Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 312

Однако он не мог заставить себя разбудить её.

— Любопытно, — раздался у двери раздевалки женский голос. В помещение вошла девушка и улыбнулась. — Говорят, триста лет назад господин директор был величайшим охотником на вампиров. Кто бы мог подумать, что он влюбится в юную аристократку из кровавой аристократии?

Мин Ань обернулся и увидел Цзэн Сюэ — она стояла в дверях, улыбаясь с лёгкой насмешкой. Он тоже улыбнулся:

— Судьба порой удивительна. Даже я, убивший стольких вампиров в прошлом, не предполагал, что доживу до такого дня.

— Союз охотника и вампира никогда не заканчивается хорошо.

— Полагаю, это не твоё дело, — ответил Мин Ань. Тёплый свет лампы озарял его лицо, но в улыбке не было и тени тепла. — Лучше позаботься о собственных проблемах.

— Мои дела могут подождать. А вот вы с этой прекрасной девушкой… — На лице Цзэн Сюэ медленно расцвела соблазнительная улыбка. — Стоит мне только шепнуть в Ассоциацию охотников или Совету старейшин — как вы думаете, придут ли они разлучить вас? Уведут каждого по отдельности?

Мин Ань приподнял уголок глаза:

— Попробуй.

— Конечно, я верю: ты выдержишь любые пытки Ассоциации. Но если твою возлюбленную уведут старейшины… думаешь, она вернётся к тебе живой?

Голос Мин Аня стал ледяным:

— Это наше дело. Не твоё.

— Давай так… — Палец Цзэн Сюэ коснулся её губ, придавая жесту несказанную соблазнительность. — Давай объединимся. Вместе уничтожим и Совет старейшин, и Ассоциацию охотников. Что скажешь?

— Признаю, это звучит заманчиво.

— Тогда…

— К сожалению, я всё равно отказываюсь.

Цзэн Сюэ замерла:

— Почему? Разве это не лучший выход?

Он усмехнулся:

— Потому что я не сотрудничаю с глупцами.

С этими словами Мин Ань поднял Фэнгуань на руки и вышел из раздевалки. У двери он слегка замедлил шаг, обернулся и, увидев посиневшее от злости лицо Цзэн Сюэ, вежливо улыбнулся:

— Не забудь выключить свет, когда уйдёшь. Электричество не стоит тратить зря.

Цзэн Сюэ промолчала. Возможно, она просто не знала, что сказать.

Фэнгуань снился сон: будто на неё уселся слон, и как ни пыталась она его сбросить — ничего не получалось. Пришлось долго лежать под ним, чувствуя себя совершенно беспомощной.

Потом сон закончился.

Она огляделась, узнала знакомую комнату, немного пришла в себя и сбросила руку, лежавшую у неё на животе. Но едва она это сделала, как та тут же вернулась на прежнее место.

Мужчина притянул её к себе, не открывая глаз, будто во сне спросил:

— Голодна?

— Голодна.

Он привычным движением приподнял руку и укусил себя за запястье. Она тут же схватила его руку и прильнула губами к ране.

Прошла минута, прежде чем она вдруг вспомнила: она ещё не чистила зубы. Но раз уж начала пить — решила, что гигиену можно отложить.

Так она и лежала, не отпуская его руку, пока вдруг не почувствовала, что веки снова стали тяжёлыми, и сон начал клонить её вновь.

Мин Ань почувствовал, что поток крови замедлился, и это было не похоже на её обычный аппетит. Он наконец открыл глаза и увидел, что она уже почти засыпает, всё ещё обнимая его руку. Он осторожно попытался её высвободить — но это мгновенно разбудило Фэнгуань. Она крепче сжала его руку.

Её реакция напоминала котёнка, застигнутого за едой. Взгляд Мин Аня стал таким тёплым, будто таял на солнце. Он погладил её по спине другой рукой:

— Пей медленнее, не торопись.

