Готовый перевод Southern Archives: The Zhang Family's Spirit Medium / Южные архивы: В клан Чжан пришла шаманка: Глава 14

Тем временем несколько человек в масках были замечены патрульными корабельными стражниками. Пока те завязывали драку, Чжан Хайлоу с помощью капельницы отодвинул засов, и они с Чэнь Цзиньшу наконец смогли перевести дух.

Стражники были убиты теми людьми. Чжан Хайлоу тяжело вздохнул и поманил их пальцем: — Идите-ка к маленькому господину, я вас приголублю.

Человек в маске обернулся и, выхватив кинжал, ринулся на Чжана Хайлоу.

Чэнь Цзиньшу кашлянул и наставительно бросил: — Чжан Хайлоу, оставь одного живым. — И тоже вступил в бой.

Чжан Хайлоу отступил на шаг, уклоняясь от двух кинжалов, летящих в горизонтальном замахе, схватил одного из нападавших за запястье и одновременно с силой ударил его головой о стену. Затем, отшагнув назад, высоко вскинул ногу и пнул другого в голову.

Эти люди в масках плохо видели, боевые навыки у них были, но реакция подкачала. Столкнувшись с жёсткой манерой боя двоих противников, они быстро дрогнули и обратились в бегство.

Чэнь Цзиньшу одним ударом — «гильотиной» — свернул одному шейные позвонки. Чжан Хайлоу, используя инерцию, подпрыгнул и «ножницами» задушил ещё одного. В этот момент один из нападавших, поняв, что дело проиграно, развернулся и побежал.

Чэнь Цзиньшу догнал его, повалил на пол и, запустив два длинных тонких пальца в щель между позвонками, резко дёрнул вверх.

Чжан Хайлоу подоспел следом и одним рывком сорвал с того маску: — Как это баба?

— Зачем вы убили людей из Архива? Чей это приказ? Сколько вас ещё на этом корабле? — Чжан Хайлоу схватил женщину за волосы и силой заставил её поднять голову.

Та с ненавистью уставилась на Чжана Хайлоу, а затем рассмеялась: — Я всё равно ничего не скажу. Жаль, даже если вы убьёте меня, вам не сбежать.

Чэнь Цзиньшу нахмурился, задумавшись. — Толку от неё нет, убей её.

Чжан Хайлоу без колебаний прикончил женщину.

Они обыскали её и нашли контейнер с Сумеречной травой. — Одной такой дозы хватит, чтобы убить десятерых взрослых мужчин. Зачем им столько? Неужели на корабле не только мы трое? — спросил Чжан Хайлоу, аккуратно пряча ядовитое устройство.

В этот самый момент Чжан Хайся, оторвавшись от убийц, встретился с ними. Он протянул им листок бумаги: — Ты оказался прав. Я только что проверил список пассажиров. Кроме нас, на борт поднялись по меньшей мере ещё тридцать членов Архива.

Чэнь Цзиньшу, прочитав написанное, перевёл взгляд на Чжана Хайся: — Разве я не посылал телеграмму, чтобы они не лезли в это дело? Откуда здесь столько народу?

Чжан Хайлоу передал листок Чжану Хайся: — Делу о Рифе Паньхуа уже три года, кто бы мог подумать, что охота ещё не закончена. К тому же это долг Архива — они не могли остаться в стороне.

Чэнь Цзиньшу понимающе кивнул: — Надеюсь, они ещё не добрались до медпункта. Первый и второй класс мы уже обыскали вдоль и поперёк. Похоже, эти люди прячутся в третьем.

Чжан Хайся утвердительно кивнул: — Судя по всему, нам может понадобиться помощь остальных. Я пойду передам им весточку, пусть направляются в третий класс.

Чжан Хайся развернулся и направился в первый класс. Чжан Хайлоу сбросил трупы в море.

— Хайлоу, сделай мне маску из человеческой кожи.

Чжан Хайлоу замер на мгновение, отряхивая руки. Чэнь Цзиньшу поднял глаза и встретился взглядом с Чжан Хайлоу сквозь стёкла очков.

— Хорошо.

В третьем классе царили хаос и духота.

Женщину в тёмно-синем ципао, с приятной внешностью, преградил путь какой-то иностранец. На его попытки заговорить она отвечала рассеянно.

— Что ты здесь делаешь? Разве ты не говорила, что пойдёшь на кухню? — переодетый в убийцу Чэнь Цзиньшу подошёл выручить её из беды. Женщина подыграла: — Да, по дороге назад как раз встретила этого господина.

Чэнь Цзиньшу, словно только заметив иностранца, вежливо улыбнулся: — Прошу прощения, господин, нам пора возвращаться.

Чжан Хайлоу, наблюдавший за ними из тени, ясно видел, что Чэнь Цзиньшу в обличье убийцы и женщина в ципао — одно лицо. Он подошёл и преградил им путь: — Я и этот иностранный господин искренне приглашаем вас на ужин. Не окажете ли честь, барышни?

