Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 108

Его лицо — настоящее «лицо жены», и оно… глубоко ей по душе. А ведь она, признанная «неумеха в придумывании имён», не может же выбрать что-то совсем уж наобум. Фэнгуань неторопливо расхаживала взад-вперёд, теребя волосы и мучительно размышляя. Наконец она подняла голову:

— Ты потерял память, многое из обыденного ты уже не помнишь. Пусть прошлое и стёрлось, но ведь жизнь — это умение принимать всё, что даётся. Раз уж так вышло с амнезией… как насчёт имени «Ань И»?

— Хорошо, — ответил он без малейшего колебания, будто бы готов был принять любое имя, какое бы она ни выбрала. В его чёрных глазах мелькнул отблеск света. — Мне нравится имя Ань И.

Фэнгуань смущённо потрогала затылок:

— Рада, что тебе нравится. Раньше меня постоянно дразнили «неумехой по части имён».

Она действительно заводила домашних питомцев, но каждый раз, когда наступало время давать им кличку, теряла уверенность — ведь её так часто критиковали. Со временем она сама прочно убедилась: с именами у неё полный провал.

После небольшой паузы она спросила:

— А когда ты очнулся, у тебя не было при себе никаких опознавательных вещей? Например, документов или карт членства… С ними было бы гораздо проще установить твою личность.

— Прости… — его лицо омрачилось. — Ничего подобного у меня нет.

Фэнгуань терпеть не могла, когда красавцы грустят. Она поспешно замахала руками:

— Не расстраивайся! Я вовсе не хотела тебя винить! Если нет — значит, нет. Мы обязательно найдём другой способ выяснить, кто ты.

— На самом деле, — теперь его, пожалуй, можно было называть Ань И, — для меня личность не имеет значения. — Его тонкие губы изогнулись в прекрасной улыбке. — Благодаря потере памяти я встретил Фэнгуань. Это уже само по себе прекрасно.

Фэнгуань остолбенело прижала ладонь к груди — сердце её бешено колотилось. В мыслях она обратилась к системе:

«Система, точно ли я та, кто ведёт за собой другого, а не наоборот?»

Этот вопрос давно её мучил. И в прошлом мире, и в позапрошлом она всё чаще ловила себя на странном ощущении: возможно, именно её саму кто-то покоряет.

Разумеется, на подобные бессмысленные вопросы система обычно не отвечала.

Фэнгуань спросила Ань И:

— А как ты провёл время после того, как потерял память?

— Иногда считал птиц, пролетающих над головой. Иногда сидел у двери и смотрел на прохожих. Я оставался в этом доме, и никто не прогонял меня.

Увидев, как лицо Фэнгуань исказилось сочувствием, он мягко улыбнулся:

— Мне не было скучно. Эти занятия мне казались интересными. Не стоит из-за меня переживать, Фэнгуань.

— Да я и не переживаю за тебя! — фыркнула она, скрестив руки на груди с наигранной надменностью.

Взгляд Ань И был тёплым и прозрачным, будто он прекрасно видел сквозь её притворство. Создавалось впечатление, что как бы она ни капризничала или ни вела себя дерзко, он всё равно примет её безоговорочно.

Под этим проницательным взглядом Фэнгуань почувствовала лёгкое замешательство. Когда тебя так легко раскусывают, это вовсе не радует. Неловко кашлянув, она поспешила сменить тему:

— У нас сломалась съёмочная техника, завтра вряд ли получится снимать. Значит, завтра Ханьхань не придётся сопровождать меня на площадке, и у неё будет свободное время. Может, пусть она отвезёт тебя в полицейский участок? Не волнуйся, это мой агент, она очень добрая.

— Она обижает тебя.

— Что? — Фэнгуань растерялась. — Ханьхань меня не обижает!

— Я видел, — Ань И поднёс ладонь и легко коснулся её чистого лба прохладными пальцами. — Она плохо с тобой обращается.

Фэнгуань помолчала:

— Что ты видел? Я не понимаю.

Он упрямо повторил:

— Она обижает тебя.

