Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 76

Клан Чжэцзянь пал за одну ночь. Лишившись отца и прежнего великолепия, она уже не была той избалованной, дерзкой и самонадеянной барышней. В белоснежном платье она стояла во дворе и смотрела на безмолвные руины клана. Прежняя суета и оживление исчезли без следа — осталась лишь она, одинокая выжившая. На её плечи легла тяжесть вины.

Поскольку наступило время траура, она сняла любимое алое одеяние и облачилась в простую белую ткань. Её прежняя дерзость увяла, уступив место хрупкой, печальной тени — казалось, лёгкий порыв ветра мог свалить её наземь.

Сюэ Жаню не нравился этот её безжизненный вид. Он обнял её сзади и, наклонившись к самому уху, тихо прошептал:

— Поедем со мной в Долину Давних Друзей, хорошо?

— Долина Давних Друзей…

— Там, конечно, тише, чем вовне, но я постараюсь сделать так, чтобы тебе было весело. Фэнгуань, я хочу заботиться о тебе. А Цинъюй… — он покраснел за ушами, — ему тоже нужна наставница.

Это были именно те слова, которых она так ждала. Но услышав их сейчас, она не почувствовала радости. Фэнгуань вдруг засомневалась: неужели гибель клана Чжэцзянь и смерть отца — всего лишь средство для продвижения её задания к успеху?

Она молчала так долго, что Сюэ Жаню занервничал:

— Фэнгуань… Ты не хочешь?

— Нет… — она обернулась и одарила его улыбкой. — Я согласна.

В её сознании прозвучал голос: [Задание выполнено. Линия времени ускорена на восемьдесят лет. Готовьтесь к отбытию из мира…]

Для других восемьдесят лет прошли постепенно, но для неё это была лишь мгновенная вспышка. По сути, в каждом из миров она проживала целую жизнь.

Но на этот раз она ответила системе в своём разуме:

— Я отказываюсь покидать этот мир.

Сюэ Жань не мог слышать их диалога — он происходил внутри её сознания.

— Уважаемая, за это задание вы получите одиннадцать очков интеграла, — неожиданно с лёгкой эмоцией в голосе произнёс системный ассистент.

С этими очками, прибавленными к её нынешним 89, она наконец смогла бы вернуться домой.

— Я покину этот мир, — спокойно сказала Фэнгуань, — но не сейчас.

Как можно… просто так отпустить убийцу?

Весть о гибели клана Чжэцзянь наконец разнеслась по всему боевому миру и вызвала настоящий переполох. Праведники всё громче обвиняли демоническую секту, а глава боевого альянса И Уйшан разделял их гнев. Однако, не сумев найти главную базу демонической секты, все остались бессильны. Спустя месяц-другой тема клана Чжэцзянь постепенно ушла на второй план, затмённая новыми слухами: наследник клана Тан устроил скандал, требуя жениться на служанке; дочь клана Цяньцзинь вдруг привязалась к никому не известному мечнику; а ещё ходили слухи, что знаменитый Целитель-Отравитель собирается жениться…

В Долине Давних Друзей Фэнгуань с изумлением смотрела на сундуки с подарками, которые привёз молодой мужчина по имени Чжичжянь. В них лежали сокровища, будто бы не имеющие цены: жемчужина русалки, браслет «Алый Лотос», нефрит «Ледяной Холод»… Каждая из этих вещей была бесценной редкостью!

— Господин Сюэ, — сказал Чжичжянь, кланяясь, — это свадебный дар от Господина Долины. Я доставил посылку и ухожу.

— Спасибо, — ответил Сюэ Жань.

Когда Чжичжянь ушёл, Фэнгуань потянула Сюэ Жаня за рукав:

— Этот Господин Долины… такой щедрый?

— Каждый, кто хочет остаться в Долине, обязан преподнести Господину Долины сокровище, которое ему понравится. Собирать редкости — его страсть. То, что ты видела, лишь капля в море.

— А ты? Что ты подарил тогда?

— Я вылечил его болезнь. Он ничего у меня не просил.

— Значит, он так щедр, потому что ты его спас?

Её любопытство было чертовски мило. Сюэ Жань провёл согнутым указательным пальцем по её носу и улыбнулся:

— Можно и так сказать.

