Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 118

Но Ло Чэньси охватил инстинктивный страх.

— Презентация уже началась. Может… может, я разбужу госпожу Ся и сама отведу её туда?

— Ло Чэньси.

Он вдруг окликнул её по имени, и сердце у неё дрогнуло — от страха.

— Ч-что?

Он улыбнулся и произнёс жестокие, как лезвие, слова:

— Твоё лицо… в каком бы мире оно ни появилось, всегда вызывает у меня отвращение. Если бы не ты… Но, к сожалению, я не могу убить тебя.

Давным-давно — конечно, «давно» с точки зрения Фэнгуань — он действительно задумывал избавиться от этой назойливой женщины. Однако, как только Фэнгуань это почувствовала, она целый месяц не разговаривала с ним: ведь человек, которого он хотел убить, был её сестрой.

Это оставило в нём глубокую обиду. Он готов был убить кого угодно ради неё — даже в этом мире, где действуют законы, — и сделать это так, что никто бы не заподозрил его. В этом он был абсолютно уверен.

Как однажды сказал ему психотерапевт, для такого антиобщественного типа, как он, Фэнгуань была цепью, единственной преградой, сдерживающей его от полного погружения во тьму. Она — предел его человечности.

Хотя он и сам не понимал: что такое, собственно, человечность?

Если бы он хотел — он просто сделал бы это. Но ради того, чтобы Фэнгуань была довольна, чтобы она хоть немного больше полюбила его, он готов был притворяться добрым и заботливым.

Ло Чэньси не понимала, откуда у этого мужчины внезапная ненависть к ней, но этого было достаточно, чтобы при его словах «я не могу убить тебя» её лицо побледнело. Она снова взглянула на Фэнгуань и с трудом подавила нахлынувший страх:

— Куда ты хочешь увести госпожу Ся?

— Она будет рядом со мной. Никуда не уйдёт.

Рядом с ним… Но ведь он призрак! Значит, он собирается увести Ся Фэнгуань…

— Ты не можешь забрать её! — Ло Чэньси не знала, откуда взялось у неё столько смелости, но она точно не могла стоять и смотреть, как исчезнет ещё одна человеческая жизнь.

Он удивлённо хмыкнул:

— Фэнгуань принадлежит мне. Почему я не могу увести её?

— Ты! Люди и призраки — из разных миров… Если ты убьёшь её, даже став призраком, она всё равно возненавидит тебя!

— Кто сказал, что я собираюсь убивать Фэнгуань? — Он наклонился и поцеловал её в переносицу. — Я спасаю её. Я возвращаю её к себе.

Мужчина выглядел невероятно нежным и страстным, но по спине Ло Чэньси пробежал холодок.

— Ты права, — продолжил он мягко, — ты действительно слишком мешаешься. Если бы я просто стёр тебя с лица земли здесь и сейчас, а потом немного подчистил память Фэнгуань… — Он задумчиво улыбнулся, и его улыбка была по-настоящему очаровательной.

В коридоре за его спиной одна за другой начали гаснуть лампы. Мрак, полный ужаса, стремительно надвигался, словно гигантская пасть, готовая поглотить свою добычу.

Ло Чэньси хотела бежать, но страх сковал её на месте. Она зажмурилась. В тот самый миг, когда тьма должна была коснуться её, всё вдруг стихло.

Боль так и не наступила. Ло Чэньси медленно открыла глаза. Перед ней был лишь пустой коридор. И пугающий мужчина, и Фэнгуань — всё исчезло, будто ей это приснилось.

Подкосившись, она опустилась на пол, всё ещё дрожа от страха.

В реанимации одной больницы врачи в спешке бросились в палату, за которой особо просили присматривать. Но, распахнув дверь, они замерли в изумлении.

Тот самый молодой человек, чьи шансы на пробуждение оценивались менее чем в десять процентов, теперь сидел на кровати. На его коленях покоилась женщина в красном платье. Лица её врачи не видели — он прижимал её голову к своей груди.

В этой зловещей тишине мужчина на кровати поднял глаза. Его улыбка была соблазнительной, а голос — мягким и дружелюбным:

— Вон отсюда.

Врачи на мгновение опешили, но ни слова не осмелились возразить. Они молча вышли и даже сообразили плотно закрыть за собой дверь.

Когда все ушли, Вэнь Цюн провёл ладонью по изящному профилю девушки и с нежной грустью вздохнул:

— Видишь, даже мне приходится подчиняться твоему сознанию.

Потому что она не хотела, чтобы он убивал, мир, основанный на её принципах, принудительно вернул его сюда. Ло Чэньси — главная героиня, она не может умереть.

Вэнь Цюн… Он немного отличался от того Вэнь Цюна, но, возможно, и не так уж сильно. Так что, возможно, его тоже можно было назвать Вэнь Цюном. После краткой досады он с радостью и восторгом прошептал:

— В каком бы мире ты ни была, ты всё равно полюбишь меня, Фэнгуань. Это твоя судьба. Вечность за вечностью мы обречены быть вместе.

Он знал, что она, погружённая в принудительный сон, не слышит его слов, но всё равно хотел сказать ей то, что раньше не мог вымолвить:

— Ты говоришь, будто я тебя не люблю. Я не понимаю, что такое любовь. Но я точно знаю: если я потеряю тебя, этот мир лишится всякого смысла. Фэнгуань, если это и есть любовь, то я люблю тебя до мозга костей. Я всеми силами добивался, чтобы ты вышла за меня, потому что хотел обрести право держать тебя рядом. Я заточил тебя в нашем доме, потому что начал бояться… что ты полюбишь другого мужчину. Я никогда не думал о мести. Твоя отчаянная боль — моих рук дело, и теперь твоё возрождение тоже должно быть моим делом.

Когда-то кто-то сказал ему, что его одержимость ею — всего лишь увлечение, найденное в двадцатилетней скуке, и что, как только интерес пройдёт, она станет для него такой же безразличной, как и все остальные.

И он сам когда-то так думал.

Но вскоре понял: Фэнгуань для него — яд. Яд, от которого нет противоядия. Его одержимость ею — это не просто навязчивая идея.

Перед тем как её время начнётся заново, он поцеловал её в губы, с жадной нежностью.

— Фэнгуань, скорее возвращайся. Я жду тебя… — тихо сказал мужчина. — И наша Сяосяо… тоже ждёт тебя.

Открытые окна впускали прохладный летний ветерок. Солнечные лучи пробивались сквозь занавески и разбудили спящую девушку.

Фэнгуань открыла глаза и рассеянно уставилась на зелёные листья дерева за окном. Эта зелень будто говорила о вечной, неугасимой жизни. Лёгкий ветерок колыхал занавески, даря ощущение покоя. Это было послеполуденное лето.

Картина казалась знакомой… будто она видела её на каком-то письме…

Её сознание ещё было затуманено, мысли — вялыми, и, сколько она ни старалась, ничего вспомнить не могла. Она просто смотрела в окно, погружённая в раздумья.

— Фэнгуань, ты проснулась.

Сзади раздался приятный голос, будто возвращающий её в реальность.

Вэнь Цюн, заметив, что она долго молчит, крепче обнял её:

— Тебе плохо спалось?

Она обернулась и увидела мужчину, обнимавшего её сзади. Быстро откинув одеяло, она села и сквозь зубы произнесла:

— Вэнь Цюн.

Фэнгуань всегда дорожила своей внешностью, но сейчас даже не думала привести в порядок растрёпанные волосы.

Вэнь Цюн тоже сел на кровати. Его перевели в обычную палату, но он всё ещё был в больничной пижаме, а лицо его сохраняло бледность после болезни. С таким красивым лицом и таким раненым выражением, наверное, мало кто из женщин смог бы остаться равнодушным.

Но Фэнгуань была из их числа. Не потому что была жестокосердной, а потому что помнила: именно этот мужчина всё спланировал, чтобы отправить её в ад. Если бы она смягчилась перед тем, кто хотел её убить, она бы сошла с ума вместе с ним.

— Фэнгуань… Ты всё ещё ненавидишь меня? — спросил Вэнь Цюн.

Она горько усмехнулась:

— А если бы я захотела убить тебя, стал бы ты меня ненавидеть?

— Нет, — сначала он покачал головой, а потом обаятельно улыбнулся. — Если бы Фэнгуань захотела моей смерти, я сам бы свёл счёты с жизнью.

Фэнгуань изумилась, потом с непониманием спросила:

— Ты сумасшедший? Ты готов умереть из-за одного моего слова? А как же твои родители?

— Фэнгуань, всё в этом мире можно измерить: деньги, и даже так называемые семейные узы. Родительская любовь — всего лишь оковы, которые родители навязывают детям, чтобы держать их под контролем. Я давно понял: мне не нужны такие оковы.

Он говорил убедительно, и, хотя все понимали, что это извращённая логика, его уверенность делала её почти неопровержимой.

Фэнгуань на мгновение замерла, не зная, что сказать. Его холодное отношение к семье напомнило ей одного человека, чьё воспоминание давно покоилось в глубине её памяти. Возможно, она забудет все миры и всех персонажей, которых ей приходилось «проходить», но одного мужчину она запомнит навсегда — даже если забудет свои чувства к нему, она не забудет его имени.

Сюэ Жань. Именно он заставил её впервые испытать горечь провала задания. Тогда он с тем же недоумением спрашивал: «Почему ты так расстроена из-за смерти отца?» И Сюэ Жань, и этот мужчина перед ней — оба внушали ей ужас, потому что в них отсутствовали нормальные человеческие эмоции…

Прошло много времени, прежде чем она смогла выдавить:

— Ты говоришь, что семейные узы — ненужные оковы. А я? Что я для тебя? Что-то незначительное и случайное?

— Фэнгуань — нечто большее, — нежно улыбнулся Вэнь Цюн. — Ты — моя богиня. Та, что соблазняет меня… оставаться в этом скучном мире и находить в нём смысл.

Слово «соблазняет» в сочетании со «святой богиней» звучало странно, но из его уст это не вызывало диссонанса.

Фэнгуань с горечью осознала, что бессильна перед этим человеком. Логика работает только с теми, кто мыслит нормально. А Вэнь Цюн, по её мнению, к таким не относился.

Долго молчав, она холодно сказала:

— Называть меня своей богиней — это вряд ли доставит мне удовольствие.

— Если тебе это неприятно — не беда, — ответил он. — По крайней мере, это доказывает, что я всё ещё способен тронуть твою душу. Это куда лучше, чем если бы ты смотрела на меня как на чужого.

Он взял её за руку. Его бледная, слабая улыбка была прекрасна.

Тело Фэнгуань дрогнуло. Она быстро вырвала руку и ледяным тоном бросила:

— Не трогай меня.

— Хорошо… — Он убрал руку, и в его улыбке мелькнула едва уловимая грусть. Именно эта притворная беззаботность, скрывающая боль, вызывала у окружающих жалость.

«Он — тот, кто хотел убить меня…» — снова и снова напоминала себе Фэнгуань. Но, вспомнив тепло его прикосновения, она невольно спросила:

— У тебя теперь есть температура тела?

http://bllate.org/book/1970/223855