Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 70

— Сюэ Жань, посмотри, я похудела?

— …Ты пробежала всего полчаса. Да и то половину времени сидела на земле, отдыхая.

Фэнгуань задумалась.

— И правда… Сегодня всего один день бега — ты ещё не успел заметить разницы. Но ничего страшного! Сюэ Жань, запомни мой нынешний вес. Завтра побегаю ещё — тогда проверишь, похудела ли я.

Сюэ Жань с трудом кивнул.

— Хм…

Казалось, она вовсе не замечала его смущения. Фэнгуань ловко спрыгнула с него, взяла за руку и потянула обратно:

— Столько пробежала — и такому мелкому нахалу уже сделала одолжение. Я проголодалась. Наверное, в клане Тан как раз подают обед. Пойдём есть!

— Хм… — Он незаметно отвёл лицо в сторону, не решаясь на неё смотреть.

Все гости клана Тан жили в одном дворе, а значит, и ели все вместе. Матушка Тан уже состарилась и не желала каждый раз устраивать приёмы для гостей. В её возрасте и с её положением можно было позволить себе подобную вольность — даже сам глава Всесильного Союза должен был с почтением называть её «наставницей».

За столом Гуань Юэюэ в прекрасном настроении положила кусок мяса в тарелку Цинъюя:

— Молодец, младший брат! Эту Ся Фэнгуан я давно на дух не переношу. Ха! Ещё пыталась соблазнить нашего учителя — пусть теперь попотеет!

Цинъюй промолчал.

Сидевший рядом с Гуань Юэюэ И Уйшан произнёс:

— Говорят, она и вправду бегает вокруг поместья клана Тан.

— Неужели тебе жалко? — надула губы Гуань Юэюэ. — Ну конечно, ведь она твоя невеста. Тебе и должно быть жалко.

— Юэюэ, ты же знаешь: наша помолвка — всего лишь союз выгоды. В юности мне нужна была поддержка, чтобы занять место главы Всесильного Союза, а клану Ся требовался глава Союза, чтобы укрепить престиж клана Чжэцзянь. Наша помолвка — лишь следствие политических интересов.

Лицо Гуань Юэюэ немного смягчилось, но она всё равно притворно обиженно фыркнула:

— Зачем ты мне всё это объясняешь? Ся Фэнгуан — твоя невеста, и это факт.

— Юэюэ… — Если бы он сейчас был в обличье Наньгуна Ли, он бы уже прижал её к стене и заглушил поцелуем. Но сейчас он — И Уйшан, молчаливый и прямолинейный.

Наблюдая за их игривой перепалкой, Цинъюю вдруг стало не по себе. Он отложил палочки и встал.

— Младший брат, куда ты? — спросила Гуань Юэюэ.

— Я наелся. — Он направился к выходу.

Гуань Юэюэ весело крикнула ему вслед:

— Младший брат, мой совет заставить Ся Фэнгуан обежать поместье клана Тан сработал отлично! В следующий раз, когда она придёт к тебе, заставь её бегать от подножия горы до самой вершины!

Цинъюй не собирался отвечать, но у двери внезапно остановился.

Снаружи, возвращаясь вместе с Сюэ Жанем, стояла Фэнгуань. На лице её был повязан платок, скрывавший выражение, но в чёрных, как смоль, глазах читалось всё: «Ага, вот оно что!»

Цинъюй инстинктивно раскрыл рот, чтобы что-то сказать, но выдавил лишь:

— Я…

Остальное застряло в горле. Он стоял напряжённо, не издавая ни звука.

— Младший брат, что с тобой? — Гуань Юэюэ подошла ближе, но, увидев у двери своего учителя и Ся Фэнгуан, тоже внезапно замолчала.

Сюэ Жань и И Уйшан переглянулись — и тоже промолчали.

Тут Фэнгуань удивила всех. Она вошла в зал с лёгкой улыбкой в уголках глаз:

— Ну и что это за обед без еды? Такие вкусности, а вы сидите, будто не голодные?

От её слов все молча вернулись на места, включая Цинъюя.

