Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 127

Шан Байцзы раскрыл веер.

— Молодой мастер Цзинь, вы ошибаетесь. Даже между родными братьями счёт должен быть чётким. А уж тем более речь идёт о Фэнгуань — таланте, которого Сюаньмэню нечасто удаётся обрести. Если из-за ваших слов посторонние решат, будто Фэнгуань принадлежит вашей школе Куньлунь, к чему это приведёт?

— Не беспокойтесь, господин Шан. Я лично разъясню всем, кто ошибается: младшая сестра Фэнгуань — ученица Сюаньмэня. А если вы одобрите предложение моего наставника, я сам стану частью Сюаньмэня.

Рука Шан Байцзы замерла в движении веера.

— Вы хотите вступить в брак, войдя в наш род?

— Мой наставник знает, что Фэнгуань суждено стать главой Сюаньмэня. Чтобы скрепить союз между Куньлунем и Сюаньмэнем, я готов стать зятем вашей школы.

Шан Байцзы онемел. Цзинь Е произнёс это без малейшего стыда. Слова «зять, входящий в род» звучали вежливо, но на деле означали одно — вступление в брак по женской линии. В любом веке мужчину, пошедшего таким путём, считали ниже других, а уж если речь шла о таком выдающемся юноше — это казалось просто невероятным.

Шан Байцзы перевёл взгляд на Фэнгуань, ожидая её реакции.

Выражение лица Фэнгуань осталось спокойным.

— Учитель, я хотела бы услышать ваше мнение.

— А?.. О чём вы? — Сюаньцинцзы приоткрыл один глаз, явно только что проснувшись.

Шан Байцзы с досадой отвернулся.

Фэнгуань сказала:

— Школа Куньлунь желает свататься ко мне. Что вы думаете об этом, Учитель?

— Не годится, не годится...

Цзинь Е спросил:

— Почему не годится, Глава?

— Время ещё не пришло, да и сама судьба ещё не созрела... — пробормотал Сюаньцинцзы, будто отмахиваясь, но в его словах чувствовалась загадочность.

Фэнгуань удивилась про себя. Она ожидала, что наставник, как в каноне, одобрит этот брак. Но теперь всё шло иначе.

Цзинь Е не сдавался:

— Глава, разве я не достойная партия?

— Судьба решает сама, даже я не в силах разглядеть её узоры... — голос Сюаньцинцзы прозвучал мечтательно и печально. Казалось, он вспомнил что-то давнее. Его взгляд, устремлённый на Фэнгуань, был полон тоски и сожаления, будто он давно уже смотрел на неё именно так.

Фэнгуань не могла понять, почему так происходит. Как и то, зачем Учитель выбрал именно её наследницей главенства в Сюаньмэне. Среди всех учеников она была сильнейшей, но вовсе не самой подходящей.

В этом мире всё чаще происходило не так, как в каноне. Всё вокруг будто бы изменилось ещё до начала основной сюжетной линии, и хотя она чувствовала эту странность, разобраться в ней не могла.

Фэнгуань сказала:

— Молодой господин Цзинь, мнение Учителя — и моё мнение. Я желаю посвятить себя Дао и не хочу вступать в отношения между мужчиной и женщиной.

Она не ожидала, что разговор с Фан Юэ о Чисунцзы так скоро найдёт отклик в её собственной жизни. Пусть и притворно.

Шан Байцзы тоже усмехнулся:

— В Сюаньмэне немало женщин. Может, молодой господин Цзинь обратит внимание на кого-нибудь ещё? А вот Фэнгуань...

Он не договорил, но смысл был ясен: ты ей не пара.

Слова Шан Байцзы напомнили Фэнгуань кое-что. Она обернулась к Ли Цин за спиной:

— Младшая сестра, молодой господин Цзинь проделал долгий путь. Проводи его, пожалуйста, в гостевые покои.

— Есть, старшая сестра! — Ли Цин оживилась, но, подойдя к Цзинь Е, нахмурилась: — За мной.

Цзинь Е добродушно улыбнулся:

— Если младшая сестра Фэнгуань передумает, приходи ко мне.

