Готовый перевод The Girl Who Fell for the Green Tea Li Lianhua / Девушка-альфа влюбилась в омегу со вкусом чая: Глава 17

Юноша проговорил:

— Я не предлагаю вам жениться, просто пообщайтесь, посмотрите, подходите ли вы друг другу… Ой, кто меня ударил?!

— Я.

Лекарь Лю одной рукой держал сверток с лекарствами, а другой отвесил подзатыльник макушке юноши.

— Опять болтаешь что попало! Кажется, деду задать тебе побольше дополнительных заданий будет в самый раз.

Юноша прикрыл рот руками и пробормотал себе под нос:

— Старший брат, я виноват.

Лекарь Лю повернулся к Шэнь Нянь:

— Девушка, прошу прощения за неуместные слова моего младшего брата. Вот ваше лекарство.

Шэнь Нянь взяла лекарство, протянула серебряные банкноты и с улыбкой покачала головой:

— Ничего страшного.

Аптека Тунъань действительно была богата, раз у них нашлась сдача даже с пяти сотен лянов.

Шэнь Нянь аккуратно убрала сдачу — триста тридцать лянов, — немного поколебалась и все же спросила:

— Лекарь Лю, вам что-нибудь известно о таком состоянии у людей, владеющих боевыми искусствами, как разрыв цихай?

Лекарь Лю ответил:

— Так называемый разрыв цихай, если описать это самыми простыми словами, — это разбитый кувшин.

Шэнь Нянь пробормотала:

— Разбитый кувшин?

Лекарь Лю пояснил:

— Боевые искусства делятся на внутреннюю ци и внешние стили. Внутренняя работа тренирует даньтянь, ци, кровь, меридианы и внутреннюю силу, а внешняя — кожу, плоть, сухожилия, кости и приемы. Цихай — это место, где хранится внутренняя сила. Если внутренняя сила — это вода, то цихай — кувшин. Если на кувшине появляются трещины или бреши, то сколько ни подливай в него воду, она постепенно вытечет до капли.

Шэнь Нянь всё поняла и встревоженно спросила:

— Тогда это можно исправить?

Лекарь Лю покачал головой:

— Едва ли. Если речь идет лишь о трещине, то собственная внутренняя сила в сочетании с огромным количеством драгоценных лекарств способна залепить ее. Но если произошел полный разрыв, то, насколько мне известно, никаких способов исправить это не существует.

— Конечно, это лишь мое скромное мнение, можете расспросить других лекарей — например, того невероятно знаменитого в Цзянху чудо-врача Гуань Хэмена. Я с ним знаком, у меня есть его адрес, я могу записать его для вас.

Шэнь Нянь разочарованно опустила голову, но все же приняла бумажку:

— Спасибо вам, лекарь Лю.

Посмотрев на листок, Шэнь Нянь увидела там не только адрес Гуань Хэмена, но и имя лекаря Лю: «Лю Цзинсин».

Юноша тут же подбешился:

— Меня зовут Лю Цзинъян, а как вас зовут, сестрица?

— Шэнь Нянь.

Лю Цзинъян улыбнулся:

— Это от слова «тосковать»? Какое прекрасное имя.

Затем он добавил:

— Сестрица, если надумаешь выходить замуж, обязательно подумай о моем брате, ты мне правда очень нравишься.

Шэнь Нянь неловко улыбнулась и быстро спрятала листок:

— У меня еще есть дела, я пойду.

Даже уходя, Шэнь Нянь слышала доносившиеся изнутри окрики:

— Ах ты сорванец, скажешь еще хоть слово — накину тебе тройную норму заданий!

— Не надо! Я просто переживаю, что ты уже взрослый, а мне еще не нашел невестку, я больше не буду!

— Но это же не повод нести всякую чушь незнакомой девушке! Ты здесь больше не нужен, наказан — пиши песню о медицинских рецептах, пятьдесят раз!

— А-а-а, не надо! Я правда понял, что был неправ!

Слушая эти вопли, Шэнь Нянь покачала головой, затем взяла коня под уздцы и тронулась в путь.

Выбравшись за город, Шэнь Нянь села в седло и вернулась в Башню Ляньхуа чуть быстрее, чем ехала сюда.

Стоило ей только прибыть на место, как начался дождь.

В душной погоде наконец-то появилась приятная прохлада.

Ли Ляньхуа дежурил у маленького горшочка, где отваривалось лекарство, а Шэнь Нянь заглянула на кухню, нащупала там круглый арбуз, разрезала пополам и, подойдя, протянула ему одну половину.

Ли Ляньхуа взял угощение и первым делом вырезал самую сладкую серединку.

И как только он забрал сердцевину, Шэнь Нянь тут же вырезала серединку из своей половины и положила Ли Ляньхуа поверх его арбуза.

— В середине слишком сладко, лучше съешь ты.

Ли Ляньхуа привычно хмыкнул.

