Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 72

— Сколько очков интеграла? Я обменяю! — поспешила Фэнгуань.

— Не нужно очков.

— Что? Не нужно??? — В голове у неё закрутились сплошные вопросительные знаки. Раньше, когда она просила что-то у Системы, та всегда чётко и бездушно высчитывала стоимость в очках. Как же так получилось, что теперь ей вдруг даром дают читерство?

Не обращая внимания на её изумление, Система сказала:

— Деревянная шкатулка вернулась на место. Выход — под водой.

Фэнгуань подозрительно взглянула на серебристую воду, источавшую зловещую ауру. Сначала она усадила Сюэ Жаня так, чтобы он наблюдал за столбом на каменном пьедестале и не лежал на холодном полу, а затем встала сама. С замиранием сердца она протянула руку и ткнула пальцем в уже распластавшуюся шкатулку. В тот же миг её стенки вновь поднялись, образовав куб, и раздался плеск воды. Серебристая жидкость куда-то исчезла, уступив место прозрачной и чистой.

Теперь, увидев хоть что угодно ещё более странное, она бы не удивилась. Фэнгуань знала: Система никогда не обманет её. Потратив два очка интеграла на удлинение времени подводного дыхания, она подняла Сюэ Жаня и, не раздумывая, прыгнула в воду.

Обычно женщине с мужчиной на руках в подводном мире было бы крайне трудно, но для Фэнгуань это не составляло проблемы. Ведь в начале каждого задания она всегда прокачивала параметр «сила». Она всегда считала: даже если не удастся убежать от опасности, можно хотя бы схватить кирпич и прикончить врага.

На дне действительно оказался проход. Не успев поблагодарить Систему за щедрость, Фэнгуань заметила, что лицо Сюэ Жаня становится всё бледнее. Не раздумывая, она прижала свои губы к его губам — не для того, чтобы воспользоваться моментом, а лишь чтобы передать ему воздух.

А то, что случайно язычком коснулась его губ… Ну, раз она говорит, что случайно — значит, случайно!

В мрачной воде пальцы Сюэ Жаня слегка дрогнули.

Проход оказался очень длинным. По пути Фэнгуань ещё несколько раз передавала Сюэ Жаню воздух. Она уже всерьёз начала подозревать, что второй выход из тайной комнаты клана Тан и был задуман как ловушка, чтобы убить любого, кто осмелится им воспользоваться. Кто вообще способен задерживать дыхание так долго? Даже она смогла доплыть сюда только благодаря читерству.

Неизвестно, сколько времени они плыли, но наконец Фэнгуань увидела лунный свет над поверхностью воды. Собрав все оставшиеся силы, она вывела Сюэ Жаня наружу. Едва выбравшись на берег, она рухнула на землю, тяжело дыша. Даже с прокачанным параметром «сила» тащить за собой взрослого мужчину под водой было изнурительно.

Она повернула голову к лежащему рядом мужчине, стиснула зубы и снова поднялась:

— Сюэ Жань, я не позволю тебе умереть!

Раз уж он без сознания, не грех воспользоваться моментом. Она громко чмокнула его в щёку:

— Это — благодарность за то, что ты защищал меня в тайной комнате. А когда ты поправишься, я потребую с тебя отдельную благодарность за то, что спасла тебя сегодня.

Похоже, эта благодарность — за спасение друг друга — всегда оборачивалась тем, что именно она пользуется моментом…

Оглядевшись, Фэнгуань поняла, что они оказались в том самом бамбуковом лесу, где она заблудилась в первый раз. Они только что вынырнули из небольшого пруда. Сюэ Жань был ранен, и, не теряя времени, она собралась взять его на спину, как вдруг из тени вышел человек.

— Госпожа Ся? — Дань Я с изумлением смотрел на её измождённый вид. — Что с вами случилось?

Фэнгуань же увидела в нём спасителя:

— Глава Дань! Как хорошо, что я вас встретила! Сюэ Жань отравлен, умоляю, спасите его!

— Что? Он отравлен? — Дань Я быстро подошёл ближе. Увидев едва живого Сюэ Жаня на земле, он крепче сжал рукоять меча.

Фэнгуань удивилась его внезапному молчанию:

— Глава Дань, что-то не так?

Дань Я молчал. При тусклом лунном свете его лицо казалось мрачным и нечитаемым.

