Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 81

— В ту битву на Утёсе Возвращения я тоже участвовал, — сказал Дань Я, невольно сжимая руку Му Ляньняня, ибо его охватила неясная тревога. — Я своими глазами видел, как он погиб, но всё же чувствую: дело не так просто. Возможно, перед тобой он был нежным и заботливым, и в те дни в демонической секте действительно проявлял доброту ко всем. Однако за каждой такой нежностью следовало нечто ужасное: либо человек становился подопытным для его ядов, либо его запирали в клетке с дикими зверями, а он с улыбкой наблюдал, как звери разрывают тело на части… Для него весь мир — лишь игрушки.

И сам он прошёл через всё это.

Сюэ Жань не умер — Фэнгуань давно это подозревала. Иначе система немедленно уведомила бы её о провале задания и вывела бы из мира. Раньше она заставляла себя не думать об этом, делая вид, будто он погиб. Но теперь, когда Дань Я произнёс это вслух, её охватило невыразимое смятение, и она не знала, что думать.

— Он любит контролировать людей ядом, — продолжал Дань Я. — На Гуань Юэюэ есть его яд, на Наньгун Ли — тоже, и на мне точно так же. Разница лишь в том, что я узнал об этом давно, а они до сих пор в неведении.

При этих словах лицо Му Ляньняня омрачилось.

— Мы хотим найти мальчика по имени Цинъюй. Может, он сумеет помочь тебе избавиться от яда. Как думаешь, получится?

— Об этом… поговорите с ним сами. Он сейчас на кухне, варит лекарство.

Указав им дорогу, Фэнгуань пошла к себе в комнату. Она потерла виски, чувствуя острую головную боль, и в то же время ей было до смешного горько.

Эликсир бессмертия… Ради такой глупой причины он убил столько людей! И что особенно иронично — вспоминая его, всегда видишь это доброе, нежное лицо. С таким выражением невозможно связать слово «безумец».

Проходя мимо поворота, Фэнгуань услышала тихие рыдания. Посмотрев в угол, она увидела служанку, плачущую навзрыд, а другая пыталась её утешить:

— Не плачь, прошу тебя! А то услышит Господин Долины!

— Сестра… моего котёнка… Почему Господин Долины убил его и заставил меня… заставил меня сделать это самой?.. Ведь раньше он говорил, что очень любит этого котёнка и велел мне хорошо за ним ухаживать!

В руках у девушки лежало нечто, накрытое серой тканью. Из-под края ткани выглядывала лапка кота… без шкуры.

— Уууургх! — Фэнгуань прижала ладонь ко рту и побежала прочь. Добежав до дерева, она наконец не выдержала и вырвало.

Сзади раздался голос, словно из ниоткуда:

— Госпожа Ся?

Одновременно ей протянули платок. Она взяла его, вытерла рот и, опираясь на ствол, слабо обернулась:

— Господин Долины.

— Что с вами?

После ужасного зрелища слова застряли у неё в горле, и она проглотила их:

— Я… я беременна, поэтому иногда тошнит.

— Беременна? — Дунфан Е растерялся.

Фэнгуань смутилась:

— Лучше об этом не говорить.

Дунфан Е опустил веки:

— Госпожа Ся… вы собираетесь оставить ребёнка?

— Не знаю… — прижала она руку к животу. — Не могу принять решение.

— Госпожа Ся, простите за прямоту, но вы ещё молоды. Даже если решите не оставлять ребёнка, в этом нет ничего предосудительного.

Фэнгуань натянуто улыбнулась:

— Я подумаю. Господин Долины, мне нездоровится, позвольте откланяться.

Сделав шаг, она остановилась:

— Господин Долины, мне иногда бывает скучно. Не возражаете, если я иногда зайду в вашу библиотеку почитать?

— Конечно, — Дунфан Е вдруг улыбнулся, и его улыбка была подобна цветущей груше — чистой и ослепительной. — Я скажу стражникам у входа: госпожа Ся может заходить в любое время.

— Благодарю вас, Господин Долины.

