Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 212

— Это я тебя утешала, а ты и поверил!?

Фэнгуань: «А?»

— Мои предсказания никогда не ошибаются! Ни в твоём прошлом воплощении, ни в нынешнем — тебе не суждено обрести брачные узы. Как же так вышло, что после того, как две души и шесть духов однажды сбились с пути, у тебя вдруг появился суженый?

Лю Мэн тоже закатила глаза:

— Значит, ты просто ошибся.

— Невозможно! Пятьсот лет назад я напился в храме Вэньлао и случайно порвал нить судьбы дочери дракона из Восточного моря. Из-за этого она обречена на вечное одиночество — ни в этой, ни в будущих жизнях у неё не будет суженого! Как же у Фэнгуань может появиться настоящий избранник!?

Фэнгуань без выражения взглянула на Даосского Владыку Цзывэя:

— Порвал… нить судьбы?

Цзывэй прикрыл рот ладонью. Плохо дело — проговорился! Тогда, по приглашению Вэньлао, он так разгулялся, что, видно, совсем голову потерял и решил, будто ниточку можно использовать для вязания свитера. А потянул — и оторвал именно нить судьбы дочери дракона… Персиковая дощечка с её именем упала на пол и рассыпалась в прах, знаменуя, что ей вовек не суждено обрести брачные узы.

С тех пор на воротах храма Вэньлао висит табличка: «Сюда не допускаются Сяотянь и Цзывэй».

Цзывэй ещё не успел прийти в себя от ужаса, как за дверью раздался холодный голос:

— Что ты сказал?

Все обернулись. Это был Цзюнь Юй.

Он пронзительно посмотрел на Цзывэя:

— Кем была Ся Фэнгуань в прошлом воплощении?

Даосский Владыка Цзывэй поочерёдно взглянул на Цзюнь Юя и на Фэнгуань, после чего прикрыл рот и исчез прямо из комнаты. Цзюнь Юй мрачно сощурился и тоже исчез в дверях палаты — похоже, отправился на поиски Цзывэя.

Лю Мэн моргнула:

— И что сейчас происходит?

Фэнгуань тоже моргнула и сделала вид, что ничего не понимает:

— Откуда мне знать?

Единственной, чей цвет лица изменился, была Ся Яньюй. Она опустила глаза, погрузившись в молчаливую задумчивость. Все эти дни она не находила себе места от тревоги за Фэнгуань, которая лежала без сознания, и бегала по всему городу в поисках способа её спасти. Цзюнь Юй всё это время был рядом и помогал ей, и её предубеждение против демонов заметно смягчилось. Более того, она не хотела признаваться даже себе, что за эти дни к Цзюнь Юю у неё зародились совсем иные чувства.

Фэнгуань вскрыла пачку чипсов, которые принесла Лю Мэн. Ей было совершенно неинтересно разбираться в душевных терзаниях Ся Яньюй. Она думала только об одном: раз она вернулась из Преисподней, что теперь будет с Найхэ?

Через три дня Фэнгуань официально выписалась из больницы и вернулась домой. Отдохнув ещё два дня, она пошла в университет. За всё это время Цзюнь Юй больше не появлялся перед ней, а поведение Яньюй стало странным. Фэнгуань решила, что, наверное, главные герои просто поссорились, и не стала вникать в причины. Всё это время её мучил один вопрос: может, в Преисподнюю можно попасть только умерев?

Как только в голове мелькнула мысль о самоубийстве, она тут же отогнала её прочь. Идя по университетской аллее, Фэнгуань в отчаянии схватилась за голову. В самый разгар её размышлений впереди её окликнули:

— Ся Фэнгуань.

Фэнгуань подняла глаза и увидела Чэнь Хайтан. Рядом с ней парил Тан Сяолэ. Немного помолчав, Фэнгуань спросила:

— Вам что-то нужно?

— Спасибо тебе за тот раз, — подошла Чэнь Хайтан и, отбросив высокомерие, искренне поблагодарила.

Она благодарила за то, что Фэнгуань тогда остановила Ся Яньюй, когда та хотела уничтожить Тан Сяолэ.

