Готовый перевод When Clouds Fall Silent / Когда облака падают в тишине: Глава 21

Неделя внутришкольных завершающихся тренировок подошла к концу, и в мгновение ока настал день отправления на регистрацию в национальный тренировочный лагерь. Утреннее солнце только-только перевалило за школьную ограду, а у входа в школьный зал для бадминтона уже собрались люди. Тренер Вэнь Цзэюй вел троих отобранных участников — Инь Юня, Шэнь Цзи и Чжэн Ицзиня, — давая им последние напутствия перед отъездом.

— В тренировочном лагере соберутся все мастера, это не школа, и интенсивность тренировок будет только выше. Вы трое должны обязательно успокоиться, выкладываться ради результатов и в то же время беречь себя от травм, — взгляд тренера Вэня по очереди скользнул по всем трём, а в голосе звучало полное ожидание. — Особенно друг с другом: вы одновременно и соперники, и товарищи. Больше учитесь, больше притирайтесь.

Чжэн Ицзинь слегка кивнул, его пальцы сжимали лямку сумки для ракеток, а на лице неизменно читалось некоторое напряжение. Инь Юнь с улыбкой согласился, его глаза сияли от предвкушения лагеря, а когда он повернулся, то случайно встретился взглядом с безмятежными глазами Шэнь Цзи, и сердце затрепетало еще сильнее.

В этот самый момент две фигуры шли бок о бок и как раз остановились рядом с ними. Линь Юйхэн тут же оживился и дернул Сюй Линя за рукав.

Это шел Гу Яньхэн. Он был одет в чистую светлую школьную форму, с мягким выражением лица, а в руках держал аккуратно упакованные порции завтрака. Подойдя прямо к Инь Юню, он заговорил мягко и предусмотрительно:

— Зная, что вам нужно успеть на утренний автобус и вы не успели позавтракать, я захватил пару лишних порций, перекусите.

Он протянул одну порцию Инь Юню, а с другой естественно посмотрел на Шэнь Цзи. В его действиях не было ни показного угодничества, ни излишней близости, а соблюдение личных границ было просто безупречным. Будучи активистом студсовета и самым надежным человеком в классе, Гу Яньхэн всегда умел заметить детали, ускользающие от других. Эта мягкость никогда не переходила черту, но при этом ни у кого не могла вызвать и тени нареканий.

— Спасибо, Яньхэн, — Инь Юнь принял завтрак, и его глаза изогнулись в полумесяцы. Шэнь Цзи тоже глухо поблагодарил, и окружавший его холод заметно растаял.

Гу Яньхэн с улыбкой покачал головой, и его взгляд случайно скользнул по расстоянию едва ли в дюйм между ними двумя, в глазах мелькнуло понимание. Он давным-давно разглядел те чувства, что прятались между этими двумя и в которые никто другой не смог бы вклиниться, и всегда лишь молча делал то, что было в его силах: не мешал, не вмешивался, оставаясь самым здравомыслящим сторонним наблюдателем и помощником. Стоявший неподалеку Сюй Линь посмотрел в их сторону, их взгляды встретились, и в ту же секунду между ними установилось негласное взаимопонимание рационалистов, а стоявший рядом Линь Юйхэн и вовсе украдкой прикрыл рот рукой, радуясь появлению еще одного товарища по совместному умилению.

— Кстати, в этот раз в тренировочном лагере вместе будут заниматься ребята, переведенные из других школ, вы как раз сможете поехать вместе, — неожиданно произнес тренер Вэнь, и не успел его голос затихнуть, как неподалеку раздался полный энергии и задора голос:

— Юнь-гэ! Старший Шэнь Цзи!

Юноша с прямой осанкой, одетый в яркую бадминтонную форму, с аккуратно уложенными челками прядями у лба, с солнечной и открытой улыбкой, закинув за спину новенький чехол для ракеток, быстро бежал к ним. От него так и веяло неиссякаемой энергией — это был новенький, только что вступивший в школьную сборную по бадминтону Лу Яньюй. Едва появившись, он устремил взгляд прямо на Шэнь Цзи, его глаза сияли, излучая неприкрытое восхищение, а шаги были полны прыти.

— Старший Шэнь Цзи, я наконец-то смогу поехать с тобой на сборы! Я всегда считал тебя своим кумиром и в этот раз обязательно буду у тебя учиться! — Лу Яньюй остановился перед Шэнь Цзи, возбужденно и с присущим подросткам напором, а затем повернулся к Инь Юню, почесал затылок и улыбнулся еще слаще. — Юнь-гэ, на сборах тебе придется почаще меня веселить, с тобой точно будет не скучно!