Фэнгуань развернулась и пошла, не спеша и ровно, как всегда. Но ощущение чужого взгляда на спине не покидало её. Она изо всех сил делала вид, что ничего не замечает, и в мыслях спросила:

«Скажи мне, он — Сюэ Жань?»

Прошло долгое молчание, прежде чем система ответила:

— Да.

Она с болью закрыла глаза.

Дань Я и Му Ляньнянь временно остались в Долине Давних Друзей, и это привело Фэнгуань в ужас. С тех пор как она убедилась, что Дунфан Е — это Сюэ Жань, ей постоянно казалось, что за ней кто-то следит. Она пыталась намекнуть Дань Я, чтобы он скорее увозил Му Ляньнянь, но стоило ей открыть рот — как Дунфан Е неизменно появлялся в самый неподходящий момент. Отчаяние охватывало её всё сильнее.

Она не знала, догадался ли он, что она раскрыла его личность. Пока оба сохраняли видимость незнания, ей нужно было выяснить одну вещь.

Лучшее место для поиска улик — личная библиотека человека. Но сколько бы она ни искала, ничего полезного не находила. В конце концов её взгляд упал на одну старую книгу. Она была в прекрасном состоянии, но пыль на ней говорила о том, что её давно не трогали. Почему он перестал её читать? Наверное, уже выучил наизусть.

Фэнгуань вынула книгу и открыла. На одной из страниц она увидела надпись: «Цветок надгробья, трава Шэньнун, нефрит бессмертия и…» Следующая страница была вырвана.

Она почувствовала: именно на этой вырванной странице скрывается ответ. «Система, я трачу семь очков интеграла, чтобы восстановить эту книгу».

Воссоздание информации из воздуха стоило семь очков — как и в прошлый раз, когда она уже прибегала к этому.

Вырванная страница медленно, на глазах, восстановилась. Наконец она прочитала полный текст:

«Цветок надгробья, трава Шэньнун, нефрит бессмертия и кровь Феникса, соединённые вместе, создадут эликсир бессмертия. Что такое кровь Феникса?

Люди делятся на роды. Род Бессмертных, хоть и не вечен, стареет гораздо медленнее обычных людей. Одна капля их сердечной крови продлевает жизнь на долгие годы. Сердечная кровь — величайшая редкость, а сам род Бессмертных издревле был малочисленным, поэтому их кровь и называют кровью Феникса. После резни у пограничных ворот род Бессмертных был почти уничтожен; лишь один представитель рода бежал вглубь страны и с тех пор живёт под чужим именем, скрываясь от мира».

Кровь Феникса… род из Цзяньчжун… Восемь лет назад в Цзяньчжуне была уничтожена семья Вэнь, и лишь Цинъюй остался в живых…

Книга выпала из её рук. Она дрожала от ужаса. Теперь она поняла, почему он «спас» Цинъюя: последний ингредиент для эликсира бессмертия — это сам Цинъюй!

Фэнгуань больше не могла думать. Она выбежала из библиотеки и помчалась на кухню. В это время Цинъюй точно должен быть там, варить лекарство. По пути к кухне людей становилось всё меньше, и когда она туда добежала, Цинъюя не оказалось.

Она схватила повариху:

— Где Цинъюй?

— Маленький господин вызван Господином Долины в аптеку.

«Плохо!» — закричало всё внутри неё. Не теряя ни секунды, она бросилась к аптеке. Та была недалеко, но, подойдя к двери, она возненавидела свой острый нюх: оттуда пахло кровью.

Дрожащей рукой она открыла дверь. Перед ней открылась картина, от которой её всего затрясло. Цинъюй всегда был чистоплотен — даже сесть на землю отказывался. А теперь он лежал на полу. Кровь из раны на груди уже засохла, и её алый цвет лишь подчёркивал мёртвенную бледность его лица с закрытыми глазами.

— Фэнгуань, ты пришла, — мягко улыбнулся Дунфан Е. Он больше не называл её «госпожа Ся», а использовал самое близкое имя. Каждый раз, произнося его, он чувствовал, как его сердце наполняется теплом. Ему нравилось это ощущение.