Фэнгуань ответила:

— Да это пустяки… Только скажи, пожалуйста, как вы с Тан Сяолэ связаны?

— Я и Чжао И — соперницы, — с вызовом бросила Чэнь Хайтан, сохраняя своё величавое достоинство. — Теперь поняла?

Неужели это лесбиянки!?

Отлично!

Фэнгуань незаметно вытерла уголок рта, где, казалось бы, собралась слюна, и вдруг вспомнила:

— Если Тан Сяолэ не убила ты, то кто?

— Чжао И, — мрачно произнесла Тан Сяолэ. — Тогда… я попала в аварию и лежала в больнице. В ту ночь я получила от Чжао И сообщение — он пригласил меня на крышу поговорить. А потом я упала с неё.

— Не может быть! Ведь Чжао И так к тебе…

— Да… Я тоже не верила, что он способен на такое.

Чэнь Хайтан загородила Тан Сяолэ собой и сердито бросила:

— Всего лишь подлый и коварный мужчина. Не стоит из-за него расстраиваться.

— Я ничего не понимаю, — растерялась Фэнгуань. — Что вообще произошло?

— Я расскажу тебе всё, — сказала Чэнь Хайтан.

Фэнгуань кивнула и стала слушать.

Три года назад Чэнь Хайтан, Тан Сяолэ и Чжао И только поступили в университет. Все думали, что Чэнь Хайтан влюбилась в Чжао И с первого взгляда, но никто не знал, что на самом деле её сердце принадлежало Тан Сяолэ.

Ради неё она пошла на всё: вступила в театральный кружок, крутилась вокруг Чжао И — всё ради того, чтобы быть ближе к Сяолэ.

Гомосексуальные отношения тогда ещё не принимались обществом, но Чэнь Хайтан была не из тех, кто действует открыто. Чтобы разлучить Чжао И и Тан Сяолэ, она не гнушалась никакими средствами — например, открыто стала ухаживать за Чжао И.

Она не считала себя подлой. По её мнению, это был своего рода тест на верность Чжао И к Сяолэ. И действительно, внешне Чжао И был тем самым «романтиком», о котором все говорили: он совершенно игнорировал ухаживания Чэнь Хайтан.

Но это было лишь на первый взгляд.

У Чэнь Хайтан были связи и влияние, а Чжао И происходил из простой семьи. Если бы он женился на ней, то, как говорили все, «сэкономил бы двадцать лет жизни». Чжао И не был святым: хоть он и любил Сяолэ, всё же выбрал путь выгоды.

Конечно, скажете вы, он мог бы просто расстаться с Сяолэ. Но Чжао И был «святым влюблённым» в глазах общества — верным своей возлюбленной, презирающим богатство. Такой имидж нельзя было растоптать, бросив девушку ради выгодной партии.

К тому же… Сяолэ была женщиной, которую он любил. Как он мог допустить, чтобы после расставания она вышла замуж за другого?

Эти слова Чэнь Хайтан услышала от самого Чжао И.

Фэнгуань мысленно выругалась:

— У этого Чжао И крыша поехала?

— Да, он псих, и серьёзно больной, — подтвердила Чэнь Хайтан. — Все думали, что Сяолэ покончила с собой, но я не поверила. Поэтому стала ещё усерднее приближаться к Чжао И, чтобы выяснить правду. И действительно, нашла кое-что — его дневник. Сейчас Чжао И полный изгой и сидит в тюрьме, где его, наверное, «особо приветливо» встречают сокамерники.

В её улыбке чувствовалась зловещая ирония. Несколько дней назад, обыскивая дом Чжао И, она наткнулась на его дневник. Похоже, все психопаты любят вести записи: там были описаны и его любовь к Сяолэ, и жажда власти, и подробный план убийства.

Услышав, что этот больной убийца вёл дневник, Фэнгуань странно посмотрела на Чэнь Хайтан и почесала подбородок:

— Мир психопатов мне непонятен. Но… почему Тан Сяолэ не пошла мстить Чжао И, а явилась к тебе?

Ответила сама Тан Сяолэ:

— Я думала, что Чжао И сделал это ради Хайтан… Поэтому сначала решила найти её, а потом уже разобраться с ним.

