Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 60

Оу Сюнь мысленно повторил имя Мго Миня несколько раз подряд и решил, что с расчётом с ним можно повременить. Сейчас важнее был человек перед ним. Он пристально смотрел на неё чёрными глазами:

— Ты ещё уйдёшь от меня?

Прежде чем Фэнгуань успела ответить, он нервно добавил:

— Всё, что было раньше… Если ты всё ещё злишься на меня, можешь хоть ножом меня заколоть. Только, пожалуйста, больше не уходи, хорошо?

Он опустился до самого низкого положения, и даже у Фэнгуань, с её стальным сердцем, не хватило сил отказать. Она прекрасно понимала: и те посты в сети, и целенаправленные атаки в игре — всё это случилось задолго до того, как он узнал её или влюбился. Просто когда всё вдруг вышло наружу, внутри у неё скопилась обида. Она и сама понимала: её капризы уже зашли слишком далеко.

— Я не стану колоть тебя ножом и не позволю тебе причинять себе вред. Всё, что было раньше… пусть останется в прошлом вместе с твоей сегодняшней кровью, — тихо сказала Фэнгуань и поцеловала его в губы. — Оу Сюнь, давай начнём всё сначала.

— Хорошо, начнём сначала… — Взгляд Оу Сюня, до этого хрупкий и призрачный, наконец обрёл реальность, будто заблудший дух вдруг нашёл причину остаться в этом мире. Он приподнял её подбородок и наклонился, целуя её губы.

Это был страстный, жаркий поцелуй, от которого бросало в жар.

Спустя неделю Оу Сюнь выписался из больницы. Из-за того трюка, что он устроил на всех светодиодных экранах А-сити и в каждом мобильном телефоне, его даже вызвали в полицию «попить чайку». Впрочем, в итоге всё обошлось: он помог вычислить нескольких особо опасных преступников, находившихся в розыске, и это зачлось ему как заслуга.

Когда всё уладилось, Фэнгуань вышла с ним из участка.

— Ты правда не хочешь стать полицейским? — спросила она, глядя на него с улыбкой. — Кажется, стражи порядка очень хотели бы оставить тебя у себя надолго.

Оу Сюнь покачал головой, держа её за руку.

— Разве плохо служить миру и поддерживать мир на земле? — сказала Фэнгуань, но тут же сама передёрнулась от собственных слов: на самом деле она просто шутила.

— Я хочу быть рядом с тобой в любое мгновение, — ответил он, целуя её в лоб и прижимаясь щекой к её щеке. — Фэнгуань, если тебя не будет рядом, я сделаю этот мир ещё хаотичнее.

Поэтому, добрая ты моя, ради всех невинных людей оставайся со мной.

Фэнгуань серьёзно посмотрела на него:

— Оу Сюнь, нельзя ли тебе говорить такие страшные вещи чуть менее спокойным тоном?

Оу Сюнь невинно моргнул.

Она сдалась, обняла его за руку и засмеялась:

— Лето сказала, что вчера Мго Минь случайно отправил сообщение не тому человеку. Оказывается, в начальной школе он написал любовное письмо своей соседке по парте. Неизвестно, кому он собирался его отправить на самом деле, но ошибся и послал Лето. Теперь она до сих пор злится. Признавайся честно: это твоя работа?

Уголки губ Оу Сюня слегка приподнялись. Он не ответил, лишь нежно поправил ей чёлку.

Это простое, почти незаметное движение растопило её сердце. Иногда именно такие мелочи сводят с ума. Она сжала его руку, взглянула на повязку на его запястье и сжалась от боли. Обняв его крепче, она прошептала:

— Оу Сюнь, я и не думала уходить… Даже в тот день, когда сказала, что расстаюсь с тобой, я просто вышла из себя. А решение уехать за границу было лишь попыткой развеяться. К тому же я уже купила обратный билет — через три дня. Я никогда не собиралась исчезать навсегда.

Теперь, оглядываясь назад, она жалела. Жалела, что не смогла довериться ему чуть больше. Может, она боялась, что её усилия окажутся бессильны перед «сиянием главной героини». Или боялась, что сюжет снова повернётся по старому руслу. Во всех мирах она всегда считала себя самым рациональным игроком, но разве человек, однажды соприкоснувшись с чувствами, может оставаться по-настоящему холодным? Поэтому после завершения каждой линии мира Система безжалостно стирает все её эмоции.