Фэнгуань усадила Сюэ Жаня рядом с собой и начала накладывать ему в тарелку:

— Вот это выглядит вкусно… И это тоже неплохо…

Она положила ещё несколько порций, игнорируя его слова: «Не надо, спасибо».

Гуань Юэюэ, видя, что Фэнгуань ведёт себя как ни в чём не бывало, подумала: «Неужели она не слышала, что я говорила?» Она помедлила с палочками, внимательно наблюдала несколько минут и, убедившись, что всё в порядке, успокоилась. Всё-таки неловко, когда услышат, как ты за спиной замышляешь против кого-то козни.

«Фух… Можно спокойно есть».

Гуань Юэюэ потянулась к тарелке с мясом по-дунхуаньски, но не успела дотронуться — тарелку подняли.

Фэнгуань сняла платок с лица, обнажив щёки, покрытые красными пятнами то тут, то там. Она весело принюхалась к мясу:

— М-м, пахнет восхитительно… Апчхи!

Она чихнула, потерла нос и поставила тарелку обратно:

— Простите, похоже, простыла.

И вовсе не выглядела расстроенной!

Гуань Юэюэ сердито уставилась на неё, но тут же перевела палочки на тарелку с зеленью. И снова — не успела коснуться — тарелку унесли. Раздался ещё один чих.

Фэнгуань снова потерла нос и поставила блюдо на место:

— Похоже, правда простыла.

«Ты простыла — так чихай в угол, зачем трогать еду?!»

И Уйшан, видя, как Гуань Юэюэ начинает злиться, решил вмешаться. Он взял палочки и потянулся к другой тарелке… Но Фэнгуань, похоже, не собиралась делать ему поблажек.

На этот раз она даже не стала брать тарелку — просто встала, наклонилась над столом и громко чихнула прямо в блюда. Теперь ни одно кушанье не осталось нетронутым.

Все застыли в молчании.

— Ой, совсем плохо стало… — Фэнгуань без тени смущения потерла нос. — Наверное, простудилась от бега на ветру. У меня вообще слабое здоровье — быстро простужаюсь. Ничего страшного, правда!

Гуань Юэюэ швырнула палочки на стол:

— Ся Фэнгуан! Ты вообще женщина или что? Как тебе не стыдно, мерзость какая!

— Мерзость — это ты, — улыбнулась Фэнгуань. Несмотря на пятна на лице, в её улыбке чувствовалась ослепительная красота. Голос звучал почти соблазнительно: — Хочешь лично проверить, женщина я или нет?

Гуань Юэюэ опешила, потом отступила на шаг:

— Не подходи! Я люблю мужчин!

— Фу, да мне и самой ты не нравишься. — Фэнгуань бросила на неё взгляд, полный презрения, будто перед ней стояла дура, и вышла из зала.

Атмосфера за столом стала невыносимой.

Сюэ Жань поднял свою тарелку:

— Лучше поедим.

Остальные молчали. Кроме твоей тарелки, на столе не осталось ни одного блюда, которое не было бы «освящено» чихами!

Поздней ночью, когда всё вокруг погрузилось в тишину, Фэнгуань сидела на кровати, прижимая к животу ладони. Она горько сожалела: «Почему я не отведала хоть кусочек, прежде чем устроить этот спектакль? Столько бегала, а ужин так и не попробовала… Теперь голодная, как волк, и спать не могу».

Она решила сходить на кухню.

Взяв фонарь, она открыла дверь — и сразу увидела на полу пузырёк с лекарством. Нагнулась, подняла, осмотрелась — никто не наблюдал. Подумав немного, спрятала пузырёк в рукав и направилась к кухне.

Но на кухне не оказалось даже кусочка хлеба!

С поникшей головой она вышла во двор и, глядя на луну, тяжело вздохнула.

В этот момент с крыши донёсся голос:

— Лунная ночь так прекрасна… Не желаете ли полюбоваться ею со мной, госпожа?

Этот соблазнительный, томный голос… Фэнгуань не хотела даже поднимать голову. Держа фонарь, она опустила взгляд и пошла прочь. Но человек с крыши спрыгнул прямо перед ней. Она с тоской подняла глаза.

