Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 67

Матушка Тань повела Сюэ Жаня к жилищу Тан Цзюйгэ. Фэнгуань последовала за ними, а Цинъюй с Цзиньлюй направились в гостевые покои — им предстояло разложить привезённые вещи.

Фэнгуань шла рядом с Сюэ Жанем, то и дело оглядываясь по сторонам. Разговор между ним и матушкой Тань о болезни Тан Цзюйгэ её совершенно не интересовал. Внезапно из-за поворота выскочила девушка. Она неслась с такой скоростью, что, завидев людей, едва успела увернуться: обошла матушку Тань, проскользнула мимо Сюэ Жаня — но не сумела избежать столкновения с Фэнгуань.

Когда обе уже падали, Сюэ Жань протянул руку и схватил мягкую, будто лишённую костей ладонь. Однако это была не рука Фэнгуань.

Фэнгуань грохнулась на землю. Не успела она даже вскрикнуть от боли, как раздался удивлённый возглас Сюэ Жаня:

— Юэюэ?

Имя Гуань Юэюэ для Фэнгуань звучало как приговор.

Она сидела на земле и не спешила подниматься. Первой пришла в себя матушка Тань:

— Госпожа Ся, вы не пострадали?

Словно очнувшись ото сна, Сюэ Жань вдруг вспомнил о Фэнгуань:

— Госпожа Ся…

Он поспешно протянул ей руку, чтобы помочь встать, но Фэнгуань резко отбила его ладонь и поднялась сама. Сюэ Жань встретил её взгляд, полный ярости, и невольно разжал пальцы, отпуская руку Гуань Юэюэ.

Фэнгуань перевела глаза на стоявшую рядом девушку:

— Извинись передо мной.

Гуань Юэюэ и сама уже чувствовала вину за свою неосторожность, но, услышав почти приказной тон Фэнгуань, нахмурилась:

— Я же не нарочно тебя толкнула! Чего ты так злишься?

— Тогда я воткну тебе нож в живот и скажу, что случайно. Ты разозлишься?

Гуань Юэюэ самодовольно усмехнулась:

— Я сразу вижу, что ты не умеешь драться. Ты меня не достанешь.

Поскольку Фэнгуань была в маске, Гуань Юэюэ не узнала в ней ту самую ненавистную барышню.

Сюэ Жань вмешался:

— Юэюэ, извинись перед госпожой Ся.

— Учитель! — надула губы Гуань Юэюэ. — Она мне не нравится! Не хочу перед ней извиняться!

Она всегда поступала так, как вздумается, не задумываясь о правоте или вине, и потому жила беззаботно и свободно. Её искренность и непосредственность легко располагали к ней людей.

Сюэ Жань был человеком мягкого нрава. Он не знал, что делать ни с холодностью Цинъюя, ни с капризами Гуань Юэюэ. Но по отношению к Фэнгуань, которая не росла рядом с ним, в его душе всегда шевелилось какое-то странное чувство.

Он серьёзно произнёс:

— Юэюэ, ты должна извиниться перед госпожой Ся.

— Учитель… — Губы девушки дрогнули, и в глазах уже собрались слёзы. — Я ведь ненадолго отлучилась, а ты уже перестал любить свою ученицу? Ты теперь защищаешь эту женщину, а не меня?

— Дело не в этом. Просто ты виновата… Ах, только не плачь, — взмолился Сюэ Жань, чувствуя головную боль.

Фэнгуань топнула ногой:

— Сюэ Жань, я больше не пойду с тобой! Я хочу домой! Оставайся со своей ученицей, играйте вдвоём!

С этими словами она развернулась и побежала прочь.

— Госпожа Ся! — Сюэ Жань инстинктивно бросился за ней, но Гуань Юэюэ преградила ему путь.

— Учитель, пусть уходит! Мы так давно не виделись — давай лучше поговорим!

Её улыбка сияла, как солнце.

Матушка Тань, наблюдавшая за этой сценой, покачала головой. Это напомнило ей её молодость.

Тогда она сама была в положении Сюэ Жаня, Тан Фань играл роль Гуань Юэюэ, а та самая госпожа Ся — это, конечно же, Сунь Идао.

Матушка Тань с лёгкой усмешкой спросила Сюэ Жаня:

— Ты правда не пойдёшь за ней?

Сюэ Жань на мгновение задумался:

— Лучше сначала навестим молодого господина Таня. Фэн… госпожа Ся далеко не уйдёт.

Он сам удивлялся своей уверенности, но чувствовал её глубоко внутри. Возможно, это было связано с теми признаниями, которые она ему делала, но, казалось, причина была куда сложнее.

