Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 195

— Подожди… Ты хочешь сказать, что мой отец уже знает, кто ты такой?! — Фэнгуань вдруг занервничала. Она схватила его за руку, забыв даже злиться, и встревоженно спросила: — И ничего не стал возражать? Более того, назначил тебя наследником престола?

— Не только это. Он ещё и обручил тебя со мной.

Как только станет известно, что принцесса Чаньнин на самом деле приёмная дочь Его Величества и императрицы, их брак станет делом решённым.

Её реакция была всего одна — полное недоверие.

— Не может быть! Мой отец — такой великодушный человек? Не верю ни слову! Говори, какая между вами тайная сделка?

— Конечно, кое-какие договорённости были, — уклончиво ответил он, улыбаясь, но не желая раскрывать подробностей.

Фэнгуань почувствовала, будто по её сердцу скребут коготками. Это невыносимо щекотало нервы.

— Ты точно решил ничего мне не рассказывать? Сы Цзя, ты злодей! В ту ночь за пределами дворца я так волновалась, собираясь пойти к отцу и матери и сказать, что хочу выйти за тебя замуж, а ты стоял, будто ничего не происходит! И до сих пор что-то от меня скрываешь! Я тебя ненавижу!

— Прости. Это моя вина — Фэнгуань меня ненавидит.

— Тебе, наверное, весело смотреть, как я из-за тебя мучаюсь, да?!

— Не злись. Всё моё виновато, — он безоговорочно соглашался со всем, что она говорила.

Её кулаки будто врезались в мягкую вату — ни отдачи, ни удовлетворения, только злость на самого себя.

— Сы Цзя! Скажи честно: не угрожал ли тебе мой отец чем-то? Иначе как он мог так легко тебе довериться и даже выдать за тебя свою дочь?

— На свете есть лишь один человек, кто способен угрожать мне… Это ты, — ответил он с лёгкой усмешкой, полусерьёзно, полушутя. Именно эта двойственность заставляла её и сомневаться, и верить одновременно.

— Сы Цзя… Я больше не хочу с тобой разговаривать… — пробормотала она.

Она по-прежнему привыкла звать его Сы Цзя.

— Ничего страшного. Мне достаточно разговаривать с Фэнгуань, — Ся Фэнсюэ обнял её, прижав к своей груди, и положил подбородок ей на макушку. Его взгляд упал на сочную зелень листьев личи. Раньше он никогда не думал, что однажды обретёт такую тишину и покой. — Всю жизнь мы будем идти рядом. Ты живёшь — я живу. Ты умираешь… я последую за тобой.

Она удивлённо подняла глаза — и тут же ощутила его поцелуй.

Возможно, она восприняла его слова просто как очередную любовную фразу… Но ведь всего три дня назад, в том самом кабинете императора…

Ся Чао достал небольшой предмет.

— Это любовный яд из Мяожана. Материнская особь уже внутри Фэнгуань. А в этой шкатулке — дочерняя особь, предназначенная для будущего супруга Фэнгуань. Если материнская погибнет — погибнет и дочерняя. Фэнсюэ, ещё не поздно передумать.

Тогда Ся Фэнсюэ, как всегда спокойный и невозмутимый, без колебаний ответил:

— Я не передумаю.

* * *

Сегодня день рождения Его Величества Ся Чао — ему исполнилось сорок лет. Вечером в дворце состоится пир в честь праздника, и послы со всех уголков света уже начали стекаться в столицу. Обычно тихий дворец наполнился шумом и оживлением.

Фэнгуань шла по Императорскому саду, держа в руках блюдо с кислыми сушёными сливами и время от времени откусывая по одной. За садом находился Восточный дворец — резиденция наследника престола. В последние дни её отец, казалось, полностью отстранился от дел управления государством: всё передал Ся Фэнсюэ, а сам лишь «случайно» проходил мимо павильона Фэньи, заходил туда попить чай и уходил, не оставаясь на ночь. Императрица Ван Цы тоже не приглашала его остаться.

Фэнгуань не понимала тонкостей взаимоотношений взрослых. Она просто думала, что родители скучают друг без друга, но упрямо не хотят сделать первый шаг. Ся Чао считал, что лишил Ван Цы свободы, а Ван Цы видела в нём бездушного правителя. Так они и застряли в этом тупике на долгие пятнадцать лет.

