Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 268

— Айсин, ты знаешь? В тот день, когда я покидала Тунсянь, господин Шу дал мне наставление: «Подумай, какой смысл скрыт в двух иероглифах — „Шу Фэн“». Тогда я никак не могла понять: Шу — твоя фамилия, Фэн — твоё имя, что в этом особенного? Но по дороге обратно… я вдруг осознала: фамилию «Шу» следует читать как «Чжу». Получается не «Шу Фэн»… а «Чжу Фэн» — «Гонимый Ветром».

Она лежала рядом с ним и бережно сжимала его холодную руку.

— Айсин, я, наверное, глупа, раз только сейчас это поняла…

Он создал для неё уютный и счастливый дом Ся, спокойный и благополучный Тунсянь — но она осознала всё это лишь тогда, когда он умер.

— Ты хотел разорвать этот круг… Я исполню твоё желание, — прошептала она. — Это проклятие оборвётся на мне.

За окном шелестел бамбук, и лёгкий ветерок нес с собой тихую, словно напев, мелодию.

Она поцеловала уголок его губ.

— Айсин, сладких снов.

Когда ты проснёшься, всё станет лучше.

Столица, несмотря на вечерние сумерки, кипела жизнью: торговцы не умолкали, зазывая покупателей громкими возгласами.

Занятия в школе закончились.

Двенадцатилетний юноша вышел последним. Его кожа была белоснежной, черты лица — безупречными, но больше всего внимание привлекали его седые волосы. Однако это не портило его облик, а, напротив, придавало ему завораживающую красоту и несвойственную возрасту степенность. Даже в столь юном возрасте в нём чувствовалось благородство, недоступное многим взрослым.

Местные жители, хоть и видели его не раз, всё равно при встрече перешёптывались: мальчик был младшим сыном из Линлунчжуаня. Никто не знал, откуда взялось это поместье в столице и кому оно принадлежит — тайна оставалась неразгаданной.

К нему подбежала девочка лет семи-восьми, держа в руках целую кучу сладостей. Она была очаровательна и одета в роскошные шёлка, что сразу выдавало её знатное происхождение. С гордостью протянув ему угощения, она сказала:

— Айсин, я принесла тебе все эти вкусности! Будь со мной дружить!

— Госпожа Сюй, — слегка склонил голову юноша, — благодарю за доброту, но я вынужден отказаться.

Девочку звали Сюй Лин. Она была единственной дочерью министра военных дел, и отец, получив ребёнка в преклонном возрасте, баловал её безмерно.

Сюй Лин не понравился отказ.

— Я же дарю тебе это, потому что ты мне нравишься! Почему ты отказываешься?

— Я не люблю сладкое.

Помолчав немного, он добавил с улыбкой:

— И ещё меньше люблю девочек, которые едят сладкое.

— Айсин!

— Госпожа Сюй, между мужчиной и женщиной должно быть расстояние. Не стоит так ко мне обращаться.

— Чжоу Син! Ты меня злишь! — закричала девочка и швырнула все сладости на землю. Служанки и слуги тут же стали уговаривать её успокоиться.

Чжоу Син улыбнулся.

— Если больше нет дел, позвольте мне удалиться.

Сюй Лин в ярости попыталась броситься за ним, но слуги уговорили её: «Уже поздно, пора домой».

Толпа, наблюдавшая за сценой, тут же разошлась по своим делам.

Чжоу Син шёл по улице и вдруг остановился. Он увидел женщину в алых одеждах.

Её красота была ослепительной, а алый наряд подчёркивал изящные изгибы фигуры. Многие мужчины бросали на неё воровские взгляды, но она этого не замечала — всё её внимание было приковано к кизилу на палочке в руках у торговца. В её прекрасных глазах сверкали звёздочки, и выражение лица выдавало откровенное желание: «Хочу!» — будто бы прямо на лбу написано. От этого зрелища прохожие не могли отвести глаз.

Чжоу Син долго смотрел на неё, затем подошёл к торговцу и протянул две медяшки.

— Один кизил на палочке.

— Сию минуту! — торговец тут же снял одну штуку. — Держите, молодой господин.

И действительно, её жалобный взгляд снова упал на него.

Чжоу Син почувствовал неожиданную лёгкость в душе.

— Хочешь попробовать?

— Хочу! — ответила она без малейшего стеснения.

— Скажи мне своё имя — и кизил твой.

Она замерла, затем наклонила голову:

— А зачем тебе знать моё имя?

— Не знаю, — покачал он головой и лёгкой улыбкой добавил: — Я просто хочу знать твоё имя — и обязательно узнаю.

— Ся Фэнгуан, — улыбнулась она, и уголки глаз изогнулись, словно лунные серпы. — Меня зовут Ся Фэнгуан.

— Фэнгуань… — тихо повторил он, и в груди вдруг вспыхнуло странное, знакомое чувство. Его обычно спокойное лицо на миг застыло.

Фэнгуань слегка наклонилась, глядя на него сверху вниз.

— Я сказала тебе своё имя. А теперь твоя очередь. Как тебя зовут?

Юноша вернулся в себя.

— Моя фамилия Чжоу, имя — Син.

— Молодой господин Чжоу.

— Можешь звать меня Айсин.

Она удивилась:

— Эй? Разве ты не сказал той девочке, что между мужчиной и женщиной должно быть расстояние и нельзя так к тебе обращаться?

— Другим нельзя. Тебе — можно, — в его глазах, прекрасных, как нарисованных кистью, пряталась нежность. — Держи свой кизил.

Фэнгуань взяла угощение, но не спешила есть.