— Жаль, что Господин Долины никогда не выходит из своих покоев. Иначе мы бы пригласили его на свадьбу.

— Он любит уединение. Даже я редко его вижу. Не переживай об этом.

— Ладно, раз ты так говоришь… — Фэнгуань на цыпочках чмокнула его в уголок губ. Но не успела отстраниться, как он прижал её затылок и поцеловал глубоко и страстно.

В последнее время он становился всё смелее.

Цинъюй, как раз собиравшийся войти, прикрыл глаза ладонью и тут же развернулся, уходя прочь.

Свадьба прошла скромно: у Сюэ Жаня почти не было друзей, а у Фэнгуань, лишившейся поддержки клана Чжэцзянь, тоже не осталось гостей. Особенно после того, как стало известно, что клан уничтожила демоническая секта — никто не хотел навлекать на себя беду. Некоторые, правда, надеялись приблизиться к легендарному целителю, но в Долину Давних Друзей их не пускали.

В итоге за столом сидели лишь Сунь Идао, Гуань Юэюэ, Цинъюй и сами молодожёны.

Сюэ Жаню не нравились шумные сборища, а Фэнгуань считала, что брак — дело двоих, и формальности не так уж важны. Но Сунь Идао, сторонний наблюдатель, был в недоумении:

— Впервые вижу невесту, которая сидит за одним столом с гостями и пьёт вместе с ними! Стар я стал, не понимаю нынешнюю молодёжь… — Он сделал глоток из фляги и с наслаждением выдохнул. В честь свадьбы Сюэ Жаня Дунфан Е прислал свой лучший винный запас.

Гуань Юэюэ же была необычайно молчалива. После того как она начала встречаться с Наньгун Ли, она почти не возвращалась в Долину. Лишь получив голубиную записку от своего наставника о его свадьбе, она в изумлении примчалась сюда. Никогда бы не подумала, что Ся Фэнгуань действительно сумеет «поймать» её учителя! Хотя Гуань Юэюэ и не любила Фэнгуань, сегодня она не собиралась с ней ссориться — ведь она тоже слышала о гибели клана Чжэцзянь.

Фэнгуань сегодня оделась как обычно, но, подняв бокал, весело сказала:

— Юэюэ…

От этого обращения у Гуань Юэюэ по коже пробежали мурашки.

— Тебя и правда нелегко увидеть. — В её словах сквозила двусмысленность, но если прислушаться внимательнее, всё звучало вполне невинно. — Говорят: «Вином сглаживают старые обиды». Хотя между нами и было немало недоразумений, теперь я твоя наставница, так что всё, что ты говорила или делала, я не стану припоминать. Ведь я теперь твоя наставница, верно?

Произнеся последнюю фразу, Фэнгуань едва сдерживала смех внутри себя. Это было похоже на то, как угнетённый крестьянин наконец встаёт на ноги и поёт победную песню.

Теперь я выше тебя на целую ступень! Пусть даже ты и главная героиня — всё равно будешь звать меня «наставница»!

Лицо Гуань Юэюэ то бледнело, то краснело. Она бросила взгляд на Сюэ Жаня, но тот, казалось, не замечал напряжённой атмосферы и спокойно вынимал косточки из рыбы для своей невесты. Сжав зубы, она наконец выдавила:

— У меня болезнь сердца, я не могу пить… наставница.

Произнеся эти два слова, она тем самым признала своё поражение.

— Ах да, совсем забыла про твою болезнь! — Фэнгуань осушила бокал одним глотком и мысленно воскликнула: «Вот это да!»

Цинъюй молча наблюдал за этой «битвой» двух женщин и в итоге дал ей одну оценку: «Детски».

Так как это была брачная ночь, Сунь Идао проявил такт и не задержался надолго. Сказав: «Сто лет в согласии, скорее родите наследника!» — он, прижав к груди флягу, одним прыжком исчез в ночи.

Гуань Юэюэ же оказалась в беде: Фэнгуань то и дело заводила с ней разговор, и каждый раз всё сводилось к одному — ей приходилось называть её «наставница». Сюэ Жань не вмешивался, Цинъюй делал вид, что его это не касается, и в итоге, потерпев несколько поражений подряд, Гуань Юэюэ не выдержала:

— Цинъюй, у меня закончились лекарства. Пойдём со мной за ними.