Это насильственное очищение… Внезапно ей стало грустно.

— Оу Сюнь, обещай мне: больше никогда не причиняй себе вреда.

— Как скажешь, — прошептал он, поглаживая её по щеке. — Только оставайся рядом.

— Хорошо, я буду с тобой, — сказала Фэнгуань, огляделась и, убедившись, что вокруг никого нет, встала на цыпочки и поцеловала его в уголок губ. — Оу Сюнь… давай поженимся.

Едва она произнесла эти слова, он потянул её за руку и зашагал вперёд. Ей пришлось почти бежать, чтобы поспевать за ним.

— Погоди, Оу Сюнь! Куда мы идём?

— В ЗАГС.

Фэнгуань на мгновение опешила, потом остановила его:

— Мне ещё нет двадцати! Я не достигла брачного возраста, нам не выдадут свидетельство.

Оу Сюнь замер. В его глазах мелькнуло… обиженное выражение?

Фэнгуань едва сдержала смех: он выглядел таким несчастным, будто брошенный щенок.

— В реальности нельзя — так давай сыграем свадьбу в игре!

В «Цзянху» недавно произошло событие вселенского масштаба. Сначала первый красавец сервера, Чэнь Уянь, объявил о помолвке со своей ученицей Чжао Сяолу. А вслед за этим вторая по популярности звезда игры, богиня Ваньянь, тоже объявила о своей свадьбе. Некоторые даже решили, что Чэнь Уянь и Ваньянь устраивают соревнование — ведь ходили слухи, что эти двое не в ладах.

Под Древом Трёх Жизней собралась толпа. Все члены клана «Чёрные Плащи» были на месте, как и весь состав «Миинь Гэ». Остальные зрители пришли из любопытства: девушки — чтобы увидеть красавца Чэнь Уяня, юноши — чтобы взглянуть на богиню Ваньянь. В отличие от Чжао Сяолу, чьё имя давно гремело по серверу благодаря статусу ученицы Чэнь Уяня, никто и слыхом не слыхивал о персонаже по имени Жэнь Во Син.

Когда две группы игроков стояли друг против друга в напряжённой тишине, Шэнь Уянь вдруг рассмеялся:

— Какая неожиданность! Неужели вы тоже решили сегодня обручиться?

— Действительно странное совпадение, — ответила Фэнгуань, стоя рядом с Оу Сюнем. Сегодня она даже улыбнулась Шэнь Уяню особенно мило. — Но мы пришли первыми, значит, и обручаться будем первыми.

В «Цзянху» свадьба называлась «соединением судеб». Игроки привыкли называть Древо Трёх Жизней «Деревом Вечного Союза». На этом гигантском дереве висели сотни алых нитей, а на каждой нити — множество свадебных табличек с именами. Почему же, несмотря на миллионы игроков, таблички не заканчивались? Потому что свадеб много, но разводов ещё больше.

Шэнь Уянь невозмутимо парировал:

— Мы все вышли из Пространственного Портала одновременно. С чего ты взяла, что вы опередили нас?

NPC-девушка у дерева растерянно переводила взгляд с одной группы на другую, не зная, кому вручить первую свадебную табличку.

Нетерпеливый Фэнчэнь И Цян выхватил ружьё:

— Не знаете, кто первый? Давайте устроим дуэль!

— Я с тобой! — вышла вперёд заместитель главы «Миинь Гэ», держа в руках меч.

Лето фыркнула. Она теперь на дух не переносила эту Бу Юй, ведь её зять сообщил ей, что за игровым персонажем скрывается девушка — на самом деле это женский аккаунт.

Услышав недовольное ворчание Лето, Фэнчэнь И Цян тут же отступил и бросился её утешать. Ему понадобился целый день и ночь, чтобы она перестала злиться из-за истории с любовным письмом.

Чжао Сяо Лу долго колебалась, затем подошла к Оу Сюню:

— Можно с тобой поговорить?

Оу Сюнь не ответил сразу — сначала он посмотрел на Фэнгуань.

Та подумала и кивнула:

— Иди.

Только тогда он отошёл в сторону с Чжао Сяо Лу. Их разговора никто не слышал.

Фэнгуань, наблюдая за невозмутимым Шэнь Уянем, не удержалась:

— Тебе не волнительно? Может, Чжао Сяо Лу разлюбила тебя?