— Кажется, ты ещё сказал, что не любишь девочек, которые едят сладкое.

— Я не испытываю к тебе неприязни.

— Тогда мне, видимо, повезло… — улыбнулась она и, прищурившись, ласково спросила: — Я вышла из дома без денег. Раз у тебя есть, не мог бы ты…

— Нет, — перебил он.

— Я ведь даже не договорила!

— За раз можно съедать только один кизил, — его глаза, полные улыбки, будто проникали в самую суть. Она ещё не договорила, а он уже знал, о чём просит.

Фэнгуань снова приняла жалобный вид:

— Я обязательно верну тебе деньги!

— От сладкого портятся зубы.

— Мы же случайно встретились — с чего вдруг тебе заботиться о моих зубах?

— Если мы случайно встретились, почему ты взяла кизил, который я купил?

Фэнгуань задумалась, но не нашла, что возразить. Тогда она вытянула указательный палец и слегка ткнула им ему в щёку.

— Малыш, ты умеешь говорить!

— Я не малыш, — он схватил её руку, и на губах играла едва уловимая улыбка, но в глазах читалась непоколебимая уверенность. Он слегка сжал её ладонь. — Фэнгуань, твоя рука приятна на ощупь.

Лицо Фэнгуань вспыхнуло. Она не ожидала, что двенадцатилетний мальчик сможет её смутить.

— Малыш, кто тебя научил таким словам?

— Это не волокитство. Это правда, — уголки его губ изогнулись в ослепительной улыбке. — И я не малыш.

— Но для меня ты всё равно ребёнок.

— Я вырасту.

— А к тому времени я уже состарюсь.

Чжоу Син молча смотрел на неё. Её улыбка казалась теперь призрачной, будто вот-вот растворится в лучах заката. Ему вдруг стало страшно — страх, которого он не знал никогда.

Он снова сжал её руку.

— Пойдёшь со мной домой?

Предложение прозвучало слишком внезапно и неподобающе — не похоже на него.

Фэнгуань на миг задумалась, потом тихо сказала:

— Айсин, ты ведь знаешь, что мужчине нельзя просто так предлагать женщине идти с ним домой?

— Почему? Многие девушки мечтают пойти со мной.

Она лёгким движением указательного пальца коснулась его лба.

— Глупыш, если мужчина просто так уведёт девушку домой, это испортит её репутацию.

— Ты боишься, что я испорчу твою репутацию? — усмехнулся Чжоу Син. — Не беда. Я женюсь на тебе.

Фэнгуань рассмеялась, но вдруг её глаза наполнились слезами, и всё перед ней расплылось.

— Фэнгуань, не плачь, — он нежно провёл пальцем по её ресницам.

Она всхлипнула и снова улыбнулась:

— Прости, в глаз попала пылинка.

Но ведь ветра не было — откуда взяться пыли?

Он не стал настаивать, лишь улыбнулся:

— Фэнгуань, я скоро вырасту. Тогда я женюсь на тебе, хорошо?

— Почему ты хочешь жениться на мне? — спросила она вскользь. — Мы же только встретились.

— Разве для чувств важна длительность знакомства? — парировал он.

На этот раз она не нашла, что ответить, и лишь вздохнула:

— Мне очень жаль, но у меня уже есть муж, и моя дочь старше тебя.

— Ничего страшного, — сказал он серьёзно. — Ты можешь развестись с ним. Или привести дочь с собой — я постараюсь быть хорошим отцом.

Фэнгуань не удержалась от смеха. Она понимала, что он говорит искренне, но в двенадцать лет такие слова звучали нелепо.

— Ты не веришь мне?

— Верю. Просто… — она наклонилась ближе к его лицу и медленно произнесла: — Мы не можем быть вместе.

— Почему?

Он уже думал: если муж не согласится на развод — он убьёт его.

— Потому что между нами слишком большое расстояние.

— Не в возрасте дело…

— Не в возрасте. А в расстоянии. Расстоянии между жизнью и смертью.

Чжоу Син не понял. Он редко сталкивался с тем, чего не мог постичь. Ему не нравилось это ощущение — он привык держать всё под контролем. Он придвинулся ближе и крепче сжал её руку.

— Видишь? Мы совсем рядом. Я держу твою руку.

— Айсин, ты ещё слишком юн. Многое тебе пока непонятно.

— Когда же я пойму?

Фэнгуань не ответила. Вместо этого она посмотрела на лавку с выпечкой и озорно улыбнулась:

— Купи мне свежую лепёшку с османтусом — и я скажу тебе ответ.

Он обернулся к лавке, потом снова посмотрел на неё.

— Ты будешь ждать меня здесь?

— Буду, — ответила она без колебаний.

— Не обманешь?

— Если обману, пусть мне никогда больше не попробовать сладкого!

Лишь тогда он облегчённо улыбнулся.

— Жди. Я быстро.

Фэнгуань кивнула и проводила его взглядом, пока он входил в лавку. Он ещё раз оглянулся на неё, и она ответила тёплой улыбкой. Он уже начал разговаривать с продавцом.

Она развернулась и ушла, не оглядываясь.

Толпа быстро поглотила её алую фигуру.

Чжоу Син вышел из лавки с лепёшкой. Его обычно спокойное лицо, всегда украшенное лёгкой улыбкой, теперь застыло. Он шагнул в толпу, но, конечно, не нашёл её.

— Молодой господин, что случилось? — вышел навстречу Фубо, не видя хозяина уже давно. Увидев редкое для юноши замешательство, он обеспокоенно спросил.

http://bllate.org/book/1970/224005