Иностранец, которому не понравилось внезапное появление этого человека, начал перепалку с Чжан Хайлоу. Женщина в ципао тоже насторожилась и подала знак прятавшимся в тени убийцам. Чэнь Цзиньшу шагнул вперёд, выручая Чжана Хайлоу: — Раз уж оба господина так настойчиво приглашают, мы, две сестры, не будем упрямиться.

Женщина в ципао подхватила разговор: — Бай Чжу, составь компанию этому иностранному господину.

Она потянула Чжана Хайлоу за собой. Когда они прошли в узкий проход, женщина внезапно остановилась и спросила: — А что мы будем есть?

Чжан Хайлоу улыбнулся в ответ: — Не знаю, что предпочитает барышня? Как насчёт западной кухни с красным вином?

Женщина в ципао тоже улыбнулась: — Вместо красного вина я бы лучше выпила твою кровь.

Улыбка Чжана Хайлоу застыла на лице. В тот же миг кто-то закричал: — Пожар! — Третий класс мгновенно охватила паника, в проход хлынула толпа пассажиров.

Женщина в ципао попыталась убежать, но Чжан Хайлоу схватил её за запястье. Она выхватила короткий нож, спрятанный под бедром, и полоснула по его руке. Чжан Хайлоу разжал пальцы, и женщина, двигаясь против потока, скрылась.

Едва Чжан Хайлоу развернулся, чтобы броситься за ней, как два ножа одновременно вонзились ему в живот. Он оттолкнул нападавших и, превозмогая боль, вытащил лезвия.

Оказалось, что в этом проходе вовсе не было пассажиров — все были убийцы: и старики, и дети.

Чжан Хайлоу одним движением прокрутил в руках два ножа. Убийцы набросились на него разом, и он мгновенно исчез под их массой. Пять минут спустя проход был временно зачищен. Чжан Хайлоу выплюнул лезвие и перерезал им электрический кабель.

Когда свет погас, на спине Чжана Хайлоу проявился светящийся отпечаток ладони.

— Тот, у кого на спине светящаяся метка, — это он! — крикнул один из убийц, и в проход снова хлынула толпа наёмников.

В жилом отсеке Чжан Хайся и другие члены Архива тоже столкнулись с убийцами. Чжан Хайся хотел помочь Чжану Хайлоу, но убийц было так много, что он не мог сделать и шагу. Перед лицом бесконечного потока врагов, продолжавших прибывать в третий класс, оба уже едва держались.

Тем временем Чэнь Цзиньшу преградил путь сбежавшей женщине в ципао — старшей сестре-близнецу по имени Бай Юй.

— Где Бай Чжу? — Оказалось, Бай Юй уже давно поняла, что это не её сестра. Чэнь Цзиньшу, разминая запястья, усмехнулся с издёвкой: — Убил.

Рука Бай Юй, сжимавшая нож, мелко дрожала: — Ты ищешь смерти! — С этими словами она бросилась на Чэнь Цзиньшу, даже не заметив, что в его зрачках отражается змея.

Чэнь Цзиньшу пригнулся, уклоняясь от летящего прямо в лицо ножа, сжал руку в кулак и ударил Бай Юй в живот. Та рубанула ножом по горизонтали, Чэнь Цзиньшу подставил руку для блока и с силой пнул её в живот.

Бай Юй скорчилась, сделала ножом обманное движение, высвободилась и снова ринулась в атаку. Чэнь Цзиньшу, не успев увернуться, перехватил её запястье, и его оттеснили на несколько шагов назад.

Развернувшись, он оттолкнулся от стены ногой, взмыл в воздух и оказался за спиной у Бай Юй. Он пнул её под колено, а затем, выкрутив руку, прижал к стене.

Другой рукой Чэнь Цзиньшу нащупал её позвонки. Раздался хруст — позвоночник был сломан. Чэнь Цзиньшу наклонился и прошептал ей на ухо: — Твоя сестра прошла через то же самое.

Он отпустил её. Бай Юй рухнула на пол, с ненавистью глядя в спину удаляющегося Чэнь Цзиньшу.

Чэнь Цзиньшу вернулся в третий класс. Чжан Хайся был уже тяжело ранен. Чэнь Цзиньшу подвёл его к стене и усадил рядом.

— Чжан Хайся, ты всё решил?

Чжан Хайся, зажимая рукой кровоточащий живот, оглянулся на Чжана Хайлоу, который всё ещё бился с убийцами, и кивнул: — Сяошу, остальное на тебе.

Чэнь Цзиньшу похлопал Чжана Хайся по плечу, в его глазах мелькнула сложная гамма чувств. Лицо Чжана Хайся, напротив, выражало облегчение.

Чэнь Цзиньшу поднялся, присоединился к Чжану Хайлоу, и они начали тотальную зачистку убийц в третьем классе.

http://bllate.org/book/19700/1937721