Готовый перевод Everything as You Wish / Пусть всё сбудется: Глава 20

В глухой темноте подъезда поцелуй Хэ Яньчжэня казался тихим и одновременно исступленно-горячим. Пакеты с покупками незаметно выскользнули из рук и упали где-то у ног. Хэ И потерял счет секундам — он даже не понял, в какой момент ему наконец позволили сделать первый глоток воздуха.

Когда поцелуй наконец завершился, пальцы Хэ И всё еще крепко сжимались на шее Яньчжэня.

Яньчжэнь слегка прикусил кончик его языка, еще раз крепко прижал к себе и тихо, с легкой хрипотцой в голосе, спросил:

— Домой?

Хэ И потребовалось добрых полминуты, чтобы переварить этот короткий вопрос. Смысл слов доходил до него с трудом, будто ему только что загадали сложнейшую шараду.

— Мы стоим здесь уже минут пять, — Яньчжэнь мягко взъерошил ему волосы на затылке. — Неровен час, кто-нибудь из соседей увидит.

Коснувшись ладонью щеки Хэ И, он нагнулся, собрал рассыпавшиеся по полу вещи и, потянув юношу за руку, не спеша повел его вверх по лестнице.

Оказавшись в квартире, Яньчжэнь обернулся. Заметив, что Хэ И всё еще пребывает в легком оцепенении, он бережно усадил его на диван. Затем принялся доставать из пакетов еду: вскрыл упаковки, аккуратно расставил коробочки на журнальном столике и, сходив в ванную за влажным полотенцем, бережно протер ладони Хэ И.

Перед тем как сесть за стол, Яньчжэнь еще раз взглянул на Хэ И, после чего выключил свет в гостиной и зажег лампу на кухне.

В полумраке Хэ И украдкой взглянул на него, чувствуя, как к щекам приливает жар.

На самом деле он пришел в себя еще тогда, когда Яньчжэнь собирал вещи на полу. Но ситуация была настолько неловкой, что он совершенно не представлял, как объяснить свой порыв и как теперь смотреть парню в глаза. Пришлось притвориться, будто он все еще витает в облаках.

Судя по всему, Яньчжэнь обо всем догадался. Именно поэтому он приглушил свет — чтобы Хэ И смог прийти в себя без лишнего смущения...

***

«Как же глупо всё получилось...»

***

— Я сказал учителю Лян, что встречу Новый год у тебя, — Яньчжэнь опустился перед ним на корточки. Он разломил одноразовые палочки, потер их друг о друга, чтобы убрать занозы, и положил перед Хэ И. — Отец улетел на праздники за границу, мама уезжает к бабушке, а у домработницы новогодние каникулы. Оставлять меня одного дома мама побоялась...

Договорив, он подцепил палочками кусочек требухи и поднес к губам Хэ И.

Хэ И моргнул. Понимая, что бесконечно разыгрывать прострацию не выйдет, он через силу приоткрыл рот и принял угощение.

Яньчжэнь тихонько рассмеялся.

— Ты чего сме... ай! — Хэ И попытался заговорить, но прикушенный кончик языка тут же отозвался резкой болью.

— Кожу содрал? — обеспокоенно спросил Яньчжэнь. — Прости, я не сдержался. Сейчас закажу через доставку какую-нибудь мазь или спрей, сразу легче станет.

— Ты что, собака? — не выдержал Хэ И, сердито зыркнув на него.

— Нет, — вкрадчиво ответил Яньчжэнь. — Собаки слишком покладистые. Мне больше нравится быть волком.

***

«Значит, приручению не поддаешься?»

***

Некоторое время они молча смотрели друг на друга, и Хэ И снова почувствовал, как лицо заливает краска.

— Я хочу сразу прояснить одну вещь, — он глубоко вздохнул и опустил глаза. — Мне сегодня было... немного тяжело. Так что моя... моя реакция — это не то, что я чувствую на самом деле. Просто... просто нужно было выпустить пар.

Сейчас Хэ И меньше всего хотелось выяснять отношение Яньчжэня к происходящему. Он твердо знал одно: между ними ничего не может быть. Они — учитель и ученик. Могут быть друзьями, но никак не любовниками.

Иначе как он потом будет смотреть в глаза учителю Лян?

Даже если это прозвучит по-свински, нужно рубить концы сразу.

— Так что...

— Я знаю, — перебил его Яньчжэнь. — Знаю, что мы не можем встречаться.

