Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 160

— Ты просто невероятна! — восхищённо воскликнула она.

Подумав о том, чем сама занималась в его возрасте, Фэнгуань представила себя где-то далеко — с куклой в руках, увлечённо играющей в домики.

— Скажи, — спросила она, — все ли дети в вашем мире такие талантливые, как ты?

Разумеется, нет. Такой, как он, был только один.

Мальчик не ответил, а вместо этого спросил:

— Ты ведь не из нашего мира?

— Нет, — сказала Фэнгуань, отрезая кусочек стейка и отправляя его в рот. Давно забытый вкус мяса заставил её счастьем запеть внутри, и, прижав ладони к щекам, она продолжила: — Я из мира… эээ… нескольких тысячелетий назад. Меня занесло сюда сквозь время.

— Значит, ты путешественница во времени, — мальчик на миг удивился.

— «Путешественница во времени»… звучит неплохо. Хотя на самом деле я просто оказалась здесь после того, как меня задело метеоритом. Кстати, со мной ещё одна девушка попала сюда.

— Согласно законам Межзвёздного Альянса, путешествие во времени строго запрещено. Нарушителям грозит пожизненное заключение.

Её рука с ножом и вилкой замерла — она испугалась.

Мальчик усмехнулся:

— Но раз ты женщина, к тебе, скорее всего, отнесутся снисходительнее.

— Нет-нет-нет! — взмолилась Фэнгуань, жалобно глядя на него. — Ты ведь не скажешь никому, правда? Я только что рисковала жизнью, чтобы спасти тебя! Да и вообще, я ведь не хотела сюда попадать! Может, завтра же вернусь в свой родной мир?

Мальчик обдумал её слова.

— Действительно, у меня нет причин быть доносчиком.

Фэнгуань облегчённо выдохнула. В голове мелькнула тревожная мысль: а вдруг Нань Сяосяо уже рассказала обо всём Янь Юю? У неё есть главная героиня, и Янь Юй вряд ли причинит ей вред. Но Фэнгуань — всего лишь второстепенная героиня. Если понадобится, Янь Юй без колебаний сдаст её Альянсу.

— Женщины всегда находятся под защитой Альянса, — продолжал мальчик. — Почему же ты оказалась одна на территории Ксеноидов?

— Я… просто потерялась от своих спутников, — ответила она, чувствуя горечь. Как бы ни относилась к этим людям, быть брошенной — всё равно больно.

Но почти сразу же она подавила в себе это чувство. Янь Юй — главный герой, конечно, он выбрал бы спасти Нань Сяосяо.

Уголки губ мальчика тронула лёгкая улыбка:

— И куда же ты теперь направишься?

Куда?

Фэнгуань посмотрела в окно на мерцающую звёздами галактику. Планет в этой вселенной бесчисленное множество, но какая из них — та самая, прозванная «Вселенской Тюрьмой»?

Она тяжело вздохнула:

— Мне некуда идти. Может, ты пока приютишь меня?

— А разве тебе не нужно искать своих спутников? — спросил мальчик, будто между делом, будто специально.

— На самом деле… мы и не были настоящими спутниками. Они просто решили «приручить» меня, потому что я женщина. С ними я бы чувствовала себя хуже, чем в одиночку. — На деле же она собиралась найти того, кого звали Е Мо. С Янь Юем и его компанией это было бы невозможно.

— Я могу отвезти тебя туда, — сказал мальчик. — Только… не бойся, ладно?

Фэнгуань не поняла, что он имел в виду.

Примерно через час корабль приземлился на планету. Перед выходом мальчик протянул ей браслет.

— Надень это, чтобы избежать ненужных проблем.

Фэнгуань сразу узнала подавляющий феромоны браслет и тут же надела его. С ним она почувствовала, что её целомудрие в полной безопасности.

Они вышли из корабля, и, увидев перед собой здание, Фэнгуань поняла, почему мальчик предупредил её не бояться.

