Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 208

Фэнгуань подняла глаза и увидела перед собой мужчину в чёрном одеянии и с белыми волосами, появившегося незаметно и словно из ниоткуда.

— Ты не должна касаться юйдие, — сказал Найхэ.

— Почему?

— Цветы личжи выращены слезами призраков с Моста Забвения. Из каждого цветка рождается одна юйдие — бабочка, хранящая воспоминания их прошлой жизни. Когда люди приходят в Преисподнюю по окончании своего срока, их собственная юйдие кружит рядом. Если ты дотронешься до неё… — медленно произнёс Найхэ, — ты вспомнишь всё о своём прошлом воплощении.

Рука Фэнгуань дрогнула.

— Воспоминания о прошлом воплощении…

— Вспомнить прошлое — значит легко потеряться между двумя жизнями. Ты можешь эмоционально разрушиться.

— Мне всегда снился один и тот же сон…

Найхэ помолчал, но всё же спросил:

— Какой сон?

— Сон о женщине, погибшей из-за мужчины, — безжизненно ответила Фэнгуань. — С тех пор как я себя помню, мне снится этот сон, но я никогда не могла разглядеть лица этих людей. А потом… потом я встретила Юнь Цзи, и сны прекратились… Найхэ, скажи, может быть, это и есть моё прошлое воплощение?

— Возможно, да. Возможно, нет, — ответил Найхэ. Он взглянул на свою руку, сжимавшую её запястье, и медленно разжал пальцы. Чёрная юйдие всё ещё порхала рядом с ней. Его взгляд потемнел, и он взмахнул рукой — бабочка улетела вдаль.

Фэнгуань уставилась на спокойную гладь озера.

— Скажи… у каждого человека есть прошлое воплощение?

— У кого-то есть, у кого-то — нет. У меня, например, прошлого не существует, — сказал Найхэ, стоя рядом с ней и глядя на макушку её головы. После короткой паузы он небрежно спросил:

— Тот мужчина, о котором ты говорила… его зовут Юнь Цзи?

— Да… он тот, кто меня обманул.

— Это имя мне знакомо, — сказал он.

— Что? — удивлённо подняла она глаза. — Ты его знаешь?

— Пятьсот лет назад повелитель демонов ворвался в Преисподнюю, чтобы найти душу одной женщины. Я остановил его у Моста Забвения. Рядом с ним тогда был человек по имени Юнь Цзи, — продолжил Найхэ. — Помню, на лице у него была маска — он был наполовину человек, наполовину демон.

Фэнгуань прошептала:

— Значит, это точно он…

— Он — генерал демонов, подчинённый повелителю. Тебе не следует иметь с ним ничего общего, — на секунду замолчав, добавил Найхэ. — Ты слишком глупа. Он тебе не ровня.

— Он тоже говорил, что я глупа… — задумчиво произнесла Фэнгуань, но тут же улыбнулась. — Может, я и правда глупа. Я не такая умная и сильная, как Янь Юй. Цзюнь Юй любит её, Юнь Цзи тоже любит её. Если подумать… кроме лица, у меня, наверное, и нет ничего, что могло бы привлечь мужчину.

Найхэ опустил глаза на её улыбку и долго молчал. Наконец спросил:

— Ты сказала, что Цзюнь Юй любит ту женщину по имени Янь Юй?

— Да…

— Ты упоминала, что у тебя есть сестра-близнец.

— Да… Янь Юй — моя сестра.

— Значит, вы выглядите одинаково?

— Да. А что? — по её тону чувствовалось недоумение.

Найхэ вдруг вспомнил нечто, вызвавшее у него лёгкое удовольствие. В уголках его губ мелькнула едва уловимая усмешка.

— Какие же глупцы… Похоже, все демоны — сущие поверхностники.

— …Что ты имеешь в виду?

Он бросил на неё короткий взгляд.

— Ничего.

С этими словами он опустился на корточки рядом с ней и, подражая её позе, уставился на прозрачную гладь озера. Больше он не произнёс ни слова.

Фэнгуань не выдержала странного молчания.