Хэ И растерялся:

— А?

— Я просто помог тебе выпустить пар, — Яньчжэнь поднял голову, но из-за того, что свет падал ему в спину, выражение лица разобрать было невозможно. — Никакого скрытого смысла, никаких условий. Если тебе от этого неловко, считай, что я стер тебе память. Давай сделаем вид, будто ничего не было.

Хэ И ошеломленно замер. На душе вдруг стало как-то паршиво — то ли от облегчения, то ли от того, что его тайные надежды только что рассыпались в прах.

— В любом случае, не переживай, — продолжил Яньчжэнь. — Я обещал, что до экзаменов никаких отношений, и я сдержу слово. Главное, чтобы ты понимал мои намерения. Но и тебе с другими встречаться нельзя. Сдадим Гаокао — тогда и поговорим.

Хэ И лишился дара речи. Лишь теперь до него дошел истинный смысл этих слов.

***

«Поговорим после экзаменов?»

***

Действительно, когда Гаокао останется позади, Хэ И больше не придется переживать, что он крутит роман со своим учеником и предает доверие учителя Лян.

Осталось всего четыре месяца.

Постойте-ка!

До Хэ И внезапно дошла суть. Он округлил глаза:

— Ты не едешь за границу?

— Нет, — подтвердил Яньчжэнь.

— Ты собрался сдавать Гаокао?!

— Именно так, — Яньчжэнь переплел пальцы рук. — Мама тоже считает, что так будет лучше.

— Но почему?.. — Хэ И решительно отказывался это понимать.

Яньчжэнь никогда не выставлял свое положение напоказ. Для других учеба за рубежом была несбыточной мечтой, требующей долгих раздумий, но с возможностями семьи Хэ, связями учителя Лян и интеллектом самого Яньчжэня перед ним были открыты двери лучших университетов мира.

Больше всего Хэ И боялся, что это решение как-то связано с ним. Пусть это и отдавало излишней самонадеянностью, но взваливать на свои плечи ответственность за чужую судьбу он не желал.

Хэ И молча смотрел на Яньчжэня с таким встревоженным видом, словно был классным руководителем, чей лучший ученик внезапно решил катиться по наклонной.

Яньчжэнь не мог толком разглядеть его лица в полумраке, но мгновенно уловил перемену в настроении.

— Мой двоюродный брат учится в Университете G, — заговорил он. — Недавно он ходил на день рождения к приятелю-иностранцу. Оказалось, это была травяная вечеринка. С марихуаной.

Хэ И оторопел:

— Чего?

— Да там даже именинный торт был с сюрпризом, — добавил Яньчжэнь. — А я, сам знаешь, парень рисковый. Если меня забросить в такую среду, где всё дозволено, я и сам не ручаюсь, куда меня занесет.

Это была чистая правда, пусть и случившаяся еще в прошлом году.

Ему не хотелось, чтобы Хэ И накручивал себя и искал скрытые мотивы, поэтому он старался со всех сторон обосновать свое решение, убирая любые намеки на личные причины.

— К тому же мама... Ты и сам видел, как строго она меня контролирует. С другой стороны, она безумно привязана ко мне и постоянно пытается вмешиваться во все мои дела.

Яньчжэнь вздохнул и принялся лениво вертеть палочки в руках.

— Если я останусь в стране, ей будет спокойнее. А уж если смогу поступить в Бэйчэн, она только обрадуется.

Вот это уже было чистой правдой. Забота и внимание учителя Лян порой переходили все разумные границы, гранича с гиперопекой.

Благодаря твердому характеру и врожденному эгоцентризму Яньчжэнь не вырос маменькиным сынком. Еще со средней школы он в мелочах бунтовал против матери, просчитывал ее реакции и отвоевывал право голоса.

Их сегодняшний разговор с матерью строился по той же схеме.

Когда Яньчжэнь заявил, что передумал уезжать за границу, госпожа Лян опешила и спросила, какие же тогда у него планы.

Сын выдержал гроссмейстерскую паузу и ответил: «Университет А».

Учитель Лян тогда едва дар речи не потеряла от изумления.

— Я хочу за время зимних каникул как следует подтянуться под руководством Хэ И, — объяснил тогда Яньчжэнь. — Глядя на него, я понял, что у меня тоже есть шанс поступить в престижный вуз. Поэтому не хочу, чтобы он брал других учеников и отвлекался. И рассказывать никому о своих планах не надо. Вдруг не поступию — курам на смех.

