Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 55

Фэнгуань не жалела Шэнь Уяня — она просто использовала его в своих интересах. Осознав это, Оу Сюнь отказался от намерения взломать корпоративную систему семьи Шэнь.

Он положил телефон на стол. В точно рассчитанный момент дверь открылась, и Фэнгуань впорхнула с сияющей улыбкой:

— Дорогой, я вернулась!

Оу Сюнь встал, и она тут же бросилась ему в объятия. Подавив привычный порыв прикоснуться к её груди, он мягко опустил ладонь на макушку. За последнее время он уже привык к таким прикосновениям — они стали для него чем-то вроде ритуала.

— Я уже заказал еду.

Фэнгуань удивлённо оглядела стол:

— Всё именно то, что я люблю!

Она радостно выскользнула из его объятий и уселась за стол. Оу Сюнь сел рядом.

Едва взяв палочки, она спохватилась:

— Откуда ты знаешь, что мне нравится?

У неё почти не было друзей, и единственным человеком, который знал её вкусы, была тётя Линь. Но та никогда не рассказывала о ней посторонним.

На этот трудный вопрос Оу Сюнь ответил просто:

— Интуиция.

Этот ответ… действительно невозможно было опровергнуть.

Фэнгуань прикусила палочки и долго всматривалась в лицо Оу Сюня, пытаясь что-то разгадать.

Он смотрел прямо, без тени колебания, и небрежно бросил:

— Ещё не подали суп. Пойду напомню.

Он вышел, держа спину прямо и не выказывая ни малейшего волнения.

Но Фэнгуань всё равно чувствовала, что что-то не так. Она долго думала, но так и не смогла понять, в чём дело. В этот момент на столе завибрировал телефон — его телефон. Она взяла его и увидела на экране входящий вызов от Мго Миня. Не помешает ли, если она ответит за него?

Поколебавшись мгновение, она нажала «принять». Не успела она открыть рот, как Мго Минь, не замечая подмены, выпалил:

— Оу Сюнь, одолжи мне свой игровой аккаунт! Я сейчас в рейде, а мой персонаж угодил в тюрьму — слишком много убийств в городе, и стражники арестовали меня.

— Какой аккаунт?

Прежде чем осознать, что голос не тот, Мго Минь машинально ответил:

— Ну, твой аккаунт Жэнь Во Синя! С твоим снаряжением рейд пройдёт как по маслу!.. Эй, погоди, это… это же невестушка?

Фэнгуань усмехнулась:

— Это твой папочка.

Она положила трубку.

Через несколько минут дверь снова открылась. Оу Сюнь вошёл и сел рядом с ней, взяв её за руку:

— Суп скоро подадут.

Каждый раз, оказываясь рядом с ней, он чувствовал необходимость прикоснуться к ней — только так он мог успокоиться.

— Ты молодец, — мягко улыбнулась она. — Жэнь Во Синь.

Словно ледяной душ обрушился на Оу Сюня. Он похолодел, будто его бросили в ледяную пропасть, но инстинктивно сжал её руку:

— Фэнгуань…

— Замолчи! — резко оборвала она, отняла руку и встала. — Уйду.

— Фэнгуань! — Оу Сюнь метнулся вперёд и крепко обнял её, умоляя: — Не уходи… пожалуйста, не уходи…

Кроме этих слов, он, казалось, больше ничего сказать не мог.

Фэнгуань почувствовала горечь — неизвестно, от него или от себя. Она молча стояла в его объятиях довольно долго, пока наконец не оттолкнула его с насмешливой улыбкой:

— Как мне тебя называть? Оу Сюнь или Жэнь Во Синь? Я давно должна была догадаться: в игре ты сразу узнал моё имя, значит, знал мою настоящую личность. Ты ненавидел меня в игре, но в реальности говоришь, что любишь. Оу Сюнь, зачем ты ко мне приближался? Какова твоя цель?

— Нет, я не хотел тебя преследовать, — пытался он оправдаться, теряя способность мыслить при виде её слёз.

— Да, тогда ты ещё не любил меня. А кого же ты любил? — спросила она, сдерживая дрожь в голосе. — Ты предупреждал меня не трогать тех, к кому не следует подходить. Кто она?

Оу Сюнь не мог ответить. Он умоляюще прошептал:

— Фэнгуань, не плачь, пожалуйста…

Она отбила его руку, которой он пытался вытереть слёзы, и, несмотря на влажные глаза, смотрела на него с упрямым вызовом:

— Я думаю, это Чжао Сяо Лу, верно?

Увидев, что он собирается что-то сказать, она резко перебила:

— Просто скажи «да» или «нет»!

Он промолчал.

— Понятно, — сказала она и сделала шаг к двери, но он схватил её за запястье.

— Я всё объясню! Спроси, что хочешь — я расскажу всё! Фэнгуань, поверь мне… — Оу Сюнь ненавидел себя за неумение говорить. Он мог лишь умолять: — Поверь мне… Я правда… очень-очень тебя люблю.

Фэнгуань горько усмехнулась:

— Теперь я всё знаю. Ты знал, что в игре я — Ваньянь, поэтому предупреждал и угрожал мне, думая, будто я обижала Чжао Сяо Лу. Теперь всё встаёт на свои места: ты знал, какие у меня занятия, что я люблю есть, где живу… Ты знал обо всём. Твоя всеведущая осведомлённость… пугает меня.

Слово «пугает» пронзило его сердце, как нож.

— Я всё это узнал, потому что люблю тебя. Хотел знать о тебе как можно больше.