Перед ней возвышался огромный замок в европейском стиле. Для жителей этого мира, вероятно, это считалось ретро. На всей планете, заросшей сорняками, стоял лишь этот одинокий замок, зловеще выделявшийся на фоне ночного неба.

Но больше всего Фэнгуань ошеломила надпись на воротах — «Тюрьма Межзвёздного Альянса».

Мальчик уже собирался насладиться её испуганной дрожью, но вместо этого она вдруг подпрыгнула, прикрыла рот ладонью и закричала:

— Ура! Наконец-то я добралась до этого проклятого места!

Хм… Если это «проклятое место», почему она так радуется?

Он редко чего-то не понимал.

Фэнгуань всё ещё прыгала от восторга, но когда она обернулась, мальчика уже не было. Она огляделась — вокруг лишь ветер шелестел сухими сорняками, и ни души поблизости.

— Госпожа Ся, позвольте проводить вас, — раздался голос.

Перед ней стоял мужчина в костюме дворецкого. Фэнгуань до сих пор не могла воспринимать его как робота.

— Первый, а где твой хозяин?

Его звали Первый — так сказал мальчик.

— У хозяина возникли неотложные дела. Я проведу вас, госпожа Ся.

— Хорошо… — кивнула она и последовала за ним.

Они прошли сквозь ворота, пересекли заросший сад и вошли в замок. Внутри пространство оказалось куда просторнее, чем снаружи, а извивающаяся вверх лестница вызывала головокружение.

Запыхавшись, Фэнгуань спросила:

— Мы куда идём?

— К начальнику тюрьмы, — ответил Первый, совершенно не уставший — роботы ведь не знают усталости.

Фэнгуань мысленно вздохнула: раз уж она оказалась на чужой территории, вежливость требует представиться начальнику. Пока рядом был только Первый, она осторожно спросила:

— Ты знаешь заключённого по имени Е Мо? Говорят, его держат здесь.

— Это опасный преступник уровня SSS. Он содержится в самых глубоких подземельях замка. Органическим существам, таким как вы, госпожа Ся, приближаться к нему не рекомендуется.

— Я… я не собираюсь к нему приближаться! Просто интересно было… — поспешила она сменить тему. — Почему в этом замке никого не видно?

— Сейчас время сна для людей.

— А… — Она просто чувствовала, что замок слишком тих. Эта тишина была пугающей.

Первый остановился у двери.

— Госпожа Ся, мы пришли.

— Здесь… начальник тюрьмы?

— Да. — Первый вежливо улыбнулся, как настоящий человек, и постучал. — Господин начальник, к вам прибыла гостья.

Через мгновение дверь открылась. Первый отступил в сторону, поклонился Фэнгуань и, положив руку на грудь, произнёс:

— Прошу вас, госпожа Ся.

Ей одной заходить!?

Ладно, Первый ведь и не человек вовсе.

Фэнгуань глубоко вдохнула и, собравшись с духом, шагнула в полумрачную комнату.

В тусклом свете за массивным столом сидел мужчина. Его внешность была безупречна: чёрные, прозрачные, как горный родник, глаза завораживали, заставляя теряться в их глубине; прямой нос с изящным изгибом; тонкие бледные губы слегка приподняты, будто он всегда улыбался с лёгкой теплотой.

А ещё на нём был чёрный мундир с серебряной окантовкой, добавлявший его спокойному, благородному облику нотку аскетичной строгости.

А у Фэнгуань сопротивляемость к таким мужчинам всегда была на нуле.

Он мягко и изысканно произнёс:

— Добро пожаловать на мою территорию, прекрасная госпожа.

— Здравствуйте… — растерянно пробормотала Фэнгуань и замерла, не зная, куда деть руки.

— Госпожа Ся, не волнуйтесь, — сказал мужчина, поднимаясь. Его фигура была высокой и безупречно сложенной.

