Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 198

Фэнгуань скорчилась от боли, но, развернувшись, тут же расцвела ослепительной улыбкой:

— Ах, это же госпожа У! Я же обожаю вас больше всех! Думала, вы устали от лекций, вот и решила сбегать за бутылочкой воды!

— Правда? — усмехнулась госпожа У. — С каких это пор Ся Фэнгуань стала такой заботливой и рассудительной? А то мне до сих пор не даёт покоя слух, будто именно ты называла меня «страшилищем, от которого бегут даже демоны». Неужели это правда?

— Да это же недоразумение! — Фэнгуань почувствовала, как по щекам разлился жар. Ведь «страшилище» — это не только её словечко, но почему-то поймали именно её.

Она метнула взгляд на Ся Яньюй, сидевшую на первом ряду образцовой ученицей, и без слов спросила: «Разве она не перестала вести наш курс? Почему сегодня именно она читает лекцию?»

Ся Яньюй только прищурилась, скорчила рожицу и тут же спряталась за книгой — явно радовалась чужому несчастью.

Фэнгуань помолчала, потом с наигранной улыбкой заговорила:

— Госпожа У, если бы я знала, что сегодня лекцию ведёте вы, я бы первой заняла место в аудитории! Все в курсе — вы мой самый любимый преподаватель!

— О? Ся Фэнгуань восхищается мной?

— Ещё бы! Каждый день молюсь, чтобы вы пришли к нам читать лекции. И вот мечта сбылась — я безмерно рада!

— Раз так, — мягко протянула госпожа У, — тогда, думаю, ты не откажешься помочь своей учительнице?

Отказать? Да разве она посмеет?

— Госпожа У, говорите! — тут же оживилась Фэнгуань. — Всё, что в моих силах, сделаю без промедления!

— Ты ведь знаешь, мой кабинет в старом учебном корпусе. Каждый раз, как открываю окно, вижу — весь двор усыпан опавшими листьями. Это же ужасно портит вид! Раз уж ты так почитаешь учителей… — она особенно подчеркнула последние четыре иероглифа, — ты, конечно, добровольно уберёшь всё до блеска. Верно?

Могла ли она сказать «нет»?

Конечно, нет.

Фэнгуань бросила взгляд на Ся Яньюй, которая притворялась, будто увлечена чтением, но явно потешалась про себя.

— Госпожа У… я опоздала — это моя вина. Но ведь Ся Яньюй тоже опоздала! И она тоже безмерно уважает преподавателей. Может, я позову её помочь мне убраться?

— Ни в коем случае, — твёрдо отрезала госпожа У. — Ся Яньюй сейчас пишет научную работу, которую собирается отправить в журнал. Это же большая честь для нашего университета! Нельзя отвлекать её такими пустяками.

Значит, этими «пустяками» должна заниматься только она?

Фэнгуань улыбнулась сквозь зубы. Она стерпит!

Как раз прозвенел звонок. У кого были пары — пошли на следующие занятия, у кого нет — отправились гулять с друзьями. Только в этом так называемом «запретном районе», где обитало «страшилище», почти никто не появлялся. Но сегодня здесь стояла несчастная девушка с метлой в руках и усердно подметала дорожки.

Да уж, вовсе не из любви к труду! Оглянувшись, она увидела лишь сухие кусты и сорняки — неудивительно, что сюда никто не заглядывает. При одном упоминании «страшилища» все разбегаются.

Фэнгуань собрала листья в кучу, и тут вспомнила Ся Яньюй, которая, наверняка, где-то веселится. От злости она пару раз топнула метлой:

— Хм! Ещё говорит, что у меня нет сочувствия! А сама даже не пришла помочь, когда меня наказали подметать! Такая фальшивая дружба… не нужна мне!

— Ой, да кто это тут злится? — раздался мужской голос.

Прямо перед ней на землю упала скорлупка от семечка.

Она подняла голову и увидела мужчину, который лениво прислонился к дереву. Он приподнял бровь и усмехнулся:

— Здравствуй, красавица! Мы снова встречаемся. Видимо, судьба нас свела!

— Судьба… — у неё дёрнулся уголок рта. — Сначала собери свою скорлупку!

Все её старания насмарку — чисто подмела, а теперь опять мусор!

— Да ладно тебе злиться, — мужчина легко спрыгнул с ветки и подошёл ближе.

Фэнгуань смотрела, как он шагает прямо по куче листьев, и у неё на лбу запульсировала жилка. Его шаги разметали всё, что она собрала за последние пятнадцать минут.

— Стой! — крикнула она.

Он остановился прямо перед ней и растерянно моргнул. От такой невинной растерянности на лице красивого мужчины у неё чуть сердце не пропустило удар…

Нет!

Фэнгуань встряхнула головой, вырвавшись из чар красоты, и ткнула в него пальцем:

— Ты вообще понимаешь, что натворил? Я столько сил потратила, чтобы всё убрать, а ты всё испортил!

— Правда? — он окинул взглядом свои ноги и смущённо улыбнулся. — Прости, я не заметил.

— Если бы «извините» всё решало, зачем тогда нужны полицейские?

Мужчина почесал затылок:

— Но… это же мелочь. Зачем сразу полицию?

— Мелочь? — Фэнгуань швырнула метлу и подошла ближе, выставив перед ним обе руки. — Видишь это?

— Если не ошибаюсь… руки? — неуверенно предположил он.

— Неправильно! Это — белоснежные, без единого мозоля, руки, которые никогда не касались черновой работы!

Она подобрала целую кучу эпитетов, но он всё равно не понял:

— Ну… всё равно руки.