— Да разве можно смеяться над чужой мечтой? — попыталась успокоить его мать. Но в глубине души она понимала: еще как можно.

В их кругу те, кто привык получать всё на блюдечке, всегда свысока смотрели на тех, кто пробивает дорогу трудом. А если ты лез вон из кожи, но так и не преуспел, тебя мгновенно задвигали в самый низ этой негласной социальной иерархии.

В итоге она безоговорочно поддержала сына и тут же перевела ему крупную сумму, часть из которой предназначалась для оплаты занятий с Хэ И.

Полумрак в комнате не только помог Хэ И скрыть неловкость, но и позволил Яньчжэню мастерски перевернуть всё с ног на голову, выстроив безупречную, гладкую ложь.

— Мама мечтает, чтобы я поступил в Университет А. Поэтому она обеими руками за то, чтобы я занимался с тобой. Да и веселее нам вдвоем будет на Новый год, — Яньчжэнь заглянул ему в глаза. — Не веришь — сам посмотри. Но... если я тебе надоел, могу уйти в гостиницу.

С этими словами он поднялся, включил свет в гостиной и, найдя свой телефон, протянул его Хэ И.

На экране светился чат в WeChat. Учитель Лян действительно перевела сыну десять тысяч юаней и прислала целую простыню напутствий: «на улице будь аккуратнее», «петарды без присмотра не взрывай», «купите с Хэ И бенгальских огней, пожгите вместе»...

В самом конце она добавила, чтобы после праздников они поскорее возвращались в Бэйчэн, причем Хэ И должен обязательно остановиться у них дома — мол, в тесноте, да не в обиде, вместе веселее.

Хэ И долго разглядывал экран, не в силах вымолвить ни слова. При виде контакта с простым именем «Мама» у него снова предательски защипало в глаза.

— Ну так что, договорились? — негромко спросил Яньчжэнь.

— Ладно, давай вместе, — Хэ И тихо вздохнул.

Немного помолчав, он спохватился:

— Погоди, а как же уроки? У меня дома почти нет учебных пособий!

— Завтра в обед сходим в книжный, выберем всё необходимое, — Яньчжэнь просиял, в его глазах вспыхнула искренняя, детская радость. — Главное, что ты не прогоняешь меня. А по дороге и продуктами к празднику закупимся.

Суматошный день подошел к концу, но даже засыпая, Хэ И чувствовал себя так, словно всё происходящее — лишь затянувшийся сон.

Самым невообразимым было то, что они поцеловались!

Как это вообще могло случиться?

Сердце колотилось как сумасшедшее. Хэ И накрылся одеялом с головой, пытаясь унять пылающие щеки, но в душной темноте воспоминания о жарких прикосновениях вспыхнули с новой силой.

Но еще сильнее его будоражили слова Яньчжэня.

***

«Просто помог выпустить пар, не бери в голову... Главное, чтобы ты понимал мои намерения... Да какие еще намерения? Ты же толком ничего не объяснил!»

***

Впрочем, тут же пришло озарение. Ведь совсем недавно, той пьяной ночью, Яньчжэнь уже признался ему — робко, бережно, боясь спугнуть.

И вот прошло совсем немного времени, а тот невинный, смущенный щенок превратился в самого настоящего хищника.

Хэ И ворочался с боку на бок, заново перебирая в памяти моменты их общения и пытаясь составить план занятий. Если Яньчжэнь действительно нацелился на Университет А, групповые уроки придется закрыть пораньше.

Нужно сосредоточить все силы исключительно на его подготовке.

Хэ И думал, что из-за роя мыслей не сомкнет глаз до утра, но составление конспектов незаметно убаюкало его.

***

«Пусть завтра все пройдет как обычно. Пожалуйста, пусть он больше не устраивает мне никаких сюрпризов»

***

Но надежды на спокойное утро рухнули, стоило ему открыть глаза. С самого раннего утра — ровно в полвосьмого — в дверь настойчиво позвонили.

На пороге стоял курьер из центрального городского супермаркета с двумя огромными пакетами свежих овощей.

Спросонья Хэ И лишь хлопал глазами, пытаясь объяснить недоразумение:

— Вы, наверное, ошиблись адресом. Я ничего не заказывал.

Да он и готовить-то толком не умел!