— Найхэ, ты собираешься сидеть здесь и любоваться пейзажем?

— Почему бы и нет? — Он повернул голову и спокойно посмотрел на неё. — Юнь Цзи не стоит того, чтобы ты пила воду из реки Забвения. Он тебе не пара.

Цзюнь Юй тоже тебе не пара.

Фэнгуань смутилась — её трусливые мысли оказались раскрыты. Она неловко поправила прядь волос за ухом.

— Я просто подумала… Я не собиралась пить.

— Правда? — Глаза Найхэ были тёмными и глубокими. Под таким взглядом все тайные помыслы становились прозрачными.

Фэнгуань почувствовала давление и начала оглядываться, избегая его взгляда. Она кашлянула и громко заявила, пытаясь придать себе уверенности:

— Я вовсе не из-за воды из реки Забвения сюда пришла! Это ведь твоя территория? Я специально пришла повидать тебя. Так что благодари!

Найхэ промолчал.

Ей показалось странным его молчание, и она подняла на него глаза.

— С тобой всё в порядке?

— Ничего особенного, — ответил Найхэ, отводя взгляд от её лица к спокойной поверхности озера.

Просто он вспомнил, как пятьсот лет назад она смеялась и сказала: «В следующей жизни я выйду за тебя замуж».

Тогда Найхэ знал, что это всего лишь шутка — так же, как и её нынешние уверения, что она не собиралась пить воду забвения. Но, несмотря ни на что… он запомнил эти слова на все эти годы.

Найхэ долго молчал, а Фэнгуань всё смотрела на него. Наконец она не выдержала и ткнула пальцем ему в плечо.

— О чём ты думаешь?

Такой человек, как он, не должен был отвлекаться.

Найхэ не ответил. Он просто встал и сказал:

— Пора идти.

— Ладно… Тогда иди. Я ещё немного посижу здесь в тишине.

Найхэ без эмоций взглянул на неё и, развернувшись, естественным движением схватил её за руку, заставив встать и следовать за ним.

Фэнгуань семенила за ним, пытаясь вырваться, но безуспешно.

— Ты чего делаешь?! — возмутилась она.

— Чтобы ты не упала в реку Забвения, — ответил он.

На такое оправдание… ей было нечего возразить. Она почувствовала себя виноватой.

Найхэ почти насильно вывел её из моря цветов личжи. Фэнгуань вяло брела по направлению к Мосту Забвения, а рядом шагал Найхэ. Он собирался предупредить Мэнпо — по крайней мере, сказать старухе, чтобы та больше не позволяла Ся Фэнгуань приближаться к реке Забвения.

Фэнгуань сухо хмыкнула:

— Как же ты заботишься обо мне.

— Просто не хочу видеть, как женщина, выпив воду из реки Забвения, превращается в младенца с разумом новорождённого. Я не люблю детей — они слишком шумные, — сказал Найхэ, не замедляя шага.

Она на мгновение замерла.

— От воды из реки Забвения становишься ребёнком?

— Конечно. Все воспоминания стираются. Ты забываешь всё: чему училась, что умел делать. Поэтому после перерождения люди ничего не помнят и всё начинают с нуля. Ты думала, вода из реки Забвения стирает только чувства? — Он бросил на неё взгляд. — Неужели ты настолько глупа?

Фэнгуань: «…»

Он говорил с ней таким тоном, будто она действительно совершила непростительную глупость. Её брови дёрнулись, но возразить было нечего — она и правда никогда не задумывалась об этом. Теперь же она радовалась, что не выпила воду: представить взрослого человека с разумом младенца… было жутковато.

Мост Забвения всегда был оживлённым — через него ежедневно проходили тысячи душ. Но сегодня здесь было особенно шумно: на мосту появились трое мужчин. Двое в чёрном и белом, а впереди — элегантный, как книжный учёный.

Главный из них нахмурил красивые брови. Его суровое лицо стало ещё холоднее, когда он резко бросил Мэнпо:

— Как ты вообще посмела одеться в таком виде?!