Это их личное дело, и дочери не следовало вмешиваться. Вот только ей самой от этого было не легче: времени на встречи с любимым становилось всё меньше. Поэтому она и направлялась сейчас во Восточный дворец.

Но по пути она вдруг увидела вдали семью из трёх человек. Лицо Фэнгуань потемнело — она тут же развернулась, чтобы обойти их стороной. Однако мальчик заметил её первым.

— Красивая старшая сестра! — пятилетний ребёнок вырвал руку из ладони матери и подбежал к Фэнгуань. — Дай мне немного твоих сладостей!

Теперь было поздно убегать.

Фэнгуань на мгновение замерла, затем натянула вежливую улыбку и посмотрела на мальчика с идеальными чертами лица.

— Это сушёные сливы. С чего ты взял, что я должна их тебе отдать?

— Ах, старшая сестра, не будь такой скупой… — Фэн Лю ласково ухватил её за руку. Такой милый мальчик, казалось, мог растопить сердце любого.

Но Фэнгуань была не из тех. Она прекрасно понимала, что этот малыш нарочно её провоцирует. Например, на его ладонях явно что-то было намазано — едва он коснулся её рукава, как на дорогой ткани проступило толстое пятно пыли.

Конечно, ведь Фэн Лю — сын главной героини. Пусть ему и пять лет, но ум у него не по возрасту. Увидев молодую, прекрасную девушку в окружении служанок, он сразу догадался, кто она такая. А поскольку считал принцессу Чаньнин злодейкой, которая хочет вытеснить его мать и занять её место рядом с отцом, он решил «проверить» её.

«Какой противный ребёнок», — подумала Фэнгуань.

Она никогда не терпела несправедливости — даже от детей, особенно если это не её собственные. Не раздумывая, она перевернула блюдо с сушёными сливами прямо ему на голову и широко улыбнулась:

— Я вовсе не скупая. Прошу, угощайся!

Осколки слив посыпались с его головы, скатываясь по щекам и пачкая одежду. Вся его «красота» мгновенно исчезла, оставив лишь жалкое зрелище.

Мэн Си и Фэн Миинь, наблюдавшие за этим издалека, на мгновение замерли. Они прекрасно знали характер своего сына. Увидев, как он сам подошёл к Фэнгуань, они сразу поняли: мальчик затеял провокацию. Фэн Лю, хоть и мал, но хитёр. За исключением случая с переулком Утун, он никогда не проигрывал. Они ожидали увидеть разгневанную принцессу и уже готовились извиниться за «детскую шалость», но вместо этого увидели, как принцесса сама преподала урок.

* * *

Фэн Лю, несмотря на свою сообразительность, всё же оставался ребёнком. Он думал, что, будучи принцессой, Фэнгуань не посмеет отвечать ударом на шалость пятилетнего мальчика. Но он не знал, с кем имеет дело. Та самая история в переулке Утун уже давно ушла в прошлое, и с тех пор никто не осмеливался так с ним обращаться. Он стиснул губы, упрямо глядя на Фэнгуань, и изо всех сил сдерживал слёзы.

Фэнгуань разочарованно вздохнула — ей-то хотелось, чтобы он заплакал.

Фэн Миинь подошла и сняла с головы сына блюдо, мягко похлопав его по спине в знак утешения. Мэн Си начал:

— Фэнгуань…

— Зови меня «Ваше Высочество».

— Да… Ваше Высочество, — Мэн Си почувствовал пристальный взгляд Фэн Миинь и быстро поправился. — Фэн Лю ещё мал…

— Раз он мал и несмышлёный, я уже помогла вам его проучить. Больше наказывать не нужно, — с улыбкой сказала Фэнгуань. Служанка тут же подала ей платок, и она неспешно вытерла руки от крошек слив, демонстрируя полное превосходство.

Мэн Си онемел. Он и Фэн Миинь вовсе не собирались наказывать сына — они лишь хотели извиниться за его выходку. Теперь же слова застряли у него в горле.

На самом деле, несколько лет назад он даже не знал, что у него есть сын. Он продолжал уверять Фэнгуань, что любит её, пока та сама не сообщила ему о ребёнке. Теперь, каждый раз встречаясь с ней, он чувствовал неловкость — будто мужчина перед бывшей возлюбленной, с которой расстался из-за измены.