— Послушай… Неважно, что ты там неправильно понял, но уверяю тебя: Ханьхань меня не обижает. — Она подумала и добавила: — Она может показаться недоступной, но на самом деле у неё доброе сердце.

— Она не захочет.

— Ах, с тобой невозможно разговаривать! Многое из того, что ты говоришь, мне непонятно. Что именно ей не захочется делать?

Ань И, не прекращая движения, начал поправлять её слегка растрёпанные ветром чёлку. Жест был настолько естественным, что со стороны казался совершенно обычным. Но Фэнгуань не любила подобной близости с малознакомыми людьми, поэтому, немного замешкавшись, она отступила на шаг.

В глазах Ань И мелькнула боль. Он убрал руку и тихо произнёс:

— Думаю, она боится меня.

— Кто же может бояться тебя, когда ты такой красивый? — Фэнгуань наклонила голову, недоумевая. Такого красавца вполне могли бы окружить толпы поклонниц — откуда тут страх?

Он едва заметно улыбнулся:

— Только ты не боишься меня.

И это приносило ему огромную радость.

Фэнгуань решила, что он просто не хочет идти в полицию:

— Ты не хочешь идти в участок? Но тогда будет сложно… У тебя нет памяти и никаких документов, подтверждающих личность.

— Ничего страшного, — мягко ответил он. — Мне уже хорошо от того, что я могу сейчас стоять здесь и разговаривать с Фэнгуань.

Она внезапно почувствовала груз ответственности. Ей казалось, что она не обладает достаточной силой, чтобы оправдать такие высокие ожидания. Это было похоже на ситуацию, когда взрослые возлагают на тебя слишком большие надежды, а ты не уверен, что сможешь им соответствовать вечно.

Пока Фэнгуань не знала, что ответить, раздался звонкий, словно небесная музыка, голос:

— Разве ты не собиралась переодеваться? Почему всё ещё стоишь здесь одна?

— Я не одна! Я разговариваю, — обрадовалась Фэнгуань, увидев Лю Хань. Внутри она с облегчением выдохнула.

Лю Хань подошла ближе и огляделась:

— Фэнгуань, не пугай меня. Здесь никого нет, с кем же ты разговариваешь?

— Это… — Фэнгуань моргнула и протянула руку, но, увы, Ань И, как и в прошлый раз, исчез так же стремительно.

Лю Хань поежилась:

— Фэнгуань, не шути так! У меня и так слабые нервы. Этот дом какой-то зловещий… Надеюсь, ты не наткнулась на что-то нечистое?

Фэнгуань не сразу ответила. Она мысленно пробежалась по сюжету этого мира и убедилась: в оригинале ни разу не упоминались призраки или духи. Её страх, вызванный словами Лю Хань, улегся.

— Ханьхань, не переживай. Это научный мир, здесь не бывает привидений.

— В мире полно неразгаданных тайн! Откуда ты можешь быть уверена, что здесь нет призраков?

Потому что у неё был «божественный» обзор.

Фэнгуань важно заявила:

— Если тебе так неспокойно, сходи в даосский храм или буддийский монастырь, купи оберегов для защиты.

— Точно! Как я сама до этого не додумалась! — Лю Хань радостно хлопнула Фэнгуань по голове. — Цюй Лян — упрямый осёл, сколько ни уговаривай, а он всё равно не согласится сменить локацию. Завтра у меня будет время, обязательно схожу за оберегами. А ты, Фэнгуань, завтра сиди в отеле. Никуда не выходи без сопровождения, пока я не принесу тебе амулеты.

— Ладно-ладно, хорошо, — рассеянно отозвалась Фэнгуань.

На следующий день выдалась прекрасная погода. Поскольку съёмки отменили, а технику обещали доставить только через день, весь съёмочный состав фактически получил выходной. Многие отправились гулять по старинному городку, но Фэнгуань, помня наказ Лю Хань, осталась в номере и играла в телефон.

В три часа дня зазвонил номерной телефон — звонок поступил с ресепшена.