Фэнгуань невольно шагнула вперёд, загораживая Сюэ Жаня. В этот момент ледяная рука схватила её за запястье. Она обернулась — Сюэ Жань открыл глаза.

— Ты очнулся! — радостно воскликнула она.

Выражение Дань Я стало растерянным, но тут же он участливо спросил:

— Лекарь Сюэ, с вами всё в порядке?

— Всё хорошо, — Сюэ Жань поднялся с земли, опираясь на Фэнгуань. Он лёгкой улыбкой посмотрел на неё: — Ты переживала.

— А твой яд?

— У меня особое телосложение. Через некоторое время любой яд в моём теле нейтрализуется сам. Поэтому перед тем, как потерять сознание, я и сказал, что скоро всё пройдёт. Я не ожидал, что ты будешь так отчаянно меня спасать.

Фэнгуань облегчённо выдохнула:

— Слава богу.

Её улыбка была такой искренней и чистой, что легко было почувствовать: для неё он — человек по-настоящему важный. Но Сюэ Жань заметил и кое-что ещё. Она встала ночью в лёгкой одежде, и теперь, полностью промокнув, обрисовала каждый изгиб её фигуры. Однако она была так озабочена его состоянием, что даже не замечала этого.

Взгляд Сюэ Жаня потемнел. Он снял с себя мокрый длинный халат и накинул ей на плечи. Фэнгуань удивилась, зачем он накинул на неё мокрую одежду, но Сюэ Жань бросил взгляд на Дань Я, и тот сразу всё понял. Он отвёл глаза, больше не осмеливаясь смотреть на Фэнгуань.

Сюэ Жань незаметно загородил её собой и спросил:

— Глава Дань, что привело вас сюда?

— Получил сообщение: ученики, охранявшие тайную комнату, были внезапно атакованы во время смены караула. Я подумал, что, возможно, снова явился глава демонической секты, и решил лично всё обследовать. А вы, лекарь Сюэ и госпожа Ся, как оказались здесь в таком виде?

— Да всё из-за вас! — возмутилась Фэнгуань. — Где ваша «усиленная охрана»? Наньгун Ли свободно расхаживал по клану Тан, да ещё и меня похитил! Он привёл меня в тайную комнату, чтобы использовать в качестве живого щита. Хорошо, что Сюэ Жань меня спас, иначе ваш клан Тан сегодня бы стал моей могилой!

— Это… недосмотр со стороны клана Тан, — Дань Я не умел общаться с капризными барышнями и мог лишь кивать, соглашаясь со всем, что она говорила.

Фэнгуань продолжила:

— В первый же день в вашем клане меня дважды похитил Наньгун Ли! Глава Дань, если бы я не знала, что клан Тан — оплот праведных сил, я бы заподозрила в вас шпиона демонической секты! Подумайте сами: как Наньгун Ли так легко проникает в ваши запретные зоны раз за разом? Если об этом станет известно, все сочтут это странным!

Дань Я помолчал:

— Патрулирование и охрана — под моей ответственностью. За испуг, причинённый вам, госпожа Ся, виноват я. Прошу не винить за это весь клан Тан.

— Я… я не виню вас, — смягчилась Фэнгуань, вспомнив, как его, чужака по фамилии, гнобили остальные. — Просто хотела выплеснуть досаду.

— Глава Дань предан своему долгу, все это видят, — вмешался Сюэ Жань, смягчая напряжённую атмосферу. Затем он обратился к Фэнгуань: — Нам пора возвращаться. Госпожа Ся, вам нужно переодеться в сухое, иначе простудитесь.

Она кивнула:

— Хорошо.

Они двинулись к выходу из бамбуковой рощи, а Дань Я шёл следом, глядя на спину Сюэ Жаня с непроницаемым выражением лица.

Вернувшись в гостевые покои, Фэнгуань переоделась и, выпив имбирный отвар, который принёс Сюэ Жань, сразу уснула. За этот день с ней случилось столько всего: сначала она заблудилась в бамбуковом лесу и подверглась угрозам со стороны Наньгун Ли, потом из-за ссоры с Цинъюем полчаса бегала по клану, затем, даже не поужинав, её снова схватил Наньгун Ли и увёл в тайную комнату клана Тан. После всего этого она просто не могла больше держаться на ногах — едва коснувшись постели, она провалилась в глубокий сон.

Проспала она до следующего дня, почти до полудня, и разбудил её только Цинъюй, пришедший принести лекарство.