— Ты сама не боишься за него, так с чего мне волноваться? — Шэнь Уянь имел в виду, конечно же, Оу Сюня.

Фэнгуань гордо вскинула подбородок:

— Он любит меня, так чего мне бояться?

— Надеюсь, эта уверенность никогда тебя не покинет, — сухо ответил Шэнь Уянь.

В тот же миг вокруг него вспыхнул мягкий свет, и он исчез под Древом Трёх Жизней.

За ним один за другим стали исчезать и остальные — все до единого. Всего через несколько секунд под деревом остались только Фэнгуань и Оу Сюнь.

Фэнгуань растерянно смотрела на Оу Сюня:

— В игре… баг какой-то?

Но это не имело смысла: они-то остались целы и невредимы.

— Я просто убрал лишних людей. Они мешали, — спокойно ответил он.

Фэнгуань открыла панель управления и увидела, что в общем чате все игроки в панике пишут: «Почему нельзя зайти на карту Древа Трёх Жизней?» и «Пишет: карта переполнена!»

Она бросилась к нему и обняла его с восхищением:

— Это тоже твоя работа?!

— Мм, — ответил он, наслаждаясь объятиями любимой девушки.

— Ха-ха! Теперь Шэнь Уянь точно не сможет мне помешать! Кстати, о чём говорила с тобой Чжао Сяо Лу? — Хотя она и была уверена в нём, любопытство всё равно брало верх.

Оу Сюнь ответил:

— Она не знает, что ты — Фэнгуань.

— То есть… она думает, что ты собираешься изменить мне?

При этой мысли лицо Оу Сюня потемнело:

— Да.

Он готов был пойти на любые крайности ради Фэнгуань — разве стал бы он заводить отношения с двумя женщинами?

«Значит, ты и сам понимаешь, насколько ты крайний…» — подумала Фэнгуань, улыбаясь и прижимаясь к нему.

— Раньше я не замечала, что Чжао Сяо Лу — довольно забавная девушка.

Ему не нравилось, когда она обращала внимание на других — даже на женщин. Взяв её за руку, он подвёл к NPC:

— Свадебную табличку.

NPC по имени «Нимфа Брака» улыбнулась и протянула ему табличку в одной руке и кисть — в другой:

— Напишите на табличке свои имена и повесьте её на Древо Трёх Жизней, чтобы навеки соединить свои судьбы.

Он взял кисть и написал два иероглифа — Оу Сюнь. Не игровой ник, а своё настоящее имя.

Затем передал кисть Фэнгуань. Та, не раздумывая, написала своё настоящее имя — Ся Фэнгуан. Но её каллиграфия была далека от идеала, и рядом с изящными иероглифами «Оу Сюнь» её «Ся Фэнгуан» выглядело довольно коряво. Она смутилась:

— У меня… получилось некрасиво.

— Зато очень мило, — улыбнулся он, взял её за руку и поцеловал тыльную сторону ладони. В тот же миг он отпустил табличку, и та сама собой взмыла вверх, повиснув на одной из алых нитей.

В этот момент раздался системный голос, прозвучавший в голове каждого игрока:

[Срочная сводка Цзянху! Под Древом Трёх Жизней воин Жэнь Во Син и героиня Ваньянь заключили вечный союз! Пока небо не состарится — любовь не угаснет; пока земля не расколется — чувства не иссякнут; пока море не высохнет — сердца будут связаны; пока камни не истлеют — обеты останутся нерушимы. В этой и всех будущих жизнях они не расстанутся и будут верны друг другу! Все игроки могут немедленно отправиться к Древу Трёх Жизней, чтобы стать свидетелями этого прекрасного союза!]

Система всегда озвучивала игровые ники, поэтому в объявлении прозвучали имена «Жэнь Во Син» и «Ваньянь». Как и следовало ожидать, общий чат взорвался:

— Чё за прикол?! Почему карта переполнена, а они там женятся?!

— Не согласен! Почему у них полное серверное объявление, а у меня только строчка в чате, которую сразу затёрли!

— Тоже не согласен!

— И я!

— Плюс сто восемьдесят шесть!

— Плюс мой паспорт!

…

Фэнгуань оцепенела:

— Это полное серверное объявление… тоже твоя работа?

http://bllate.org/book/1970/223797