— Малышка, я же говорил, что вернусь, — улыбнулся Наньгун Ли, в его улыбке читалась зловещая харизма.

Фэнгуань с трудом выдавила улыбку:

— Добрый вечер, Владыка Секты.

— Добрый вечер, госпожа Ся. — Наньгун Ли учтиво поклонился, затем указательным пальцем приподнял её подбородок и цокнул языком: — Эх, первая красавица клана Чжэцзянь… Как же ты умудрилась превратить лицо в такую маску?

«Ещё бы! Это всё твоя возлюбленная постаралась!»

Так как вышла она ночью без платка, скрывать эмоции было невозможно. Лицо её исказилось в сложной гримасе. Она не осмелилась оттолкнуть его руку и выдавила сквозь зубы:

— Владыка Секты, раз я такая уродина, лучше уйду — не буду портить вам настроение.

— Кто дал тебе разрешение уходить? — усмехнулся он и вдруг сжал её горло. — Ты тогда использовала Юэюэ, чтобы меня обмануть. Значит, знаешь о наших отношениях. Как бы то ни было, я не могу оставить тебя в живых.

Фэнгуань схватилась за его руку, но не могла вырваться. Дыхание становилось всё тяжелее.

— Отпусти… меня…

— Госпожа Ся, ты ведь так красноречива. Попробуй убедить меня — почему я должен тебя пощадить? — Наньгун Ли играл с ней, как с забавной добычей.

— Ты…

— Да? — Он немного ослабил хватку, любопытствуя, что она скажет.

Фэнгуань закатила глаза:

— Ты… чёртов урод!

Наньгун Ли цокнул языком.

С отвращением он отпустил её горло. Фэнгуань упала на колени и закашлялась, но тут же вскочила и бросилась бежать. Он схватил её за воротник.

— Убить тебя сейчас — слишком просто. Я придумал способ получше… чтобы твоя смерть имела смысл.

С этими словами он подхватил её и взмыл в небо.

Через полвздоха они оказались у горного ручья за поместьем клана Тан. Едва коснувшись земли, Наньгун Ли отпустил её — и тут же Фэнгуань, побледнев, бросилась к дереву и начала рвать.

Он отступил на шаг с явным отвращением:

— Ся Фэнгуан, неужели ты беременна?

— Беременна… твою… мать… блевота!

«Да я просто страдаю от лёгких!»

Некоторые люди, когда сами используют лёгкие, не испытывают головокружения. Но если их кто-то везёт — начинается ужасная тошнота.

Как раз Фэнгуань была из таких.

Когда Фэнгуань закончила, силы покинули её окончательно. Она еле держалась на ногах, опершись на дерево. Лицо её было мертвенно бледным.

Наньгун Ли произнёс:

— Раз всё вышло, идём в тайную пещеру клана Тан.

«Тайная пещера клана Тан???»

Она посмотрела на запечатанную каменную дверь в скале, потом огляделась — вокруг была кромешная тьма, никого не было. «А как же усиленная охрана?» — подумала она с отчаянием.

Видя, что она не двигается, Наньгун Ли спросил:

— Ся Фэнгуан, ты пойдёшь сама или мне сломать тебе ноги и тащить?

Фэнгуань сжалась:

— В тайной пещере клана Тан полно ловушек и механизмов! Да и ты же ранен — точно хочешь идти?

— Ловушки… разве для этого не ты здесь? — Он усмехнулся.

Теперь она поняла, зачем он её привёл. Вся дрожа, она прошептала:

— Владыка Секты, я извиняюсь за свою глупость… ещё не поздно?

Наньгун Ли обаятельно улыбнулся:

— Уже поздно.

Она метнула взгляд по сторонам.

— Не думай о побеге. Вокруг полно ловушек и скрытых стрел. Без карты ты сделаешь пару шагов — и умрёшь. — Удовлетворённый, он наблюдал, как её лицо стало ещё белее. Затем достал ключ, вставил в углубление на каменной двери и повернул. Дверь медленно распахнулась, осыпав их пылью.

С галантным жестом Наньгун Ли произнёс:

— Прошу вас, госпожа Ся.

http://bllate.org/book/1970/223807