— И что? Ты приближался ко мне, чтобы отомстить за Чжао Сяо Лу? — внезапно дрогнув, она выдвинула самое страшное предположение: — Все те негативные события, которые случились со мной в тот период… это твоя работа, верно?

Оу Сюнь не мог вымолвить ни слова. Он не хотел лгать, но ещё больше боялся последствий признания. Его рука, сжимающая её запястье, дрожала. В его чёрных глазах молила безгранично уязвимая просьба, способная растопить любое женское сердце.

Фэнгуань всё поняла. Слёзы не прекращались, но голос её звучал ледяным спокойствием — настолько холодным, что самой ей стало страшно:

— Оу Сюнь, давай расстанемся.

Оу Сюнь забыл дышать. Её слова прозвучали как смертный приговор без права на апелляцию.

— Отпусти меня, — сказала она. — Не заставляй меня ненавидеть тебя ещё сильнее.

Его пальцы ослабли и наконец разжались.

Фэнгуань открыла дверь и сделала шаг, но не удержалась и оглянулась. Он стоял на месте, словно лишившись всякой жизни. Но, увидев её взгляд, в его потухших глазах вспыхнула надежда. Ей стало больно — внутри звучал голос: «Поверь ему хоть раз. Он правда тебя любит». Но… она не хотела рисковать.

Она отвела глаза и ушла, не оглядываясь.

Её уход унёс с собой весь свет из его мира.

Оу Сюнь словно провалился в бездонную тьму. Воздух вокруг замерз, перехватив дыхание.

Он приложил ладонь к груди — сердце, казалось, перестало биться. Он сам себе устроил смерть.

Фэнгуань вернулась к прежней затворнической жизни. Ся Тянь очень за неё переживала: последний семестр выпускного класса и так был напряжённым, каникулы короткими, а Фэнгуань, обычно весёлая и беззаботная, теперь выглядела глубоко несчастной.

Хотя внешне всё оставалось по-прежнему, и тётя Линь, и Ся Тянь чувствовали: в душе Фэнгуань происходило что-то важное. Она всё чаще задумывалась, и в такие моменты казалось, будто она вот-вот исчезнет.

Ся Тянь старалась отвлечь её, рассказывая о своей жизни. Чаще всего Фэнгуань не проявляла интереса — за исключением случаев, когда речь заходила о романтических делах Ся Тянь.

— Сестрёнка, Фэнчэнь И Цян… то есть мой муж в игре, снова предлагает встретиться в реале. Как думаешь, соглашаться?

Фэнгуань чуть не вогнала щипцы для орехов в стол:

— Он знает, сколько тебе лет?

— Знает, — Ся Тянь почесала затылок. — Но говорит, что готов ждать, пока мне исполнится восемнадцать, и только потом начинать официальные отношения.

— Да он врёт! — редко для неё грубо выругалась Фэнгуань. — До совершеннолетия тебе осталось совсем немного! Хитрый расчёт!

— Он говорит, что будет помогать мне с домашкой.

— … — Фэнгуань ткнула пальцем в лоб сестры. — Тогда уж найми репетитора!

— Он же бесплатно!

— У нас что, таких денег нет?

Ся Тянь смущённо сложила пальцы:

— Просто… он мне нравится. Я уже несколько раз отказывалась встречаться, но он не отдалился и не стал флиртовать с другими. И на этот раз… я не смогла сказать «нет».

— Ты согласилась?!

— Да… Но мне страшно идти одной. Сестрёнка, не могла бы ты…?

Фэнгуань вздохнула:

— Ты правда так его любишь?

— Да…

Увидев, что Фэнгуань встала и направилась в кабинет, Ся Тянь поспешила за ней:

— Сестрёнка, куда ты?

— В игру. Познакомлюсь с ним.

Ся Тянь сначала опешила, а потом обрадовалась и побежала следом. Фэнгуань давно не прикасалась к технике — даже к телефону. Ся Тянь не знала, почему, но сегодняшнее решение зайти в игру, возможно, означало, что настроение Фэнгуань немного улучшилось.

Давно не виданный Ло Ду, давно не виданная башня Чжуцюэ. Фэнгуань не стала любоваться пейзажами — она сразу отправила личное сообщение Ся Тянь:

— Пусть Фэнчэнь И Цян приходит к башне Чжуцюэ в Ло Ду.

— Подожди, сестрёнка! Он не в сети, сейчас позову!

Пока она ждала, Фэнгуань открыла рюкзак и, не моргнув глазом, начала выбрасывать всё: цветы Билочуа, серебристых белок… В игре выброшенные предметы уничтожались навсегда, даже самые ценные. Но держать их было больнее. Теперь она точно знала: первая пропавшая серебристая белка и внезапное появление новых — всё это его рук дело.

Внутри у неё закипала злость. Он мог свободно менять игровые данные — ну и что? Всё равно не добился любви своей белой луны, ведь он всего лишь второй герой.

При этой мысли Фэнгуань даже почувствовала злорадство: «Ну и мучайся! После всего, что ты мне устроил, тебе тоже досталось!»

Она всё ещё методично выбрасывала вещи, когда пришло личное сообщение:

— Богиня Ваньянь, ты в сети!!!

Три восклицательных знака выдавали бурную радость собеседника.

Фэнгуань, узнав незнакомый, но не совсем чужой голос, нахмурилась:

— Кто это?

— Это я, Чжао Сяолу! Ты же мне помогала в тот раз!

Она помолчала:

— А, это ты.

— Хи-хи! Богиня, где ты? Я так и не поблагодарила тебя! После того как ты вышла из игры, я тайком добавила тебя в друзья. Надеюсь, ты не против?

http://bllate.org/book/1970/223792