено Шэнь Цзи, в нем больше не оставалось места для второго человека. Поэтому на проявления благосклонности со стороны Гу Яньхэня он вежливо отвечал благодарностью, но никогда не углублялся в это, намеренно игнорируя ту близость, которая выходила за рамки обычных одноклассников, и мягко уходил от нее с помощью вежливости и отчужденности.

Да и Гу Яньхэн прекрасно всё понимал.

Глядя на то, как естественно и расслабленно Инь Юнь ведет себя рядом с Шэнь Цзи, наблюдая за их не требующим слов взаимопониманием, он отчетливо осознавал, что для его глубоко запрятанной симпатии с самого ни начала не было почвы под ногами. Поэтому он никогда не настаивал на своем, не докучал и не навязывался, а в те моменты, когда Инь Юнь намеренно отстранялся, молча делал шаг назад и продолжал сохранять мягкий и приличный вид.

— Инь Юнь, возьми эти ключевые моменты тренировки, сможешь вечером уделить им побольше внимания, — Гу Яньхэн подошел ближе, его улыбка по-прежнему оставалась мягкой и безобидной, он протянул аккуратно сложенный листок бумаги, а его тон звучал естественно и буднично, словно это была обычная взаимопомощь между одноклассниками.

Инь Юнь протянул руку, взял его и вежливо улыбнулся: — Спасибо тебе, Яньхэн, вечно я тебя утруждаю.

— Никаких утруждений, мне несложно, — Гу Яньхэн легко покачал головой, его взгляд на мгновение замер на лице собеседника, а затем естественно сместился на стоявшего рядом Шэнь Цзи, — Шэнь Цзи, тренер просил тебя зайти чуть позже, обсудить расписание матчей противостояния.

Эта фраза изящно разрушила атмосферу уединения между ними двумя и в то же время ненавязчиво вернула обратно его собственные неуместные мысли.

Шэнь Цзи равнодушно кивнул, однако его взгляд по-прежнему был прикован к Инь Юню, неся в себе едва уловимую нотку собственничества. Он не то чтобы не замечал чувств Гу Яньхэня — просто намеренное отстранение Инь Юня и разумная сдержанность Гу Яньхэня избавляли его от желания сводить счеты. До тех пор, пока тот человек не переходил границы и не мешал ему и Инь Юню, этого было достаточно.

Стоявший рядом Лу Яньюй совершенно не заметил этой скрытой бури и, прижимая к груди ракетку, восторженно подбежал: — Брат Юнь, старший Шэнь Цзи, давайте чуть позже потренируемся вместе подавать мячи, ладно? Я в последнее время вечно не могу найти нужную точку приземления!

Юноша был лучезарным и горячим, его мысли целиком и полностью занимали тренировки и восхищение кумиром. Он моментально превратился в маленькое солнышко, разрядившее атмосферу, и в одно мгновение рассеял ту самую микроскопическую, едва уловимую неловкость.

Инь Юнь тут же кивнул в знак согласия, и Шэнь Цзи тоже не стал возражать.

Неподалеку Чжэн Ицзинь прислонился к опорному столку сетки, наблюдая за происходящим. Он смотрел на сдержанное и терпеливое чувство Гу Яньхэня, на незаметное стремление Инь Юня держаться на расстоянии и на само собой разумеющееся единоличное обладание в исполнении Шэнь Цзи, чувствуя, как у него на душе скребут кошки.

По крайней мере, Гу Яньхэн мог открыто приближаться и оставаться рядом с Инь Юнем в статусе друга, в то время как он сам почти утратил право даже на сближение и мог лишь издавна наблюдать, застряв в тупике между ними тремя, не имея возможности ступить ни шагу.

Ань Шифэн неторопливо подошел, бросил взгляд на находившихся на площадке ребят и усмехнулся с лукавством в уголках губ. Он видел всё насквозь: безответную любовь Гу Яньхэня, избегание со стороны Инь Юня и монополизацию Шэнь Цзи образовали еще один слой невидимых путаных уз. Впрочем, его всегда волновал лишь спорт, а любовные интрижки не вызывали ни малейшего интереса, поэтому он лишь равнодушно бросил: — Не тратьте время на пустые разговоры, послезавтра матчи противостояния, я жду возможности схлестнуться с вами в бою.

Сказав это, он развернулся и ушел, оставив на поле людей, каждый из которых был погружен в собственные мысли.

Гу Яньхэн молча отошел в сторону и продолжил собирать тренировочный инвентарь, на его лице по-прежнему играла мягкая улыбка, но в глубине глаз промелькнула едва уловимая тень тоски. Он отчетливо понимал, что эта его невысказанная и даже намеренно отвергаемая симпатия в конце концов лишь тихо растает в потоке времени.

С самого начала он выбрал смирение и со стороны наблюдать за происходящим, и даже если на сердце было неспокойно, он хранил чувство меры и никогда не переступал черту.

Закат опустился на землю, и тренировочная площадка постепенно стихла.

Инь Юнь и Шэнь Цзи уходили плечом к плечу, их силуэты тесно прижимались друг к другу, выглядя невероятно гармонично.

Гу Яньхэн шел позади всех, сохраняя близкую, но не нарушающую личных границ дистанцию и пряча всю невысказанную симпатию под маской вежливости и сдержанности.

Некоторым чувствам с того самого мгновения, когда они встретились, было суждено лишь тихо избегаться и молча завершаться.

http://bllate.org/book/19705/1937976

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь