Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 115

Как он писал в своём письме, ей никогда не узнать, сколько мужества и упорства требуется, чтобы сопротивляться невозможному, и сколько отчаяния и боли приходится вынести.

Фэнгуань не могла понять его одержимости ею — так же, как и не догадывалась, насколько пугающе и мучительно он её желает. Ведь если рассказать кому-нибудь, что мужчина после единственной встречи влюбился настолько, что готов убить самого себя, вряд ли это вызовет зависть.

Сердце её дрожало от страха, но она всё же упрямо спросила:

— Куда делся Ань И?

— Я на время заставил его исчезнуть.

— Ты… что имеешь в виду?

— Не волнуйся, он снова появится. Фэнгуань, разве ты не пришла ко мне?

Он сделал шаг вперёд, схватил её за руку и резко притянул к себе. Наклонившись, прижал холодные губы к её уху:

— Всё, что вы делали с ним… я видел. Почему бы тебе не повторить это со мной? Как только я останусь доволен, он вернётся к тебе. Что скажешь?

В голове Фэнгуань пронеслась бессмысленная каша. Она поняла смысл его слов, но от этого лишь сильнее разгорелись гнев и стыд. Вырваться из его объятий не получалось, и она яростно выпалила:

— Ты… извращенец-подглядыватель!

— Даже если назовёшь меня извращенцем — мне всё равно.

Его губы коснулись её белоснежной шеи. Аромат её тела сводил его с ума, и он, с трудом сдерживаясь, прошептал хриплым, несдержанным голосом:

— Фэнгуань, забудь Ань И. Попробуй полюбить меня хоть раз. Разве это невозможно?

— Невозмож… Ай!

Он впился зубами в нежную кожу её шеи и, используя лишь одну руку, зафиксировал обе её руки за спиной.

— Фэнгуань, не зли меня. Ты же знаешь, я люблю тебя до такой степени, что готов съесть тебя целиком.

Фэнгуань понимала: под «съесть» он имел в виду именно буквальное поглощение, а не какие-то пошлые намёки.

— Ты решила? Выбираешь ли ты возвращение Ань И… или я здесь же насильно овладею тобой?

Фэнгуань стиснула зубы и молчала.

— Ты колеблешься. Значит, Ань И для тебя не так уж и важен?

— Врешь! Ань И очень важен для меня. Но я отлично понимаю: тебе нельзя верить. Ты наделал столько зла, чуть не стоил кому-то жизни. У тебя нет нормального чувства добра и зла. Даже если я сейчас сдамся и умоляюще соглашусь на всё, ты всё равно не выполнишь своё обещание.

Он радостно рассмеялся и ещё крепче прижал её к себе.

— Вот именно! Ты — моя Фэнгуань, и только ты так хорошо меня понимаешь.

Угадав верно, она не почувствовала радости. Наоборот, внутри всё сжалось от обиды и злости. Впервые она заговорила с непривычной решимостью:

— Я пришла сегодня лишь для того, чтобы сказать тебе ясно: делай со мной всё, что хочешь, но оставь в покое других.

— Ты говоришь мне это потому, что переживаешь за того мужчину, который пострадал из-за тебя?

— Не думай, будто все такие же, как ты. Юй Шу не питает ко мне чувств, и я не испытываю к нему ничего подобного. Но когда кто-то получает увечья ради тебя, в душе остаётся благодарность. Одного такого случая достаточно. Я не хочу, чтобы это повторилось. К тому же, разве твоя настоящая цель — не убить меня? Зачем тогда нападать на других?

Выплеснув накопившееся за эти дни унижение, она уже не думала о страхе и говорила всё, что думала. Даже собака, загнанная в угол, способна прыгнуть через забор, а заяц в отчаянии — укусить!

Ему понравилась её яростная решимость. Он наклонился, чтобы поцеловать её в губы, но она резко отвернулась. Он лишь беззаботно усмехнулся, одной рукой сжал её подбородок и заставил поднять лицо. Затем жестоко и грубо впился в её мягкие губы.

Подавленное долгими днями желание прорвалось наружу. Он не собирался проявлять милосердие, и она не могла вынести этот жестокий поцелуй. Постепенно ей стало не хватать воздуха, и на губах появился вкус крови — он разорвал их зубами.

Когда, наконец, он прекратил этот поцелуй, больше похожий на нападение, он не отстранился. Напротив, с удивительным терпением стал облизывать кровь с её губ и тихо спросил:

— Больно?

Он был нежен и заботлив, будто только что не сходил с ума от страсти.

Фэнгуань молчала, сжав лицо в суровой гримасе. Её впервые насильно поцеловали, и впервые она по-настоящему захотела убить человека.

Его указательный палец осторожно коснулся раны на её губах. Чем нежнее было его прикосновение, тем холоднее звучал его голос:

— Но эта боль всё равно ничто по сравнению с моими мучениями.

— Фэнгуань, продолжай ненавидеть меня. Чем сильнее ты любишь Ань И, тем сильнее ненавидишь меня. Подумай иначе: ведь в твоём сердце мы с ним занимаем равное место.

В его голосе звучало удовлетворение, хотя и пронизанное жуткой, болезненной одержимостью.

В этой жуткой одержимости Фэнгуань вдруг уловила неожиданную горечь. На миг она замерла в изумлении, но тут же вновь окаменела:

— Верни мне Ань И.

— Я верну его тебе. Но сначала покажи, на что ты готова ради него.

Внезапно она со всей силы дала ему пощёчину. Он опешил.

Фэнгуань злорадно усмехнулась:

— Да ты совсем ребёнок! Думаешь, таким способом заставишь меня подчиниться? Ты всерьёз полагаешь, что я поверю, будто ты заставил Ань И исчезнуть? Не глупи! Ты всего лишь призрак. Ань И — тоже призрак. Откуда у тебя уверенность, что ты сильнее его? Даже если ты угрожаешь убить меня, на деле ты лишь создаёшь вокруг меня стихийные бедствия, но так и не поднял на меня руку. Всё потому, что ты физически не можешь убить меня, верно?

Как и говорил Юй Шу, в каждом мире существуют свои законы. Если бы призраки могли убивать, число нераскрытых преступлений было бы куда выше. В лучшем случае он мог лишь влиять на природные явления своим магнитным полем.

— Хе-хе…

Он тихо рассмеялся, и в этом смехе прозвучала печаль. Отпустив её, он медленно произнёс:

— Ты права. Похоже, я действительно ничего не могу. Ни победить Ань И, ни завоевать твою любовь. Я навсегда обречён на поражение и потому всегда остаюсь брошенным.

— Ты…

Он перебил её:

— Ты хочешь Ань И? Он прямо за твоей спиной.

Фэнгуань обернулась и увидела Ань И у ворот двора. Он смотрел на неё с лёгкой улыбкой в глазах. После краткого замешательства она снова повернулась к мужчине, но тот уже сжал её подбородок и нежно поцеловал — совсем не так, как в прошлый раз.

— Фэнгуань, я буду ждать тебя в аду, — прошептал он, и вместе с лёгким ветерком исчез.

Фэнгуань прикрыла рот рукой и долго стояла в оцепенении, пока Ань И не вернул её к реальности.

— Фэнгуань, с тобой всё в порядке?

Прошло немало времени, прежде чем она наконец заговорила — не ответом, а вопросом:

— Куда ты делся?

— Я заблудился.

— …Заблудился?

— Я долго шёл, но всё время возвращался в одно и то же место. Не мог найти дорогу к этому двору.

— Это он всё устроил!

— Он…

На лице Ань И появилось растерянное выражение. Возможно, он что-то вспомнил или понял.

— Может, он не так уж плох.

— Как это «не так уж плох»? Ты разве не видел, что он только что со мной…

Она прикусила губу и тут же почувствовала боль от раны, оставленной тем мужчиной.

Ань И поднял руку и осторожно провёл пальцем по её губам. В его глазах мелькнула тень, которую трудно было заметить.

— Я не отрицаю, что он жалок. Но… он не имел права трогать тебя. Ты — моя.

Фэнгуань на миг опешила. Такой Ань И напомнил ей того мужчину.

Но тут же Ань И улыбнулся — совсем иначе, чем мгновение назад. Теперь он был тёплым, мягким и прекрасным.

— Фэнгуань, пойдём домой. Обещаю: он больше никогда не появится перед тобой.

Конечно, она не понимала, откуда у него такая уверенность. Но это неважно… Ань И тихо улыбнулся: ей и не нужно этого понимать.

Целый месяц господин А не появлялся. Фэнгуань с облегчением вздохнула, но тут же начала сомневаться, глядя на Ань И. Она не знала, как ему удалось изгнать того мужчину, и Ань И не собирался ей рассказывать.

Впрочем, у неё не было времени размышлять над этими загадками. После исчезновения господина А съёмки наконец возобновились, и из-за многократных задержек теперь приходилось работать в ускоренном темпе.

Юй Шу прошёл лишь минимальное лечение и сразу вернулся на площадку. Увидев Фэнгуань и стоящего рядом Ань И, он равнодушно протянул:

— О-о-о…

Его протяжное «о» прозвучало с неопределённым, многозначительным оттенком.

Когда он проходил мимо Фэнгуань, то тихо, так, чтобы слышала только она, бросил:

— Так вот твой парень? Но… он выглядит опаснее того мужчины в чёрном.

Фэнгуань ещё размышляла, что он имел в виду, а Юй Шу уже уверенно ушёл прочь. Она нахмурилась, прикусив губу. Раньше она считала его просто меланхоличным принцем, но теперь чувствовала: по сравнению с ней самой, именно Юй Шу больше похож на того, кто знает сюжет наперёд.

Через два месяца съёмки «Сна древнего города» завершились, и начался напряжённый этап постпродакшена. Фэнгуань не было времени отдыхать: стартовали промо-мероприятия с участием создателей фильма. Их первая остановка — небоскрёб «Синхай» в городе А.

«Синхай» — самое высокое здание в городе А. Говорят, что на самом верхнем этаже, сквозь стеклянный потолок, можно увидеть самые яркие звёзды. Однако с момента постройки этот этаж никогда не открывался для публики. Никто не знал, кому принадлежит здание и кто имеет право ступить на этот легендарный этаж с лучшим видом.

И всё же Цюй Лян сумел устроить так, что вся съёмочная группа поднялась на закрытый этаж, а также отправил приглашения избранным журналистам — лишь немногие получили шанс попасть на эту пресс-конференцию.

В этот момент Фэнгуань стояла в комнате и твёрдо заявила:

— Ань И, выходи отсюда!

Ань И говорил спокойно, но в голосе слышалась мольба:

— Я обещаю, не буду мешать… Фэнгуань, не выгоняй меня.

— Я не выгоняю тебя… Просто как я могу переодеться, если ты здесь?

Она даже подпрыгнула от возмущения. Глядя на его обиженное выражение лица, можно было подумать, будто именно она его обидела!

— Я уже хорошо запомнил твоё тело. Посмотреть ещё раз — не проблема.

Лицо Фэнгуань вспыхнуло.

— Ань И! Вон из комнаты!

— Я…

— Жди меня снаружи!

Не дав ему договорить, она решительно вытолкнула его за дверь и с силой захлопнула её.

Прикоснувшись к пылающим щекам, Фэнгуань про себя подумала, что Ань И становится всё менее стеснительным. Вернувшись к кровати, она сняла старую одежду и надела красное платье, присланное Цюй Ляном. Короткое бесрукавное платье-принцесса идеально подчеркнуло её фигуру. Пламенно-алый оттенок сделал её кожу ещё белее, вызывая непреодолимое желание прикоснуться.

Платье выглядело простым, но вышитые на талии цветы гипсофилы придавали ему изысканную изюминку.

Когда она собиралась надевать туфли, вдруг замерла.

Погоди… гипсофила?

Свадебное платье для фотосессии, конверт с письмом от господина А и теперь это платье… В каждом из этих предметов присутствовала гипсофила.

http://bllate.org/book/1970/223852