— Госпожа Ся, — раздался неожиданно низкий, приятный мужской голос с лёгкой хрипотцой, но невероятно магнетический, — на ресепшен пришла посылка, адресованная лично вам.

— Посылка? Что в ней?

— Кажется, это что-то от ваших родителей.

— Хорошо, сейчас спущусь, — сказала Фэнгуань и повесила трубку.

Она вышла из номера. Безопасность в этом отеле была на высоте — именно поэтому Лю Хань спокойно оставила её одну.

Родители Фэнгуань давно не ладили, но сейчас пытались наладить отношения и уехали на необитаемый остров на «второй медовый месяц». Почему именно на необитаемый остров? По словам матери, в суровых условиях легче восстановить чувства. Фэнгуань лишь молила небеса, чтобы они не стали обедом для акул.

Наверное, в посылке какие-нибудь местные деликатесы?

Фэнгуань подошла к лифту. Двери открылись почти сразу. Внутри стоял мужчина в чёрной одежде. Капюшон скрывал верхнюю часть лица, виднелись лишь бледный подбородок и бескровные тонкие губы. Вся его фигура словно источала мрачную ауру.

Фэнгуань долго не решалась войти.

Мужчина тихо спросил:

— Не входишь?

— Я… пожалуй, лучше пойду пешком, разомнусь, — неуверенно улыбнулась она и, напряжённо выпрямившись, начала пятиться назад.

Она не осмеливалась оглянуться, хотя интуиция подсказывала: мужчина следует за ней. Добравшись до поворота лестницы, она замерла.

Тот самый человек в чёрном стоял прямо на лестничной площадке. Причём, каким бы способом он ни воспользовался, он физически не мог оказаться здесь так быстро.

Мужчина тихо рассмеялся. В уголках его губ мелькнула нежность, но от этого атмосфера стала ещё более зловещей.

— Куда направляешься, Фэнгуань? Может, я провожу тебя?

Она подавила страх и холодно спросила:

— Кто ты?

— Я… — его голос стал похож на шёпот влюблённого, и после краткой паузы он произнёс: — Твой господин А.

Фэнгуань опешила и машинально отступила на шаг. Она не осмелилась спросить, куда именно он хочет её «провести» — интуиция подсказывала: это точно не туда, куда хотелось бы. Он медленно поднимался по ступеням, а она — отступала назад, лихорадочно оглядываясь в поисках помощи. Вокруг никого не было. В панике она поняла: бежать бесполезно.

Расстояние между ними сокращалось. В самый напряжённый момент из-за угла выскочила чья-то фигура и схватила её за руку:

— Идём со мной!

Фэнгуань лишь успела понять, что это Ань И, как её уже потащили бежать. Пробежав некоторое расстояние, она оглянулась: мужчина в чёрном стоял в коридоре. Его глаз не было видно, но она чувствовала — он смотрит прямо на неё.

От этого взгляда бросало в дрожь.

Они бежали долго и остановились лишь у двери одной из комнат. Преследователь не гнался за ними, и Фэнгуань с облегчением выдохнула. Она давно не бегала и теперь, прислонившись к стене, тяжело дышала.

Ань И спросил:

— Ты в порядке, Фэнгуань?

— Да… — ей потребовалось время, чтобы отдышаться. Она даже не думала привести в порядок растрёпанные волосы — всё ещё дрожала от страха.

Тот мужчина внушал ей ужас.

— Не бойся. Я буду тебя защищать, — будто угадав её мысли, он крепче сжал её руку.

Фэнгуань почувствовала лёгкое умиление. Внезапно её осенило:

— А как ты здесь оказался?

— Ты сегодня не пришла в старинный особняк. Я по тебе соскучился, поэтому пришёл к тебе. — В его ясных глазах переливалась нежность и тоска.

Сердце Фэнгуань на миг замерло. Она мысленно обратилась к системе:

«Даже если он не Вэнь Цюн… можно ли сделать его моей целью покорения?»

«Можно».

Она остолбенела. Ответ системы был совершенно неожиданным.

«Потребуется немного очков интеграла, чтобы изменить цель покорения».

http://bllate.org/book/1970/223845