Цинъюй расставил еду на столе в её комнате:

— Учитель оставил это для вас. Неужели вы ночью ходили на кражу? Спать до самого обеда!

— Цинъюй, ты что, думаешь, что ночью не спят только воры?

Фэнгуань поставила чашку с лекарством и откусила кусочек лепёшки с османтусом, запив его рисом.

Цинъюй не понимал, как можно сочетать такие разные вкусы. Он с отвращением поморщился:

— Если не на кражу, то на что ещё?

— Ночь тёмная, ветер свежий, а одному в постели так одиноко… Поэтому… — загадочно прошептала она, — умные люди изобрели занятие, которым можно заниматься только ночью.

Хотя сейчас этим занятием занимаются и днём.

Цинъюй не понял:

— Какое занятие?

— Оно называется… — коварно ухмыльнулась она, — хе-хе-хе.

Цинъюй растерялся, но по её хохоту догадался, что это явно нечто постыдное.

Фэнгуань бросила на него взгляд:

— Не понял? Спроси у своей сестры. Вы же так дружны?

Как будто она забыла, как они с сестрой вместе её подставили!

Цинъюй открыл рот, но не издал ни звука. Он нервно теребил край своей одежды, явно чем-то смущённый.

— Что? Твоя сестра теперь с И Уйшаном, и ты не хочешь быть третьим лишним? — Она спокойно пила суп, даже не глядя на него. — Сиди и завидуй втихую.

Сюэ Жань, такой заботливый — оставил ей еду, зная, что она не встанет… Такого мужчину обязательно нужно заполучить!

— Прости…

— А? — Она замерла с ложкой у рта. Неужели она не ослышалась? Этот тихий, почти неслышный голос?

Цинъюй увидел, как она ошеломлённо смотрит на него, будто сомневается, не сошёл ли он с ума. Его лицо вспыхнуло, и он, не выдержав, выбежал из комнаты.

— Мне кажется, твоего ученика подменили.

Это были первые слова, которые услышал Сюэ Жань, вернувшись после иглоукалывания у Тан Цзюйгэ. Фэнгуань сидела во дворе на каменной скамье, подперев подбородок ладонью. Перед ней лежали кедровые орешки, но она даже не притронулась к ним — видимо, так сидела уже давно.

Сюэ Жань сел рядом и с улыбкой спросил:

— Ты про Цинъюя?

— Да! — энергично кивнула она. — Сегодня он вёл себя очень странно! Знаешь, что он мне сказал? Он извинился! А ведь он всегда меня презирал!

— Я же говорил, Цинъюй не плохой ребёнок, — Сюэ Жань начал очищать кедровые орешки и класть ядрышки перед ней.

Фэнгуань машинально брала их и отправляла в рот, глядя вдаль:

— Неужели я включила режим Мэри Сью, и теперь даже этот сопляк начнёт мне поклоняться?

Но ведь Система чётко сказала, что у неё роль второстепенной героини.

Сюэ Жань не знал, что такое «Мэри Сью», но догадывался, что в её голове опять крутятся всякие странные мысли.

— Думаю, Цинъюй тебя не ненавидит.

— Что? — Она наконец сфокусировала взгляд.

— Раньше в долине Юэюэ часто убегала играть, а я был поглощён медициной. Цинъюю редко удавалось найти собеседника, поэтому твоя болтовня ему нравится.

Фэнгуань не верила:

— Но он же считал меня надоедливой!

— У Цинъюя такой характер: он никогда не покажет, что ему нравится или чего он хочет. Например, он обожает сладкое, но после того как Юэюэ сказала, что это девчачье, он больше ни разу не притронулся к сладостям.

— А ты? — Она подперла подбородок ладонью и подмигнула ему. — Ты тоже, как Цинъюй, прячешь свои желания?

Сюэ Жань понял намёк и не осмелился встретиться с ней взглядом. Он уклончиво перевёл тему:

— Госпожа Ся, ещё несколько дней — и красные пятна на вашем лице полностью исчезнут. Но чтобы вывести остатки яда, вам нужно продолжать принимать лекарства.

— А… нужно ли продолжать иглоукалывание? — Она поправила волосы, и от этого движения рукав сполз, обнажив белоснежное запястье.

Этот оттенок, чистый, как лотосовый корень, пробудил в нём смутные мысли.

Сюэ Жань вдруг почувствовал сухость во рту. Он помолчал, потом кивнул:

— Нужно.

http://bllate.org/book/1970/223809