Матушка Тань лишь улыбнулась и больше ничего не сказала.

Однако Сюэ Жань ошибся. На этот раз Фэнгуань действительно ушла далеко — не потому, что хотела, а потому что заблудилась. Забредя в бамбуковую рощу, она окончательно потеряла ориентиры и шла наугад, всё глубже и глубже, пока не вышла к небольшому пруду.

У пруда сидел мужчина. Он снял верхнюю одежду и обрабатывал рану на плече. Даже видя лишь его спину, Фэнгуань поняла: тело у него поистине завораживающее. Почувствовав чужое дыхание, он обернулся и бросил в воздух лист бамбука, превратившийся в острое лезвие.

Благодаря очкам ловкости, которые она недавно получила, Фэнгуань успела отпрыгнуть и избежала удара. Увидев, как лист глубоко вонзился в ствол бамбука, она похолодела от страха. Когда мужчина уже собрался метнуть второй лист, она поспешно подняла обе руки:

— Не нападай! Мы свои!

Мужчина замер, а затем на его чертах, способных свести с ума любого, заиграла по-настоящему демоническая улыбка:

— О? Свои?

Это существо… мужчина или женщина?

Фэнгуань незаметно опустила взгляд ниже — грудь у него плоская. Убедившись, она снова подняла глаза. В этом мире только один человек обладал такой чертовски прекрасной, почти женственной внешностью — повелитель демонической секты Наньгун Ли. Она не верила, что такой красавец может быть простым прохожим.

И Уйшань был прямолинеен и надёжен, тогда как Наньгун Ли — подозрительный и коварный. Но на самом деле это был один и тот же человек, просто играющий разные роли. В конечном счёте, И Уйшань и есть Наньгун Ли.

В голове Фэнгуань зазвенел тревожный звонок. Нужно выжить любой ценой! Она вспомнила сюжет: сейчас Наньгун Ли вместе с Гуань Юэюэ тайно проник в клан Тань, чтобы украсть «Иглу дождя и цветов», но попал в ловушку. Чтобы спасти Гуань Юэюэ, он получил ранение, а та, в свою очередь, отвлекла погоню, и они разлучились.

Мозг Фэнгуань заработал на полную мощность. Она нарочито неуверенно спросила:

— Скажите… вы муж Гуань-госпожи?

Слово «муж» явно пришлось Наньгуну Ли по душе. Он встал с берега пруда, демонстрируя всё своё великолепие, и, не торопясь надевать одежду, приподнял бровь:

— Ты знакома с Юэюэ?

Да уж, знаю не только Юэюэ, но и Сяо Юэюэ, и даже Юэ Юньпэна!

Про себя она уже выругалась, но внешне изобразила грусть:

— С детства я была уродлива и в клане Тань меня постоянно дразнили. В прошлый раз, когда меня снова избивали, Гуань-госпожа спасла меня. Она сказала… сказала, что я вовсе не уродлива, что моё сердце прекраснее всех на свете. Гуань-госпожа — настоящий ангел.

В её глазах засияло благоговейное восхищение, хотя внутри она уже сто раз плюнула от отвращения.

— Да, она действительно замечательная, — нежно улыбнулся Наньгун Ли. — Это она послала тебя ко мне?

— Да. Она велела передать вам вот это лекарство.

Фэнгуань достала из-за пазухи баночку с мазью — ту самую, что Сюэ Жань дал ей после укола иглой. Она не позволила себе ни малейшего сожаления на лице.

Наньгун Ли подошёл ближе и взял пузырёк. Открыв пробку, он понюхал содержимое — это был именно тот бальзам, что всегда носила с собой Гуань Юэюэ. Он снова улыбнулся, и улыбка его была ослепительно соблазнительна:

— Девушка, передай Юэюэ мою благодарность.

— Хорошо. Тогда я пойду.

Фэнгуань развернулась и пошла прочь, хотя на самом деле её всего трясло от страха.

Едва она позволила себе немного расслабиться, как в спину уже летел лист бамбука. Инстинктивно она пригнулась и увидела, как лист вонзился в ствол. Она мысленно поблагодарила свою удачу за то, что вовремя сработала.

Дрожащим голосом она обернулась:

— Господин… за что…?

Наньгун Ли опасно усмехнулся:

— Ты отлично притворяешься. Но знаешь, где допустила ошибку?

— Не понимаю, о чём вы говорите, господин.