Фэнгуань не ответила.

Цзинь Е, ничуть не смутившись, последовал за Ли Цин.

Фэнгуань и Шан Байцзы поклонились Сюаньцинцзы и вышли из зала.

По дороге Шан Байцзы сказал:

— Этот Цзинь Е явился внезапно. Кто знает, какие у него истинные цели? Сестра, не дай себя обмануть.

— Он мне безразличен. Но, брат, я хочу попросить тебя об одном.

— О? О чём же?

Шан Байцзы удивился — Фэнгуань редко использовала слово «попросить».

— Возьми в ученицы ту девочку по имени Сяосяо.

Шан Байцзы аж подскочил:

— Что?! Ту непослушную малышку? Сестра, с чего ты вдруг так к ней привязалась?

— На самом деле Сяосяо не так уж плоха.

— Ты забыла, как получила ранение? — Шан Байцзы лёгким ударом веера стукнул её по макушке. — Не понимаю тебя. Если тебе так нравится, возьми её сама в ученицы! Зачем мне?

— У меня нет времени учить её. Да и боюсь, другие слишком строги с ней будут. Только ты, брат, можешь с ней справиться. Когда подружитесь, сам увидишь, какая она хорошая.

Шан Байцзы пожал плечами, не веря.

— Брат, я прошу тебя лишь об этом одном.

Шан Байцзы вздохнул:

— Ладно, ладно. Раз уж сестра просит, как я могу отказать?

— Спасибо, брат.

Решив вопрос с наставником для Сяосяо, Фэнгуань словно сняла с плеч тяжкий груз. Сяосяо была такой вольной и бесстрашной — попадись она под начало кого-нибудь из суровых старейшин, непременно бы пострадала. Только Шан Байцзы, даже если ребёнок его обидит, не станет держать зла.

Из-за присутствия Цзинь Е в Сюаньмэне Фэнгуань почти не выходила из Хаомяофэня. Проведя несколько скучных дней, она вдруг вспомнила: когда Ли Цин искала её несколько дней назад, она так и не попрощалась с Фан Юэ, просто забрав Меч «Ханьюань». Это было невежливо.

Чтобы в будущем не было неловкости, она достала меч и осторожно спросила:

— Фан Юэ, ты здесь?

Из меча донёсся тихий ответ:

— Я здесь.

Фэнгуань взглянула на небо за окном:

— Сейчас ведь не время твоих тренировок с мечом. Зачем ты достал «Ханьюань»?

— В Башне Усмирения Злых Духов обнаружились следы ослабления печатей. По приказу наставника я укрепляю их.

— Что?! Ты в Башне Усмирения?! — Фэнгуань изумилась. Башня Усмирения Злых Духов хранила бесчисленных злобных демонов и считалась запретной зоной. Даже глава Сюаньмэня или старейшины не всегда выходили оттуда живыми. Теперь понятно, почему Фан Юэ постоянно держал при себе меч.

Но Фэнгуань удивляла другая мысль:

— Башня Усмирения крайне опасна. Почему твой наставник послал именно тебя? Разве он не знает, насколько там рискованно?

— Не волнуйся за меня, девушка. Если демоны сбегут из башни, они принесут беду всему миру. Я здесь именно для того, чтобы этого не допустить.

— Так ты готов пожертвовать жизнью ради долга?

— Ты же из Сюаньмэня. Ты должна знать нашу идею — спасать мир. Я — старший ученик Сюаньмэня, и на мне лежит эта ответственность.

— Глупец! — впервые Фэнгуань разозлилась. — Я знаю вашу идею и понимаю, что такое долг. Но жизнь — твоя собственная! Ничто не стоит того, чтобы ставить её под угрозу. Ты хоть думал, как много людей будут страдать, если с тобой что-то случится? Как будут скорбеть твои друзья?

Он долго молчал, потом тихо ответил:

— Девушка, у меня нет друзей.

— ...А?

— Я руковожу Залом Устава.

