Готовый перевод The Girl Who Fell for the Green Tea Li Lianhua / Девушка-альфа влюбилась в омегу со вкусом чая: Глава 26

Лунный свет тихо струился сквозь окно, и в тишине комнаты переплеталось лишь теплое дыхание двоих.

Ли Ляньхуа, глядя в ее глаза, полные неподдельной тревоги, почувствовал, как в груди слегка дрогнуло.

Он чуть слышно вздохнул. Они стояли так близко, что их дыхание смешивалось.

Человек, который привык к интригам в мире цзянху, к холодности человеческих сердец, чья половина жизни прошла в бурях и лишениях, кто привык нести этот груз в одиночку, — этот человек вдруг оказался полностью разоблачен перед юной девушкой, которая раз за разом видела насквозь всю его фальшивую хрупкость.

В наступившей тишине Ли Ляньхуа оперся рукой о край кровати, собираясь встать, но едва он шевельнулся, как Шэнь Нянь протянула руку и крепко схватила его за запястье.

Не дождавшись ответа, Шэнь Нянь вздохнула:

— Ладно, не хочешь говорить — и не надо.

Кончики пальцев девушки были теплыми и мягкими, они крепко сжимали его запястье, не желая отпускать.

— Но, Ли Ляньхуа, я обещаю, мы обязательно избавим тебя от этого яда, — серьезно глядя на него, произнесла Шэнь Нянь. — И еще: как бы ни был труден путь впереди, я буду рядом с тобой, я не позволю тебе нести всё в одиночку.

Раньше ей всегда казалось, что он со всем справляется играючи и может абсолютно всё, но чем больше они общались, тем яснее она понимала: вся его невозмутимость — лишь показная выдержка, напускная броня. Он был одинок как никто другой и как никто другой жаждал спокойной тихой жизни. Вот только он, измученный десятком минувших лет, уже не имел сил на то, чтобы просто жить дальше.

Ли Ляньхуа тихонько рассмеялся, опуская взгляд на ее руку, крепко сжимавшую его запястье. Тепло постепенно разливалось в груди, растапливая накопившиеся за долгие годы холод и одиночество.

Мягкий лунный свет падал на них. Помолчав долгое время, он тихо ответил, и голос его звучал до того нежно, что казался почти ласковым:

— Хорошо.

В его тоне слышалась полная сдача на милость победителя:

— Раз уж дошло до такого, и ты уже рассказала наставнице, я больше не стану скрывать. Только запомни: впредь — никакого самовольства, договорились?

Конец фразы слегка взлетел вверх, в этом предупреждении сквозила снисходительность, лишенная и тени угрозы.

Шэнь Нянь послушно кивнула, похожая на ребенка, которому наконец дали конфету, и ее глаза радостно согнулись полумесяцами:

— Знаю!

Видя, как мгновенно оживился ее голос, Ли Ляньхуа легко улыблся краешками глаз — в конце концов, он окончательно растерял весь свой боевой настрой.

Помолчав немного, он посмотрел на ее сияющие даже в ночной темноте глаза и вдруг усмехнулся:

— Впрочем, проступок с разглашением тайны не может сойти тебе с рук так просто.

Сердце Шэнь Нянь сжалось:

— Ч-что ты еще задумал?

— Ничего особенного.

Ли Ляньхуа медленно наклонился, приближаясь к ее уху. Его дыхание было теплым и мягким, от него веяло легким, чистым ароматом лекарств вперемешку с мягким лунным светом, а каждое слово звучало ласково:

— Просто сегодня ночью луна такая прекрасная, и раз уж из-за тебя у меня прибавилось забот, оставайся-ка здесь. Будешь мне грелкой.

Шэнь Нянь с улыбкой возразила:

— Вообще-то это моя комната, это ты должен быть мне подушкой для обниманий.

Шэнь Нянь улеглась вместе с Ли Ляньхуа точно так же, как делала это раньше, пока не ушел Ци Чжиюань.

Вдруг она бросила:

— Эй, когда хорошие друзья спят вместе, у вас ведь есть какое-то особое выражение про сон... как там оно?

Ли Ляньхуа закрыл глаза, отдыхая, и ответил:

— Сон вповалку.

— Точно-точно, сон вповалку! — Шэнь Нянь закинула ногу на Ли Ляньхуа. — Ладно, давай не вповалку, разреши мне просто положить ногу вот так, пусть она тоже немного остынет.

Ощутив на себе этот вес в несколько десятков цзиней, Ли Ляньхуа едва не задохнулся от возмущения:

— Ты вообще понимаешь, сколько весит твоя нога? Убери ее.

Шэнь Нянь помотала головой:

— Не уберу.

— Убери.

— Не хочу. — Шэнь Нянь снова отказалась и одновременно пустила в ход руки и ноги, намертво вцепившись в Ли Ляньхуа так, что он больше не мог пошевелиться.

С этими словами она закрыла глаза:

— Я заснула.

Ли Ляньхуа отвесил ей пинок.

Шэнь Нянь тут же втянула ногу обратно.

Но было уже поздно: разве мог Ли Ляньхуа действовать медленнее, чем она пыталась увернуться?