— Увидев меня без одежды, ты, будучи женщиной, даже не покраснела. — Он неторопливо поднял с земли одежду и начал надевать её, и даже этот простой жест источал тысячи соблазнов. — Ты очень подозрительна, девочка.

В душе Фэнгуань пронесся целый табун диких лошадей.

Неужели только потому, что я не засмотрелась на тебя, как на идола, ты решил, что я фальшивка?!

— На самом деле… я слепая!

— О? Какая жалость.

Услышав его сочувственный тон, Фэнгуань уже подумала, что спасена, но тут же раздалось:

— Жаль, что ты не увидишь лицо того, кто тебя убьёт.

Внезапно все листья бамбука, падавшие с неба, замерли в воздухе, а затем с невероятной скоростью устремились к девушке, всё ещё сидевшей на корточках. Фэнгуань закрыла голову руками и мысленно закричала: «Всё кончено!» Но боли не последовало — она услышала звон меча.

Перед ней возник человек с мечом в руке. Его клинок отразил все листья, и он обеспокоенно спросил:

— Госпожа, вы не ранены?

Фэнгуань приоткрыла один глаз. Перед ней стоял высокий и могучий мужчина, и в её глазах он был словно божество. Не успела она сказать «со мной всё в порядке», как увидела, как Наньгун Ли бросился на него с ударом ладонью.

— Осторожно! — закричала она.

Дань Я резко развернулся, парировал удар и, схватив Фэнгуань за руку, отскочил назад. Отступив на безопасное расстояние, он сурово спросил:

— Кто ты такой? Осмеливаешься вторгаться в тайные покои клана Тань и ещё и убивать здесь людей?

Он как раз преследовал нарушителя, когда услышал шум и поспешил на него. И как раз вовремя наткнулся на преступника.

— Это повелитель демонической секты! — Фэнгуань спряталась за спину Дань Я, и теперь, имея защитника, её храбрость вернулась.

Дань Я с недоверием посмотрел на Наньгуна Ли:

— Ты и вправду повелитель демонической секты?

— Интересно, — Наньгун Ли прикрыл ладонью губы и рассмеялся. — Я ведь ни разу не называл своего имени. Откуда же ты, девчонка, это знаешь?

Дань Я тоже повернулся к Фэнгуань, ожидая ответа.

Она выпрямилась и с вызовом заявила:

— По слухам в Цзянху, только повелитель демонической секты выглядит так, что не поймёшь — мужчина или женщина. Глядя на твою осанку, ясно, что ты не простой смертный. Если ты такой мужеподобный, разве ты не Наньгун Ли?

«Мужеподобный»… Наньгун Ли чуть не поперхнулся, но тут же рассмеялся ещё красивее:

— Девчонка, теперь я не просто убью тебя — я не оставлю тебе даже тела.

— Защити меня, Дань Я! — Она вцепилась в его рукав, давая понять: моя жизнь в твоих руках.

Дань Я встал перед ней, холодно глядя на Наньгуна Ли:

— Наглец! Даже если ты и повелитель демонической секты, клан Тань не место для твоих выходок!

Он бросился вперёд с мечом, но Наньгун Ли, уклонившись, сделал ложный выпад и отступил, исчезнув в бамбуковой чаще. Его голос ещё долго эхом разносился по роще:

— Клан Тань… я ещё вернусь!

Рана мешала ему сражаться, поэтому он предпочёл отступить. Но в воздухе ещё прозвучало:

— А жизнь той женщины я всё равно заберу.

Ууу…

Фэнгуань беззвучно зарыдала.

— Не бойтесь, госпожа. Клан Тань защитит вас, — утешал её Дань Я. Наньгун Ли исчез так быстро, что и следов не осталось. Маленькая девушка, угрожаемая повелителем демонической секты, конечно, должна была испугаться.

Но Фэнгуань не стало легче на душе:

— А если я покину клан Тань?

— Э… Может, вам и вовсе остаться в клане Тань? — Дань Я понимал, что говорит неуместную вещь, но в такой ситуации у него не было другого ответа.

Фэнгуань вздохнула, глядя на его честное, прямолинейное лицо:

— Ладно, будь что будет.

Жизнь не в её власти. Она развернулась и пошла прочь.

— Госпожа! — окликнул её Дань Я.

— Что ещё? — уныло бросила она, не оборачиваясь.

— Если вы хотите выйти из этой бамбуковой рощи, то идёте не в ту сторону.

Она замерла, медленно повернулась и, стараясь не выдать раздражения, вернулась:

— Почему ты раньше не сказал?!

Дань Я почесал затылок:

— Вы же не спрашивали.

http://bllate.org/book/1970/223804