— Это мой дом, и я одеваюсь так, как хочу. Это не мешает работе. Или ты решил управлять моим гардеробом? — лениво отозвалась Мэнпо, сидя в кресле, скрестив руки и презрительно прищурившись. — Да иди лучше разберись со своими делами! Зачем ты внезапно выскочил сюда патрулировать?

Все посыльные Преисподней выстроились по обе стороны моста и молча наблюдали за происходящим, глаза их горели любопытством.

Фэнгуань тихо спросила Найхэ:

— Кто этот мужчина?

— Это повелитель Преисподней Ао Е, — ответил Найхэ.

Она не удержалась и рассмеялась:

— Ао Е… «Бодрствующий»? Какое странное имя!

Четыреста лет назад прежний повелитель Преисподней добровольно отправился в перерождение, решив пройти испытание в человеческом облике. Ао Е занял его место и стал вторым повелителем Преисподней. Всё подземное царство боялось его — ведь Ао Е был безжалостен и строг. Все, кроме Мэнпо. Почему? Потому что после ухода прежнего повелителя она стала старейшей в Преисподней. Даже если она кричала на Ао Е, тот ничего не делал — не из страха, а потому что был консерватором до мозга костей и свято чтит старших. Нарушить уважение к старшему для него — непростительный грех.

Фэнгуань некоторое время разглядывала Ао Е.

— Так вот как выглядит повелитель Преисподней…

Она представляла его иначе — грозным, с выпученными глазами, от одного взгляда которого призраки падали в обморок. А оказалось, что он просто красивый учёный.

Она почесала подбородок и прищурилась:

— Хм… Эта аура воздержанности просто восхитительна…

Внезапно её рука дёрнулась от боли. Найхэ всё ещё держал её за запястье — с тех пор, как вывел из моря цветов, он не отпускал её.

Фэнгуань сердито посмотрела на него:

— Ты больно сжал!

Она снова попыталась вырваться, но безуспешно.

— Твои мысли опасны, — холодно произнёс Найхэ.

Его взгляд был настолько ледяным, что она испуганно втянула голову в плечи.

— Я… я просто вслух подумала! Не собиралась же я оскорблять вашего повелителя Преисподней…

Найхэ продолжал смотреть на неё безмятежно-холодным взглядом, заставляя её чувствовать себя крайне неловко. В этот момент Ао Е обернулся и увидел их.

Его глаза вспыхнули, и он быстро подошёл к ним. В его взгляде читалась неожиданная эмоциональность, а в глазах заблестели искры.

Повелитель Преисподней, никогда не выказывавший личных чувств, теперь смотрел на женщину с такой… глубокой привязанностью, что не только сама Фэнгуань, но и все окружающие остолбенели.

Фэнгуань не выдержала такого взгляда. Она неловко отступила на шаг и спряталась за спину Найхэ.

Найхэ грубо поздоровался:

— Повелитель Преисподней.

Ао Е, заметив, что Найхэ держит Фэнгуань за руку, резко вытащил её из-за его спины и грубо заявил:

— Ты не должен касаться её.

?????

Не только Фэнгуань, но и все присутствующие были ошеломлены.

— Э-э… повелитель Преисподней… — начала было Фэнгуань.

Но не успела она договорить, как её другая рука, всё ещё зажатая в ладони Найхэ, снова дёрнулась от боли. Она обиженно посмотрела на Найхэ, молча говоря глазами: «Я же ни в чём не виновата!»

Стоп… Почему она вообще чувствует вину? Только потому, что этот мужчина смотрит на неё с подавленной яростью?

Ао Е схватил её за другую руку и холодно бросил Найхэ:

— Отпусти её.

— Тот, кто должен отпустить… это ты, повелитель Преисподней, — невозмутимо ответил Найхэ, сохраняя своё обычное спокойствие и безразличие ко всему миру.

Лицо Ао Е стало ещё суровее.

— Она не та, к кому ты можешь прикасаться.

— А у тебя есть на это право?

— Она моя… — Ао Е встретился взглядом с растерянными глазами Фэнгуань и поправился: — Я — повелитель Преисподней. Все души здесь находятся под моим управлением.

http://bllate.org/book/1970/223945