Она поперхнулась и отпустила его руку, тихо закашлявшись.

Мин Ань вздохнул, обнимая её:

— Я же говорил — не спеши… Хочешь ещё?

Кашель прошёл, и она покачала головой.

Рана на его руке почти мгновенно исчезла. Он поднёс указательный палец и аккуратно стёр каплю крови с уголка её губ, с лёгкой усмешкой спросив:

— Будешь ещё спать?

— Нет, — ответила она, схватила его палец и, как ни в чём не бывало, засосала остатки крови.

С тех пор как он стал её кормить, у неё выработалась прекрасная привычка — не проливать ни капли «еды».

Мин Ань тихо спросил:

— Вставать или ещё полежим?

Она вылизала последнюю каплю с его пальца и, прищурившись, ответила:

— Ещё полежим.

— Хорошо, полежим.

Он расправил руку, и она сама прильнула к нему, положив голову ему на плечо, обхватив его за талию и тихо сказав:

— Тебе же пора на работу.

— Не спешу.

— А я вчера опять прогуляла половину занятий.

— Пока я рядом, ты получишь диплом, даже если не появляешься на парах вовсе, — невозмутимо заявил он, превратив выражение «злоупотребление властью» в образец совершенства.

Она протянула:

— Ага…

И тут же добавила:

— А если кто-то заметит, что я всё время не возвращаюсь в общежитие, им не покажется это странным?

— Пока никто не спрашивал.

— А если спросят?

Она потянула за прядь его длинных волос, будто это была игрушка.

Он ответил не задумываясь:

— Скажем, что юная госпожа Ся посчитала студенческое общежитие слишком тесным и переехала в преподавательские апартаменты.

Фэнгуань подумала и решила, что это отличный повод. С радостным возгласом она спросила:

— На этой неделе последняя в месяце. Значит, я могу пойти гулять?

Она помнила: в школе Осирис учащимся отделения А разрешалось выходить за пределы кампуса лишь раз в месяц — в последнюю субботу и воскресенье.

Мин Ань спросил:

— Куда хочешь пойти?

— Давай просто прогуляемся по городку? — Она снова потянула за его волосы. — Вчера родители позвонили и сказали, что уехали в Египет. Так что в городке мы их точно не встретим. Будет как настоящее свидание! Хорошо?

Слово «свидание» ему очень понравилось. Отказывать не было причин.

— Хорошо. Пойдём в городок.

— Мин Ань, ты такой замечательный! — Она радостно чмокнула его в щёку и весело засыпала вопросами: — Какое платье надеть? Белое шифоновое или зелёное в цветочек? Хотя… мне очень хочется надеть красное платьице без рукавов, но я же не люблю солнце. Лучше бы в субботу было пасмурно, без солнца… Тогда всё пройдёт гладко…

Она болтала, уютно устроившись у него на груди, совсем как обычная девушка, влюблённая по уши.

Мин Ань слушал её непрерывный лепет и вдруг понял: даже пение птиц за окном больше не казалось ему приятным. Единственный по-настоящему прекрасный звук — это её голос.

Скоро в этом городке начнётся хаос.

Но до этого — почему бы не устроить ей маленькое свидание? Особенно если она сама назвала это свиданием.

Нельзя отрицать: стоит мужчине услышать слово «свидание» с любимой женщиной — и он превращается в взволнованного юношу, с трепетом ожидающего этого дня.

В пятницу почти все студенты — как отделения А, так и отделения В — уже разъехались. Фэнгуань не стала возвращаться в дом Ся, а осталась с Мин Анем в его квартире до субботы. Родители внезапно решили поехать в Египет — она удивилась, получив их звонок, но, впрочем, это было даже к лучшему. Они редко находили общий язык, и, может, путешествие поможет им сблизиться. А ей даст шанс провести время с Мин Анем.