Однако доставщик сердито сунул ему под нос накладную: адрес сходился точь-в-точь. Заказ сделал некий господин Хэ еще вчера вечером, оформив доставку на раннее утро.

Хэ И опешил.

Делать было нечего — пришлось извиниться, забрать пакеты и перетащить их на кухню. Хэ И твердо решил высказать всё Яньчжэню, как только тот соизволит проснуться.

Ну и зачем столько продуктов? Готовить он не умеет. Конечно, можно попробовать научиться, но ведь половина просто сгниет!

Глядя на гору овощей, он вздохнул и поплелся скачивать приложение с кулинарными рецептами.

Не успела полоса загрузки дойти до середины, как в дверь снова забарабанили.

На этот раз пожаловал хозяин мясной лавки. Он притащил кучу отборной говядины и аккуратно нарубленные бараньи ребрышки.

При виде огромного пенопластового короба высотой чуть ли не по пояс Хэ И едва не схватился за голову. Старенький домашний холодильник был совсем крошечным, а в морозилке едва хватало места для пары пачек пельменей. Куда всё это складывать?

Апогеем утреннего безумия стал визит грузчиков, которые привезли новенький морозильный ларь — аккурат к началу занятий, когда на пороге уже толпились его ученики.

Хэ И онемел от шока.

Яньчжэнь в это утро провалялся в постели до девяти. Он вышел в коридор, сладко позевывая, как раз в тот момент, когда грузчики заносили тяжелый прибор в квартиру. Хэ И, весь утренний пар которого требовал немедленного выхода, вскинул голову, готовый обрушить на него праведный гнев, но натолкнулся на сонный, обезоруживающе теплый взгляд.

Взъерошенные со сна волосы Яньчжэня забавно торчали в разные стороны, а лучи утреннего солнца мягко очерчивали его статный силуэт, окутывая золотистым ореолом. В этот миг он казался невероятно, почти пугающе красивым.

Вспыхнув до кончиков ушей, Хэ И поспешно уткнулся в учебник, делая вид, что увлечен подготовкой к уроку.

Яньчжэнь, одетый в тот самый простецкий домашний костюм темно-серого цвета из супермаркета, весело кивнул притихшей детворе:

— Ну как вам прикид старшего брата? Крутой?

Ребятня, разумеется, дружно закивала, рассыпаясь в комплиментах.

Хэ И невольно улыбнулся, на его щеках проступили глубокие ямочки. Тем временем Яньчжэнь уже вовсю командовал рабочими:

— Да, ставьте ларь прямо сюда. Ага, подвиньте чуть глубже к стене.

В итоге всё утро прошло по забавному сценарию: Хэ И вел уроки в гостиной, а Яньчжэнь хозяйничал на кухне — раскладывал мясо, сортировал овощи и распихивал припасы по полкам, время от времени тихонько гремя посудой.

В одиннадцать часов занятия подошли к концу, и Хэ И объявил ребятам, что планирует досрочно завершить каникулярный курс.

Школьники, которые от дополнительных уроков никогда не были в восторге, мгновенно просияли, хотя для приличия попытались изобразить на лицах вселенскую грусть.

— Ох, неужели вам так не хочется расставаться? — притворно вздохнул Хэ И. — Ну, тогда, может, продолжим...

— Нет-нет-нет! — наперебой закричали сорванцы, испуганно подпрыгивая на месте. — Каникулы так каникулы! Мы согласны!

— Будем в онлайне пересекаться!

— Пусть старший брат нас в команду возьмет!

— Кто меня зовет? — улыбаясь, Яньчжэнь вышел из кухни и встал прямо за спиной Хэ И.

Хэ И качнул головой, в шутку раздавая легкие щелбаны:

— Размечтались! Головы забиты черт знает чем, лишь бы не учиться.

— Ладно вам, давайте вечером сыграем партию, — заступился за них Яньчжэнь. — Я свою награду уже получил, теперь пора выполнить обещание и помочь вам забрать ваши бонусы.

Дети воодушевленно загалдели, наперебой расспрашивая:

— Старший брат, а тебе какой скин достался?

Яньчжэнь многозначительно покосился на Хэ И.

Краснея пуще прежнего, Хэ И поспешно открыл входную дверь и стал выставлять расшумевшуюся компанию на лестничную площадку. Но самый шустрый из мальчишек уже на бегу задорно крикнул на весь подъезд:

— Ой, смотрите, а чего это наш учитель так покраснел?!

http://bllate.org/book/19702/1986477