Повернувшись к Чжэн Ицзиню, он тут же немного сбавил пыл и почтительно кивнул:

— Здравствуйте, старший Чжэн Ицзинь! Я знаю, что вы тоже потрясающе играете, пожалуйста, наставляйте меня в будущем!

Медовый язык и искреннее тепло Лу Яньюя в одно мгновение развеяли легкое предвыездное напряжение, превратив его в настоящее маленькое солнце команды. Он был полон восхищения кумиром, чистой привязанности к Инь Юню и лишь благоговения перед старшим по отношению к Чжэн Ицзиню, без единой задней мысли, и одним своим появлением оживил всю атмосферу вокруг.

Едва они собрались отправиться к автобусной остановке, как от тени деревьев сбоку медленно отделилась ленивая фигура. Юноша в непринужденном черном спортивном костюме, засунув одну руку в карман брюк, шел неторопливой походкой, от которой, впрочем, вещало мощной аурой неприступности. Его ленивый, но острый взгляд, скользнув по присутствующим, на секунду задержался на Шэнь Цзи, после чего на его губах заиграла едва заметная улыбка.

Это был Ань Шифэн.

Будучи переведенным к ним топ-игроком со стороны, он тоже получил путевку на сборы. Его стиль игры отличался непредсказуемостью и коварством, сам же он всегда был сосредоточен исключительно на чистом спорте. Избегая лишних любезностей, он остановил взгляд на Шэнь Цзи, и в его голосе прозвучал легкий, непринужденный вызов:

— Шэнь Цзи, я давно хотел сыграть с тобой по-настоящему. Надеюсь, в лагере ты меня не разочаруешь.

Затем он перевел взгляд на Инь Юня, и в его глазах появилось чуть больше одобрения:

— Инь Юнь, твоя игра у сетки полна вдохновения, с нетерпением жду нашей схватки.

Что до Чжэн Ицзиня, то они лишь холодно переглянулись, сразу разглядев в глазах друг друга жажду победы. Это было соперничество равных, ценящих друг друга соперников, но без единой капли злобы. Ань Шифэн никогда не интересовался человеческими дрязгами, его целиком и полностью занимала борьба на площадке — он был чистокровным спортивным оппонентом.

В тот самый момент, когда процессия уже собиралась трогаться в путь, у входа в школьный спортзал плавно остановился черный седан. Двери открылись, и из машины вышла статная фигура сдержанного и элегантного человека. Хэ Фэнъянь был одет в лаконичный повседневный костюм, а вокруг него незримо витали невозмутимость и давящая аура сына школьного попечителя. Сопровождавшие его сотрудники следовали позади с почтительным видом. Его взгляд сразу упал на стоявших в толпе Инь Юня и Шэнь Цзи. В нем не было лишних эмоций, но от этого невольно становилось не по себе.

— Насчет дел с тренировочным лагерем я уже договорился с организаторами. Тренируйтесь спокойно, никаких забот, — голос Хэ Фэнъяня был низким и ровным, а в тоне сквозила непреклонная уверенность. Его взгляд легко скользнул по Инь Юню, задержался на мгновение и переместился на тренера Вэня: — Если возникнут какие-либо вопросы — сразу обращайтесь ко мне.

Будучи сыном попечителя школы, ему не нужно было говорить много, чтобы продемонстрировать свой вес. Без показушной близости он исподволь избавил ребят от всех возможных забот.

Делегация наконец тронулась в путь, направляясь в национальный тренировочный лагерь. В вагоне Лу Яньюй то и дело крутился вокруг Шэнь Цзи с расспросами, полные восхищения глаза и неумолкаемый щебет делали всю дорогу невероятно оживленной. Гу Яньхэн заранее приготовил теплую воду и салфетки, заботливо ухаживая за всеми вокруг и то и дело исподтишка создавая Инь Юню и Шэнь Цзи возможности побыть вдвоем, молча играя роль невидимого помощника. Ань Шифэн прислонился к окну, прикрыв глаза и погруженный в полудрему — внешне беспечный, на деле он неотрывно наблюдал за Шэнь Цзи, втайне просчитывая будущий поединок после сборов. Чжэн Ицзинь сидел в самом углу, со сложным выражением лица наблюдая за окруженным всеобщим вниманием Инь Юнем и неизменно стоящим рядом с ним Шэнь Цзи. Сопровождающие лица Хэ Фэнъяня пересылали сообщения о том, что всё устроено наилучшим образом, обеспечивая полную гладкость поездки. А взгляд Шэнь Цзи от начала и до конца был прикован лишь к одному Инь Юню — весь остальной шум, лесть и вызовы не имели для него никакого значения.