Зал Устава — место, где ловят нарушителей правил. Естественно, там наживают множество врагов. Ученики Зала Устава втайне презирались другими, несмотря на внешнее благополучие Сюаньмэня — ведь в конце концов это тоже лишь отражение мира смертных.

Фэнгуань сказала:

— А... а твоя младшая сестра-ученица? Она ведь часто к тебе приходит. Значит, хочет быть ближе к тебе?

— Младшая сестра... — голос Фан Юэ стал неловким. — Она просто надеется, что я закрою глаза на её проступки.

Фэнгуань не ожидала такого ответа и растерялась:

— Ну... эээ... Вы же молоды, мужчина и женщина... Неужели между вами ничего не происходило?

Например, держаться за руки или... поцеловаться...

Она не осмелилась произнести это вслух перед таким серьёзным мужчиной.

— Ты слишком много воображаешь. Младшая сестра — просто моя младшая сестра. Я не желаю никаких чувств между мужчиной и женщиной.

Внезапно с его стороны донёсся шум и гам. Фэнгуань тут же перестала шутить:

— Фан Юэ, на каком ты этаже Башни Усмирения?

— На восемнадцатом.

Это был самый верхний этаж, где содержались самые злобные и жестокие демоны.

Через Меч «Ханьюань» Фэнгуань отчётливо слышала их рёв и завывания демонического ветра. Она поспешно спросила:

— У тебя есть талисманы изгнания демонов? Ты установил защитные печати вокруг себя? Взял ли целебные снадобья?

— Всё подготовлено, — его голос стал мягче. Хотя по тону он остался прежним, в нём появилось нечто новое.

Фэнгуань не обратила на это внимания:

— Не разговаривай со мной! Остерегайся, чтобы демоны не напали исподтишка!

— Буду осторожен.

Едва Фан Юэ произнёс эти слова, раздались звуки меча, рассекающего воздух. Фэнгуань поняла: он уже сражается с демонами. Она не видела боя, но по звукам пыталась оценить ход сражения. К счастью, не было слышно, чтобы он получил ранение.

Она только-только перевела дух, как вдруг донёсся звук пронзаемой плоти. За ним последовал хриплый, зловещий смех:

— Ученик Сюаньмэня... Оказывается, бдительность у вас на низком уровне.

— Фан Юэ! — Фэнгуань вскочила и крикнула в меч: — Фан Юэ, с тобой всё в порядке?!

— Я... в порядке... — голос его стал очень слабым, явно от потери крови.

— А? — раздался голос демона. — Тут ещё одна женщина?

Фэнгуань стукнула кулаком по столу:

— Эй! Кем бы ты ни был, если посмеешь тронуть его, я тебя не пощажу!

— О? Кто ещё осмеливается так со мной разговаривать? Посмотрим, что ты сделаешь, если я убью этого мальчишку!

— Подожди! Не смей!

— Фэнгуань... — голос Фан Юэ стал ещё тише. — Не скорби обо мне...

— Фан Юэ!

Меч «Ханьюань» вдруг озарился ярким светом, осветив весь бамбуковый домик. Когда сияние рассеялось, в комнате уже никого не было.

Ночью Башня Усмирения Злых Духов не знала покоя.

Яркий луч света пронзил небо и, пройдя сквозь вершину башни, озарил пространство самого верхнего этажа. Там появилась женщина в белых одеждах.

На полу, опираясь на длинный меч, стоял на коленях мужчина в белом. Его грудь была пронзена раной, из которой не переставала сочиться кровь, окрашивая одежду в алый цвет. От потери крови зрение мутнело. Он с трудом поднял голову и увидел женщину, появившуюся в сиянии. Она стояла перед ним, но он видел лишь её спину.

Она обернулась. Его глаза уже не могли сфокусироваться, и он лишь смутно различал её черты. Но он думал: она, должно быть, прекрасна.

Фэнгуань не задумывалась, как оказалась здесь. Увидев раненого мужчину с Мечом «Ханьюань», она сразу поняла — это Фан Юэ. Она мгновенно создала вокруг него защитный барьер и холодно огляделась в темноте.

http://bllate.org/book/1970/223864