Каждый раз, когда они ели арбуз, Шэнь Нянь отдавала самую сладкую серединку ему. Поначалу Ли Ляньхуа чувствовал себя немного неловко, но теперь уже привык.

Лежавший на кровати Ци Чжиюань вдруг с ностальгией произнес:

— Какая у вас, супругов, крепкая любовь, прямо напомнило мне времена, когда мы были вместе с моей покойной женой.

— Пф, кхе-кхе!

— Пф!

Шэнь Нянь в растерянности замахала руками:

— Вы всё не так поняли, мы не муж и жена, мы просто хорошие друзья.

Ли Ляньхуа, поперхнувшись арбузным соком и тихонько кашляя, услышал слова Шэнь Нянь и кивнул.

Ци Чжиюань удивился:

— А? Но Мяошоу Кункун ведь говорил раньше, что вы…

Оба собеседника почувствовали себя неловко, совершенно не зная, как это объяснить. Ситуация тогда и впрямь выдалась совершенно невероятной — расскажи кому, ни за что не поверят.

Поцелуй может подавить яд? Звучит как полная чушь!

Шэнь Няню оставалось лишь упрямо стоять на своем:

— Мяошоу Кункун просто ошибся.

Раз уж Шэнь Нянь уже высказалась, Ли Ляньхуа, который собирался было замять тему, оставалось только промолчать и согласиться с ее версией.

Ци Чжиюань подозрительно покосился на них обоих, явно не до конца веря.

Но тут он сообразил, что какие бы отношения ни связывали Ли Ляньхуа и его спутницу, к нему это не имеет никакого отношения.

Раз сами участники говорят, что друзья, значит, друзья.

Тогда Ци Чжиюань произнес:

— Прошу прощения за то, что неверно истолковал ваши отношения.

— Ничего страшного.

Произнеся это, Ли Ляньхуа вместе с Шэнь Нянь продолжили молча уплетать арбуз.

У Ци Чжиюаня пропало всякое желание говорить, он лег обратно и закрыл глаза, чтобы собраться с мыслями.

Вскоре лекарство было готово. Ци Чжиюань выпил отвар, а поскольку в нем содержались успокаивающие компоненты, он погрузился в глубокий сон.

Шэнь Нянь неожиданно потащила Ли Ляньхуа наверх и под его недоумевающим взглядом сунула ему в руку листок бумаги.

Прочитав написанное, Ли Ляньхуа помахал бумажкой перед ее носом и спросил:

— Чей это адрес? И кто такой этот Лю Цзинсин?

— Шэнь Сяонянь, ты вышла купить лекарств и заодно умудрилась обзавестись новым знакомством? Это адрес твоего нового друга?

И хотя тон Ли Ляньхуа был совершенно спокойным, Шэнь Нянь почему-то почувствовала себя неуютно.

— Какой еще новый друг, это просто добрый лекарь.

Ли Ляньхуа протянул:

— О-о-о… Так с чего же этот добрый лекарь преподнес тебе такую вещь?

Шэнь Нянь ответила:

— Разве у тебя не поврежден этот самый цихай? Я подумала: если бы его удалось залечить, ты бы смог собственной внутренней силой вытолкнуть яд наружу?

Ли Ляньхуа на мгновение замер:

— Разумеется, смог бы, но это невозможно осуществить.

Шэнь Нянь не поняла:

— Почему?

— Потому что еще никому не удавалось восстановить разорванный цихай, — тихо произнес Ли Ляньхуа, и его взгляд потускнел.

Шэнь Нянь взволнованно воскликнула:

— Неужели даже Божественные Игла Ласточки Гуань Хэмен не сможет?!

— Так это адрес Гуань Хэмена? — Ли Ляньхуа слегка взмахнул бумажкой.

Шэнь Нянь кивнула.

Ли Ляньхуа усмехнулся:

— Если я, такой знаменитый лекарь Ли, заявлюсь к нему лечиться, не будет ли это выглядеть так, будто я пришел разгромить чужую вывеску?

— Но ведь есть же поговорка: лекарь сам себя не лечит.

Шэнь Нянь принялась уговаривать:

— Сходи взгляни! Пусть даже разорванный цихай не удастся починить, вылечит что-нибудь другое. Ты ведь раньше прижимал правую руку к боку — наверняка у тебя там старая рана до конца не зажила. Пусть он тебя осмотрит!

Ли Ляньхуа потер нос:

— Да это пустяковые раны, сами заживут со временем.

Шэнь Нянь возразила:

— То, что в твоем понимании пустяк, для любого другого человека — тяжелое увечье.

Ли Ляньхуа с виноватым видом отвел взгляд.

Шэнь Нянь сжала зубы и твердо заявила:

— Дом Гуань Хэмена находится как раз примерно в двадцати днях пути отсюда. К тому времени этот Ци Чжиюань наверняка уже полностью поправится — заставим его уйти пораньше, и отправимся на поиски Гуань Хэмена!

http://bllate.org/book/19701/1937750