Её желание сбылось: суббота выдалась пасмурной. Она наконец могла надеть любимое красное платье без рукавов, не прячась под зонтом и не надевая шляпу, и свободно выйти на улицу с Мин Анем.

Он, как обычно, был одет просто: рубашка, белый халат врача и шарф. Фэнгуань однажды заглянула в его шкаф и, увидев там десятки одинаковых комплектов одежды, лишь спокойно закрыла дверцу.

В городке было немало интересного. Уличные торговцы в основном продавали серебряные кресты, амулеты с серебряными пулями и прочие атрибуты, якобы предназначенные для борьбы с вампирами. Покупателей таких вещей почти не было — зато их охотно скупали сами вампиры.

На самом деле серебро и святая вода действительно действовали на низших вампиров уровня С и ниже, но для представителей высшей кровавой аристократии были совершенно бесполезны.

Фэнгуань впервые внимательно осматривала городок. Она шла, крепко держа Мин Аня за руку, и долго замирала у каждой лавочки. Например, у лотка с фигурками из сахара собралась толпа детей, но только они вдвоём — взрослые — стояли там, заворожённо глядя на мастера.

Хотя её основной «пищей» была кровь Мин Аня, временами ей хотелось вспомнить вкус обычной еды.

Увидев, что она загляделась на сладости, он предложил купить ей фигурку. Но она прикрыла щёки ладонями и покачала головой:

— Я дала обет: пока не вырастут клыки, не буду есть сладкого.

Редкое проявление силы воли. Он лишь усмехнулся:

— А если клыки так и не вырастут? Будешь отказываться от сахара всю жизнь?

— Раз сказала — значит, не буду есть. Это вопрос принципа, — ответила она, хотя сама понимала: шансы на появление клыков крайне малы.

Мин Ань приподнял бровь:

— С каких это пор ты стала такой принципиальной?

— Ну… — Она покраснела и, встав на цыпочки, прошептала ему на ухо: — Я тоже хочу… чтобы ты почувствовал… ну, ты понял… когда тебя кусает партнёрша…

Последние два слова она выдавила с огромным трудом, вся покраснев.

Мин Ань не ожидал такого ответа. Он крепче сжал её руку и, наклонившись, тихо сказал ей на ухо:

— На самом деле, когда ты используешь руки, я тоже чувствую.

— Но… но это не то!

— Почему?

Лицо её стало багровым, но она постаралась сохранить серьёзность:

— Одно — физическая атака, другое — магическая! На поле боя преимущество всегда у тех, кто владеет и тем, и другим!

Это, пожалуй, был самый забавный пример, который Мин Ань слышал за всю свою жизнь.

Такая милая… было невозможно удержаться.

Не раздумывая, он потянул Фэнгуань за руку в узкий безлюдный переулок. Она уже поняла, чего он хочет, и едва успела открыть рот, чтобы сказать: «Мы же на улице…» — как он тут же прижался к её губам, воспользовавшись её приоткрытым ртом для страстного поцелуя.

Его рука уже привычно скользнула под её платье, но вдруг он резко остановился, прижав её к стене и отведя в сторону. Там, где они только что стояли, на стене появился глубокий когтистый след.

Фэнгуань вцепилась в его одежду от испуга и посмотрела в сторону входа в переулок. Там стоял низший вампир, похожий на живого мертвеца. Она облегчённо выдохнула: слава богу, не посланцы Совета старейшин и не Ассоциация охотников.

Едва она это подумала, как монстр бросился на них. Но в трёх шагах от них земля покрылась льдом, и вампир застыл на месте.

Мин Ань прикрыл Фэнгуань глаза ладонью. Она услышала хруст льда. Когда он убрал руку, переулок выглядел так, будто ничего и не происходило.

Фэнгуань прекрасно понимала, что произошло. Она сжала его руку и спросила:

— Разве Осирис не место, где собираются охотники и аристократы-вампиры? Почему здесь вдруг появился низший вампир?

http://bllate.org/book/1970/224049