— Ты хоть знаешь, что я вообще не занимаюсь физическим трудом?

— Не знал… — честно признался он.

— Теперь знаешь! — Она убрала руки и недовольно нахмурилась. — В тот раз ты сбежал, оставив меня одну перед гневом преподавателя, а теперь ещё и мой труд испортил! Как нам рассчитаться?

Её напор подавил его уверенность. Он растерянно спросил:

— А как, по-твоему, рассчитаться?

— Ты уберёшь всё сам, — скрестила она руки на груди, приняв самый справедливый вид. — Чтобы компенсировать моральный ущерб, тебе придётся подмести не только эту дорожку, но и весь двор старого корпуса.

Такое «справедливое» требование было на самом деле попыткой избавиться от работы… но только она об этом знала.

— Ты права… — задумчиво протянул он. — Действительно, так и надо.

Фэнгуань удивлённо распахнула глаза. Неужели его так легко обмануть?

— Подожди, сейчас всё сделаю, — весело щёлкнул он пальцами.

Вокруг тут же началось нечто странное. Все листья взмыли в воздух, сами собрались в плотный вихрь, словно дракон, и аккуратно упали под дерево. Зрелище было по-настоящему величественным.

Фэнгуань остолбенела, но быстро пришла в себя и фыркнула:

— Магией гордишься? Да у меня тоже есть!

— Тогда почему ты не использовала магию для уборки? — удивился он.

— Я… я просто считаю, что делать что-то важное для кампуса нужно лично, с душой! Если всё решить одним щелчком — это же неуважительно к самому процессу! — На самом деле, она просто не умела таких сложных заклинаний.

— Понятно… — он серьёзно кивнул. — Твой уровень сознания намного выше моего. Я сдаюсь. Раз так, то и я не должен применять такие непочтительные методы.

Он снова щёлкнул пальцами, и листья, только что собранные в кучу, взлетели обратно и рассыпались по прежним местам.

— Давай уберём всё по-настоящему, с душой, — торжественно заявил он.

А «по-настоящему» означало — метлой.

У Фэнгуань лицо перекосило. Она с трудом сдерживала желание закричать.

Он поднял её брошенную метлу и вручил обратно:

— Я понял: для тебя это настоящее наслаждение — вносить вклад в благо университета собственными руками. Я не должен мешать такому благородному делу. Более того, я осознал свою поверхностность. Лучше я пойду.

С этими словами он исчез в воздухе, будто его и не было.

Фэнгуань осталась стоять с метлой в руках.

...

Через час, выбросив последний мешок мусора, она швырнула метлу на землю и прошипела:

— «Страшилище», пусть завтра утром ты налетишь на столб!

И ещё этот мерзкий мужчина!

Она отряхнула пыль с одежды и холодно фыркнула. Сегодня всё шло наперекосяк. По дороге домой она позвонила Ся Яньюй, но та ответила, что занята консультацией с госпожой У по своей статье, и посоветовала Фэнгуань «пойти куда-нибудь развлечься».

Фэнгуань резко положила трубку и почувствовала себя брошенной и одинокой.

Очнувшись, она поняла, что снова зашла на ту самую аллею. Вспомнив утреннюю встречу с демоном, она решила свернуть на другую дорогу. Но едва она обернулась, как прямо перед ней возник мужчина в чёрном костюме.

Сначала она залюбовалась его красотой, но тут же вспомнила: красавцы — красавцами, а жизнь дороже. Она сделала вид, что ничего не заметила, и попыталась проскользнуть мимо. Однако он окликнул её:

— Ся Фэнгуань.

От того, как он произнёс её имя, у неё мурашки побежали по коже.

Она неохотно подняла голову и натянуто улыбнулась:

— Здравствуйте, учитель.

Она знала, что он демон, но не могла же она прямо так и называть его! Раз уж он представился новым преподавателем — пусть будет «учитель».

Он сделал несколько шагов вперёд, и от него исходила такая мощная аура и настолько сильная мужская энергия, что Фэнгуань почувствовала лёгкое головокружение.

— А где Ся Яньюй? — спросил он небрежно.

— Она пишет статью, а у меня пар нет, так что я домой собралась, — ответила Фэнгуань максимально наивно, но тут же удивилась: — Вы откуда знаете наши имена и даже различаете нас? Почему?

— Две жемчужины филологического факультета, — уклончиво ответил он. — Вас трудно не заметить. Хотя вы и выглядите одинаково, но чувствуетесь совершенно по-разному.

Ся Яньюй — спокойная и уравновешенная, Ся Фэнгуань — живая и непоседливая. У них много общих интересов, но характеры разные.

Именно из-за этого различия он должен был легко определить, кто из них — та самая. Но пятьсот лет назад в той женщине сочетались оба этих начала, и Цзюнь Юй всё ещё сомневался.

Фэнгуань почувствовала, что этот ответ — не ответ вовсе, но, зная, с кем имеет дело, не осмелилась возражать. Всё же ей казалось странным: будто он специально ждал её здесь.

— Ты боишься меня?

— А? — Она вздрогнула.

Цзюнь Юй потемнел взглядом:

— Ты так долго молчишь… Наверное, боишься.

— Ну… — Она коснулась глазами его холодного лица и честно кивнула. — Ладно, немного боюсь. Но это же нормально! Любой человек испугается того, чего не понимает.

— Ся Яньюй… похоже, не боится меня.

Фэнгуань махнула рукой:

— Вы не понимаете. Яньюй не боится, потому что уверена в своих силах. А я… я в магии полный профан.

http://bllate.org/book/1970/223935