Этот удар пришелся самым что ни на есть надежным образом прямо по бедру Шэнь Нянь.

— Ай!

Шэнь Нянь резко втянула воздух:

— Ну ты и силу приложил! А ведь чуть в другое место не угодил!

Ли Ляньхуа был полон уверенности:

— Такого просто не могло случиться.

Ли Ляньхуа заново устроился поудобнее, собираясь спать.

Шэнь Нянь пару раз всхлипнула сквозь зубы и снова набросилась на него.

Ли Ляньхуа попытался сопротивляться:

— Послабь хватку, ты обнимаешь слишком сильно.

Шэнь Нянь нашлась что ответить:

— Если не обнимать крепко, толка не будет.

Ли Ляньхуа был до предела беспомощен, но вырваться не мог, а живая грелка в образе Шэнь Нянь согревала его целиком, наполняя приятным теплом, так что в конце концов он просто заснул.

Когда Ли Ляньхуа наконец уснул, Шэнь Нянь облегченно выдохнула и спокойно прижалась к прохладному Ли Ляньхуа, погружаясь в сон.

На следующий день забрезжил яркий рассвет.

Цзинь По, не сомкнувшая глаз за всю ночь, вышла из кабинета. Расправив плечи, она похлопала себя по щекам, чтобы выглядеть более бодрой, и отправилась на поиски Ли Сянъи.

Подойдя к дверям комнаты, Цзинь По постучала и позвала:

— Сянъи, ты проснулся? У наставницы есть к тебе пара вопросов.

Немного терпеливо подождав и не дождавшись ответа, Цзинь По постучала снова.

В комнате царила абсолютная тишина.

Тогда Цзинь По просто толкнула дверь и вошла.

Внутри обнаружилось лишь аккуратно застеленное постельное белье, а самого Ли Сянъи не было.

Цзинь По пробормотала про себя:

— Неужели ушел тренироваться с мечом?

Выйдя из комнаты, она направилась прямо к тренировочной площадке Павильона Юньцзю.

Однако там тоже никого не оказалось.

— Сянъи? Ли Сянъи? — возвысив голос и вложив в него внутреннюю энергию, Цзинь По позвала своего младшего ученика.

— Что за ребенок, куда это он спозаранку запропастился? — продолжая идти, Цзинь По незаметно оказалась недалеко от входа в комнату Шэнь Нянь.

Не сумев отыскать Ли Сянъи и вспомнив всё, что Шэнь Нянь рассказывала накануне вечером, она решила, что та наверняка знает о Яде Зеленого Чая гораздо больше, и решила напрямую навестить ее.

В этот самый момент она нос к носу столкнулась с Ли Ляньхуа, который только что встал и собирался вернуться в свою комнату.

…

Цзинь По уставилась на Ли Ляньхуа, Ли Ляньхуа уставился на Цзинь По. Под их перекрестными взглядами брови Цзинь По сошлись на переносице, а Ли Ляньхуа торопливо запахнул верхнюю одежду.

Цзинь По произнесла:

— Наставница приготовит для тебя свадебные подарки, но сначала ты должен поправить здоровье, а уж потом жениться.

— Наставница, — торопливо заговорил Ли Ляньхуа, — мы с Шэнь Нянь совсем не то, о чем вы думаете!

— Ли Сянъи! Твой учитель точно не учил тебя так обращаться с женщинами, даже если она не человек! — гневно бросила Цзинь По.

Поняв, что та всё не так поняла, Ли Ляньхуа поспешно вытащил вперед Шэнь Нянь, которая тоже уже проснулась.

— Шэнь Нянь мне друг, мы просто спали вповалку, ничего между нами не было. К тому же Шэнь Нянь — человек необычный, ведь так, Шэнь Нянь? — Он дернул ее за рукав, призывая тоже объясниться.

Лицо Цзинь По повернулось к Шэнь Нянь:

— Госпожа Шэнь?

Уголки губ Шэнь Нянь едва заметно приподнялись, но тут она с невинным видом посмотрела то на Ли Ляньхуа, то на Цзинь По и жалобным голосом произнесла:

— Старшая Цзинь, хотя мы и правда часто спим вместе, а прошлой ночью он даже сам пришел ко мне и назвал своей маленькой грелкой, сейчас он утверждает, что мы просто друзья... но я на него не в обиде.

Ли Ляньхуа ошеломленно уставился на Шэнь Нянь:

— Шэнь Сяонянь! Ты... !

— Ляньхуа, ничего страшного, я буду ждать дня, когда ты меня примешь, — Шэнь Нянь смахнула слезинку с глаз, выставив себя обиженной брошенной женой. — Старшая Цзинь, я... мне нужно умыться.

Шэнь Нянь умчалась с такой скоростью, что рука Ли Ляньхуа схватила лишь воздух.

Взбешенный Ли Ляньхуа уже хотел броситься за ней в погоню, но Цзинь По решительно преградила ему путь.

— Ли Сянъи, как ты мог до такого дойти? Мы с твоим учителем тебя этому не учили! Сразу видно, что за те годы, пока тебя не было в горах, ты совсем испортился!

http://bllate.org/book/19701/1937760