Спустя полдня пути они наконец прибыли в национальный тренировочный лагерь, расположенный в тихом пригороде. На огромной территории лагеря располагались стандартизированные площадки для бадминтона, куда одна за другой прибывали элитные спортсмены со всех регионов, и повсюду ощущалась напряженная соревновательная атмосфера. Здесь собрались самые молодые бадминтонные таланты со всей страны, каждый из которых был козырной картой своей школы, и предстоящие дни обещали стать долгой дорогой, полной противостояний и личностного роста.

Оформив заселение и получив тренировочную экипировку, все официально вступили в жизнь лагеря. Адаптационная тренировка в первый же день заставила каждого прочувствовать высочайшее напряжение: профессиональные указания тренеров, строжайшие требования к технике движений и изнуряющая физическая подготовка заставили многих участников тяжело дышать от усталости.

Лу Яньюй стиснул зубы и упорствовал на одном лишь упрямстве: даже когда опыта не хватало и в движениях порой проскакивали ошибки, он ни капли не ленился, а во время перерывов сразу бежал к Шэнь Цзи за серьезными советами по технике, не сводя с него восхищенных глаз. Гу Яньхэн, хоть и не числился в лагере спортсменом, остался здесь под предлогом помощи студенческому совету. Помогая упорядочивать материалы и составлять расписание, он умудрялся неизменно организовывать для Инь Юня и Шэнь Цзи попадание в одну тренировочную группу и соседние места на отдыхе, незаметно подталкивая их отношения вперед. Ань Шифэн едва ступил на площадку, как продемонстрировал ошеломляющую силу: его причудливый стиль игры оставлял в тупике многих противников, а в перерывах он неизменно сверлил взглядом Шэнь Цзи, горя желанием сойтись с ним в схватке на пике формы. Чжэн Ицзинь тренировался изо всех сил, пытаясь доказать свою состоятельность делом, но всё равно не мог удержаться от того, чтобы украдкой не бросить взгляд в сторону Инь Юня, переполненный скрытой горечью и одержимостью.

К вечеру, когда тренировки подошли к концу, Инь Юнь от усталости опустился на скамейку у края площадки, а его виски покрыл тонкий слой пота. Шэнь Цзи молча подошел к нему, протянул бутылку теплой воды и тут же присел рядом. Расстояние между ними сократилось настолько, что они могли отчетливо ощущать тепло друг друга.

— Устал? — голос Шэнь Цзи был низким и мягким, в нем не осталось и следа обычной холодности. Он поднял руку и нежно смахнул прядку волос со лба Инь Юня, и этот жест был донельзя естественным и близким.

Инь Юнь сделал глоток воды и с улыбкой покачал головой:

— Нормально. Просто не ожидал, что нагрузка окажется такой большой, но это безумно интересно.

Неподалеку Гу Яньхэн наблюдал за этой сценой, и в глубине его глаз мелькнула легчайшая тень одиночества, которую, впрочем, тут же сменило полное принятие. Его симпатия к Инь Юню всегда оставалась мягким любованием издалека, он никогда и не помышлял о вмешательстве, желая лишь молча охранять его. Линь Юйхэн тянул Сюй Линя за руку, украдкой наблюдая за ними двумя с сияющей материнской улыбкой на лице. Лу Яньюй все еще ломал голову над только что выполненным техническим элементом и вовсе не замечал царящей вокруг двусмысленной атмосферы. Ань Шифэн упаковывал ракетки, бросил быстрый взгляд на двоих парней, и угол его губ изогнулся в игривой улыбке — он был уверен, что отныне как спортивные баталии, так и обычные будни будут невероятно захватывающими. Хэ Фэнъянь, случайно проходивший мимо тренировочной зоны и заметивший эту сцену, на секунду замедлил шаги. В его глубоких глазах не дрогнуло ни единой ряби, но он безмолвно зафиксировал в памяти эту необычную атмосферу.

Заходящее солнце протянуло тени обоих парней далеко вперед, создавая в суете тренировочного лагеря их собственный тихий уголок. Новый путь сборов официально начался: преданный младший фанат, мягкий невидимый помощник, сильный спортивный соперник и обладающий особым статусом сын попечителя школы — переплетение горячего спорта и тайного трепета сердец на этой арене только что дало старт еще более захватывающему представлению.

http://bllate.org/book/19705/1937972