Хотя, конечно, Фэнгуань никогда не была его возлюбленной.

Фэн Миинь заметила пятно на рукаве Фэнгуань и вежливо сказала:

— Я закажу для Вашего Высочества новое платье.

— Не стоит. У меня и так полно нарядов, подаренных… старшим братом. Одного платья мало не будет, — ответила Фэнгуань. Ся Фэнсюэ с каким-то странным упорством дарил ей одежду и украшения, и теперь её гардероб и шкатулки просто ломились от подарков.

— В любом случае, Фэн Лю поступил неправильно, — сказала Фэн Миинь, аккуратно убирая остатки слив с сына и бросая мимолётный взгляд на Мэн Си.

Мэн Си вдруг почувствовал раздражение — не к Фэн Миинь, а к Фэнгуань.

— Фэн Лю всего пять лет. Ваше Высочество не стоит так серьёзно относиться к ребёнку.

На самом деле, узнав о сыне, Мэн Си сначала был в шоке, но вскоре полюбил мальчика. Их отношения с Фэн Миинь стремительно развивались именно благодаря ребёнку. Пусть они и ссорились с сыном, Мэн Си был из тех, кто защищает своих — и наказывать имел право только он сам.

Фэнгуань усмехнулась:

— Лорд Ло, разве серьёзность — это плохо?

— Ты обижаешь малыша! — возмущённо воскликнул Фэн Лю, наконец-то проявив детские эмоции.

— Ого! — Фэнгуань скрестила руки на груди и ухмыльнулась. — Я обижаю не «малыша», я обижаю именно тебя. Что, хочешь укусить меня? Попробуй!

* * *

Фэн Лю никогда не встречал такой бесстыжей женщины. Он обернулся к отцу:

— Папа, она меня обижает!

Но прежде чем Мэн Си успел ответить, раздался спокойный, уравновешенный голос:

— Сегодня в Императорском саду необычайно оживлённо.

— Старший брат! — Фэнгуань радостно подбежала к Ся Фэнсюэ и обвила его руку, прижимаясь к нему, как ручной зверёк. Вся её дерзость мгновенно испарилась, оставив лишь нежность.

Ся Фэнсюэ поправил прядь волос, растрёпанных ветром, когда она бежала к нему. Этот жест был настолько естественным, что даже посторонние сочли бы его нормальным. Ведь всем было известно: принцесса Чаньнин всегда была любима своим старшим братом.

Мэн Си и Фэн Миинь поклонились:

— Приветствуем наследника престола.

— Не нужно церемоний, — улыбнулся Ся Фэнсюэ и перевёл взгляд на мальчика. — Это, вероятно, сын лорда Ло и его супруги? Давно слышал, что несколько лет назад лорд Ло и принцесса У Ю, благодаря судьбе, обрели сына. Принцессе У Ю, должно быть, было нелегко воспитывать ребёнка в одиночку. А теперь она стала леди Ло, и ребёнок вернулся в родной дом. Поистине, судьба — самая удивительная вещь на свете.

Лицо Фэн Миинь и Мэн Си на мгновение потемнело. Слова Ся Фэнсюэ звучали вежливо, но на деле намекали на то, что они жили вместе без брака, а Фэн Миинь родила ребёнка вне брака. И кто же мог рассказать ему эту тайну? Мэн Си тщательно скрывал происхождение сына, представляя его как приёмного. Только Фэнгуань знала правду — ведь именно она и рассказала об этом Ся Фэнсюэ.

Мэн Си посмотрел на Фэнгуань, и в его взгляде появился холодный укор: «Я ошибся в тебе. Не думал, что ты способна на такое».

Ся Фэнсюэ незаметно шагнул вперёд, загораживая Фэнгуань своим телом.

— Фэн Лю, хоть и мал, но чертами лица очень похож на лорда Ло. Неудивительно, что многие шепчутся: «Неужели это не приёмный ребёнок, а настоящий сын лорда Ло?» Хотя, конечно, слухи и неудивительны: ведь лорд Ло шесть лет назад действительно посещал государство Люби.

Мэн Си: «…»

Его лицо стало не просто мрачным — оно побледнело от ярости.

http://bllate.org/book/1970/223932