Фэнгуань пришлось запрокинуть голову, чтобы смотреть на него. «От макушки до пят — всё идеально, — подумала она. — Наверное, слишком идеальное — ненастоящее. Такие созданы лишь для созерцания издалека».

Мужчина представился:

— Я начальник этой тюрьмы, Сюй Ван.

— Я Ся Фэнгуан.

Сюй Ван тихо рассмеялся:

— Я уже всё знаю о вас от Сяо Сяо.

— Сяо Сяо?

— Мальчик, который привёз вас сюда.

— А, так его зовут Сяо Сяо… Он ушёл так внезапно, я даже не успела спросить имени.

— Не сожалейте. Вы ещё увидитесь. — Заметив её недоумение, он добавил: — Сяо Сяо — постоянный житель этого замка.

Постоянный житель?

Но ведь это же тюрьма!

Сюй Ван понял её замешательство, но не стал объяснять. Вместо этого он мягко улыбнулся:

— Раз вы друг Сяо Сяо, вы можете остаться здесь. Но есть несколько правил — ради вашей же безопасности. Надеюсь, вы их запомните.

— Конечно, — поспешно согласилась Фэнгуань. За свою жизнь она готова была на всё.

— В восемь вечера начинается комендантский час. После этого вы не должны покидать свою комнату. В пределах замка вы можете свободно перемещаться, за исключением западной башни — это запретная зона. И последнее: вы не должны покидать территорию замка. За его пределами… опасно. — Произнося последние слова, он едва заметно усмехнулся, будто за стенами не угроза, а его любимые питомцы.

Фэнгуань почувствовала лёгкое недомогание, но не посмела задавать вопросы. Это его территория, и ей остаётся только слушаться — так она получит больше возможностей найти Е Мо.

— Я всё запомнила, господин начальник.

— Отлично. — Сюй Ван снова сел за стол. — Можете идти. Первый отведёт вас в комнату для отдыха.

— Хорошо… Тогда я пойду. — Фэнгуань вежливо кивнула и вышла, аккуратно прикрыв за собой дверь.

В комнате стало ещё темнее. Мужчина лениво откинулся на спинку кресла, сложил руки на животе и закрыл глаза. Глубоко вдохнув, он тихо прошептал:

— Её феромоны… действительно восхитительны.

Браслет, подавляющий феромоны, на ней, похоже, не действовал.

Тем временем в коридоре Фэнгуань снова поднималась по лестнице вслед за Первым. На этот раз они поднялись ещё на три этажа, и лишь тогда Первый открыл дверь.

— Госпожа Ся, это ваша комната.

Фэнгуань заглянула внутрь. Кроме мрака, всё было неплохо. Искренне поблагодарив, она сказала:

— Спасибо.

— Не за что. Если вам что-то понадобится, обращайтесь ко мне.

— Хорошо, я запомню.

— В таком случае… — Первый вновь галантно поклонился. — Желаю вам приятного отдыха. Я удаляюсь.

Фэнгуань кивнула и попрощалась. Первый развернулся и ушёл.

Она вошла в комнату и закрыла дверь. Похоже, освещение здесь намеренно сделали тусклым, чтобы соответствовать атмосфере тюрьмы. На этой планете солнечный свет редко пробивался сквозь плотные облака, поэтому здесь почти всегда царили сумрак и мрачная тишина — и днём, и ночью.

Фэнгуань посмотрела на свои босые ноги. Раньше белоснежные ступни теперь были грязными и покрыты мелкими царапинами. Взглянув в зеркало, она чуть не закрыла лицо от стыда.

Её одежда была испачкана, волосы растрёпаны. Как Сюй Ван только смог спокойно назвать её «прекрасной госпожой», глядя на эту растрёпанную ведьму?

Она села на кровать и предалась унынию. Завтра обязательно нужно будет попросить Первого найти ей чистую одежду… А пока — спать.

http://bllate.org/book/1970/223897