— А… хорошо, — растерялся Цинъюй, но тут же встал. — Посуду уберу завтра.

Когда их силуэты скрылись в темноте, Фэнгуань рухнула на плечо Сюэ Жаня и, икая от вина, сказала:

— Я была права насчёт Цинъюя — он такой домашний! Настоящая находка для семьи!

Чтобы поддеть Гуань Юэюэ, она несколько раз подряд чокалась с ней, и теперь её щёки пылали от выпитого.

— Сюэ Жань, а почему ты сегодня почти не говорил?

Она игриво потянула за прядь его длинных волос — давно хотела это сделать, ведь у него такие шелковистые локоны!

Сюэ Жань вздохнул:

— Ты всё сказала сама. Что мне оставалось добавить?

— Хм… Пожалуй, верно, — кивнула она, и её глаза, затуманенные вином, блестели, словно покрытые росой. — Так как все ушли… пойдём в спальню!

Сюэ Жань вздрогнул от её громкого «в спальню!» и инстинктивно зажал ей рот ладонью. Но она, словно играя, лизнула его ладонь кончиком языка. Он отдернул руку, будто обжёгшись.

— Фэнгуань… Ты пьяна.

— Какая ещё Фэнгуань? Зови меня «жена»!

Сюэ Жань долго молчал, а потом тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Жена…

Щёки его тут же вспыхнули.

Фэнгуань довольная улыбнулась, встала и потянула его за руку. От выпитого она пошатывалась, но Сюэ Жань крепко поддерживал её.

Она, пошатываясь, втащила его в спальню и, с вызовом вскинув подбородок, объявила:

— Пойдём! Я давно хочу тебя!

— Фэнгуань, ты же девушка! Нельзя так… — Сюэ Жань покраснел до корней волос. — Нельзя говорить так откровенно!

Она толкнула его на кровать, сама запрыгнула сверху, уселась ему на поясницу, приподняла его подбородок и, наклонившись, провела языком по его губам, с вызовом бросив:

— Сюэ Жань, я сейчас заставлю тебя плакать!

Фэнгуань просчиталась. До того как погас свет, она действительно была похожа на хулиганку, наседающую на скромную девушку. Сюэ Жань стеснялся, не желал снимать одежду… Но после того как свет погас, сначала слышались лишь её прерывистые стоны, а под конец — мольбы и слёзы…

На следующее утро Фэнгуань лежала в постели, прижимая ладонь к ноющей пояснице, и не хотела вставать. А Сюэ Жань, наоборот, выглядел свежим и бодрым. Она скрипнула зубами:

— Сюэ Жань, ты меня обманул!

Он терпеливо массировал её поясницу. Она явно получала удовольствие, но упрямо делала вид, что злится.

— Чем же я тебя обманул?

— Где твой «скромный зайчик»?! В конце ты… ты заставил меня плакать!

Она была в ярости от стыда. Его контраст между внешней застенчивостью и внутренней страстью застал её врасплох… Это было унизительно!

Сюэ Жань кашлянул:

— Всё это потому, что жена была слишком страстной.

Вспомнив вчерашнюю безудержную ночь и следы, оставленные им, Сюэ Жань вновь почувствовал нарастающее желание…

— Сюэ Жань! — Фэнгуань схватила его руку, которая уже начала блуждать выше поясницы. — Не смей! Я устала!

Сюэ Жань с сожалением вздохнул.

Многолетнее воздержание одного скромного мужчины, впервые вкусившего плотских утех, словно открыло некий таинственный затвор. С тех пор как наступила их брачная ночь, Сюэ Жань почти каждую ночь увлекал Фэнгуань в объятия страсти. Она, конечно, чувствовала себя измученной, но стоило ему оказаться над ней, как его обычно спокойное лицо озарялось нежностью, а в голосе появлялась низкая, хрипловатая интонация:

— Давай ещё раз, хорошо?

Чёрт возьми… Это было чертовски сексуально!

Из-за этого Фэнгуань снова и снова «продавала» себя, а на следующий день, просыпаясь ближе к полудню и потирая ноющую поясницу, горько сожалела об этом.

http://bllate.org/book/1970/223813