Фэнгуань не смотрела на окровавленные руки Дунфан Е… или, вернее, Сюэ Жаня — ведь он больше не собирался притворяться.

Медленно, с трудом она подошла к Цинъюю и опустилась на колени рядом с ним. Её пальцы коснулись его щеки.

Холод.

— Фэнгуань, на полу холодно, — нежно сказал он. — Ты навредишь нашему ребёнку.

— Все эти дни… — её голос звучал удивительно спокойно, — почему я не видела Чжичжяня?

— Он ушёл по моему поручению.

Она поняла: он отправился умирать вместо него.

Слёза скатилась по щеке Фэнгуань.

— Система, на этот раз я хочу использовать большой чит. Ты поможешь мне?

Год спустя, в маленьком деревенском городке Цзяннани, повсюду цвели полевые цветы. Трое детей с криками бежали по полю, запуская воздушного змея и поднимая ветер.

Фэнгуань сидела на стуле у двери, задумчиво глядя вдаль. В последнее время она всё чаще погружалась в размышления — могла целый день сидеть, ни о чём не думая, и голова оставалась пустой.

Му Ляньнянь, округлившаяся от беременности, подошла и помахала рукой перед её глазами. Увидев, что та не реагирует, она хлопнула её по плечу:

— Сестра Ся, опять задумалась?

— Ага… — Фэнгуань моргнула. С тех пор как они познакомились, обращение Му Ляньнянь к ней прошло путь от «госпожа Ся» до «Ся Фэнгуань», а теперь стало «сестра Ся».

Му Ляньнянь поставила рядом ещё один стул и села:

— Мне тоже нечего делать. Посижу с тобой.

— А Дань Я где? — спросила Фэнгуань, глядя на её живот. Каждый раз, видя этот пузик, она мысленно ругала Дань Я за отсутствие моральных принципов. Му Ляньнянь моложе её на год, ей всего шестнадцать, а уже беременна. Хотя в древности это было нормой, Фэнгуань всё равно казалось странным. Да и сама она, хоть и забеременела в этом возрасте, психологически была взрослее.

— У двери деревни опять приступ у Чжана Цяна. Дань Я помогает Цинъюю.

Чжан Цян — сын старосты. Долго странствовал по свету, но полгода назад вернулся сумасшедшим. Из его бессвязных слов можно было понять: он стал свидетелем резни в Цзянху, спрятался среди мёртвых и чудом выжил, но ужасное зрелище сломало его разум.

Внешний мир становился всё хаотичнее — Цзянху погружался в смуту. Фэнгуань же предпочитала не слушать ничего, что происходило за пределами их дома.

Му Ляньнянь вздохнула. Фэнгуань спросила:

— Что случилось?

— Просто… скучаю по клану Цяньцзинь, — с грустью в глазах ответила Му Ляньнянь. — Сестра Ся, как думаешь, дедушка не думает, что со мной что-то случилось?

Сюэ Жань слишком могуществен. Целый год они не осмеливались появляться в людных местах и не смели писать домой — ведь к этому времени он полностью подчинил себе как «белые», так и «чёрные» круги Цзянху.

Год назад Фэнгуань потратила двадцать пять очков интеграла, чтобы активировать пространственный перенос. Система переместила её, Му Ляньнянь, Дань Я, Цинъюя и Сунь Идао в эту глухую деревушку. Фэнгуань тогда сказала: «Найди место, которого нет на картах». Так и вышло.

Деревня была глубоко в горах, с плохими дорогами и отсталой жизнью. За многие годы отсюда смог выбраться лишь один человек — Чжан Цян. Поэтому появление пятерых чужаков вызвало настоящий переполох. Однако местные жители оказались добрыми: увидев их искренность, они приняли пришельцев. В деревне раньше не было врача, а медицинские знания Цинъюя очень помогали людям.

Говоря о Цинъюе — тогда Фэнгуань спасла ему жизнь, использовав эликсир воскрешения. Но рана в груди оказалась слишком серьёзной: хотя он и выжил, теперь часто страдал от приступов сердечной боли, и тут Фэнгуань была бессильна.

http://bllate.org/book/1970/223818