Она не ожидала, что, появившись перед Чэнь Хайтан в ту ночь в своём посмертном обличье — с окровавленным лицом и в ужасающем виде, — та не закричит от страха, а вскочит с кровати и крепко обнимет её. Сяолэ была в полном шоке, пока не увидела, что по всей комнате Хайтан висят её фотографии.

Раньше Сяолэ думала, что Чэнь Хайтан — просто злая богатая стерва. Теперь же её мнение кардинально изменилось: перед ней оказалась не стерва, а настоящая фанатичка!

— Ах, мир и вправду полон психов, — вздохнула Фэнгуань.

Чэнь Хайтан ещё немного поговорила с Фэнгуань и ушла вместе с Тан Сяолэ.

Перед уходом Фэнгуань спросила:

— А что вы теперь будете делать? Ведь…

— Я знаю, о чём ты, — Чэнь Хайтан взглянула на Сяолэ и с улыбкой сказала Фэнгуань: — На самом деле, разделение между живыми и мёртвыми — понятие относительное. Если Сяолэ может быть рядом со мной, какая разница, призрак она или человек? Когда я умру, я тоже стану призраком. Тогда мы вместе отправимся в Преисподнюю.

Фэнгуань не знала, что сказать. Подумав немного, она достала талисманную бумагу и протянула Чэнь Хайтан:

— Это талисман сокрытия. Пока он при ней, посыльные Преисподней не заметят Тан Сяолэ. Не уверена, правильно ли я поступаю… Но раз вам так хорошо вместе, я могу помочь только этим.

— Спасибо тебе, Ся Фэнгуань, — искренне поблагодарила Чэнь Хайтан, принимая талисман. — В будущем, если дела вашего дома окажутся… не совсем законными, я попрошу отца закрыть на это глаза.

С этими словами она ушла вместе с Тан Сяолэ.

У Фэнгуань задёргался глаз. Что значит «не совсем законные»? Её родители всегда вели дела честно и никогда не оставляли следов!

Хотя…

Пока она размышляла, перед ней внезапно появилась рука, и раздался мужской голос:

— На этот раз с молочным ароматом. Возьмёшь?

Фэнгуань посмотрела на ладонь, где лежали семечки, потом подняла глаза на его лицо. Его улыбка, как всегда, была безупречной и очаровательной.

На мгновение её охватило замешательство, но она лишь слегка усмехнулась:

— Нет, спасибо. Сейчас я не ем семечки.

— Правда? — в улыбке Юнь Цзи появилась горечь. Он убрал руку и тихо сказал: — Недавно я вернулся в Мир Демонов, искал способ разбудить тебя. Прости, что пропустил день твоей выписки.

— Ничего страшного. Я уже в порядке, — пожала плечами Фэнгуань, демонстрируя полное безразличие. — Юнь Цзи-сюэчан, если больше нет дел, я пойду.

— Фэнгуань… Ты обязательно должна говорить со мной так холодно?

— Холодно? Сюэчан, ты, наверное, путаешь. Разве не ты сам просил называть тебя «сюэчан»? Ты старше меня на три курса, так что я обязана так обращаться.

Юнь Цзи горько улыбнулся:

— Ты права.

— Тогда я пойду, — сказала она и сделала шаг, чтобы пройти мимо.

Но он схватил её за запястье.

Его улыбка оставалась ослепительной, но в ней появилась боль, вызывающая сочувствие:

— Фэнгуань, ты злишься на меня, да?

— Нет, я не злюсь. В такой опасной ситуации каждый действует по инстинкту. Ты любишь Яньюй — естественно, что спасал именно её.

Она говорила с пониманием и великодушием, не выказывая ни капли обиды или недовольства. Юнь Цзи должен был облегчённо вздохнуть, но вместо этого почувствовал ещё большую тяжесть в груди. Он крепче сжал её руку:

— Что мне сделать… чтобы ты простила меня?

— Ты ничего плохого мне не сделал, так за что же прощать? — Фэнгуань улыбнулась и выдернула руку. — Сюэчан, не шути так больше.

http://bllate.org/book/1970/223949