Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 49

— Ты даёшь! С самого первого дня, как увидел меня, ты смотрел на меня сквозь призму предубеждений! Не только ты — все вокруг, в реальной жизни, те, кто любит подглядывать за чужими драмами… Я приказала заморозить карьеру той самой звезды Люй Ти, из-за чего она покончила с собой. Да, я действительно говорила, что она мне не нравится, но ведь только потому, что она пыталась соблазнить моего жениха! Я же не думала, что она доведёт себя до суицида! А ещё та уборщица… Я просто случайно задела её метлу ногой, сразу сказала, что всё в порядке, но менеджер всё равно настаивал на её увольнении. Я же вмешалась и добилась, чтобы её оставили работать в здании! Так почему же потом все твердили, будто я презираю уборщиц?

— Фэнгуань…

Жэнь Во Син сделал шаг вперёд, а она — шаг назад. Это было явным проявлением недоверия. Его руки, опущенные по бокам, невольно сжались.

Фэнгуань кусала губу:

— А ещё та секретарша… В тот день именно Люй Ти подстроила, чтобы та упала на ровном месте и облилась водой. Я всего лишь хотела помочь ей подняться, но… но Шэнь Уянь не поверил мне ни слова! Он даже дал мне пощёчину… И не только он — никто не верил мне! В ваших глазах я всего лишь избалованная, грубая и капризная барышня!

Она говорила на грани срыва. В игре слёз не бывает, но Жэнь Во Син инстинктивно протянул руку — не дождавшись несуществующей слезы, лишь почувствовав, как она напряжённо отпрянула.

— В этой игре они не знают, кто я такая. Я просто Ваньянь — глупая, но богатая. Но мне было так хорошо в роли Ваньянь! Я могла делать всё, что захочу, и, по крайней мере, никто не смотрел на меня свысока… Но кто ты такой, что преследуешь меня даже здесь, в игре, чтобы напомнить, какая я на самом деле — всеми презираемая особа? Разве я когда-нибудь причиняла тебе боль?

Её голос дрожал, почти срываясь на плач, и в нём звучала почти разрывающая сердце боль:

— Жэнь Во Син… Ты так меня ненавидишь? В твоих глазах я… правда такая отъявленная злодейка?

Нет…

Жэнь Во Син не успел ничего сказать, как система уведомила: [Ваш враг Ваньянь вышел из игры].

Он приложил ладонь к груди и долго стоял, ошеломлённый. Внезапно ему стало трудно дышать.

Более месяца Фэнгуань не заходила в игру. Она заперлась дома и даже на занятия не ходила. Отгородившись ото всех, она проводила дни во сне, за чтением или рисованием. Сон занимал две трети её времени. При таком образе жизни она не только не поправилась, но даже похудела на несколько килограммов — завидный результат, который, наверное, вызвал бы зависть у многих.

Куратор вынес ей ультиматум: если не придёшь на занятия, в следующем году будешь пересдавать первый курс!

Даже если их программа и лёгкая, так не бывает!

Фэнгуань неохотно собралась и впервые за месяц вышла из дома. Вернувшись в университет, она прошла мимо студентов, которые, как обычно, шептались за её спиной. Ей было неинтересно слушать их пересуды. Она направилась прямо в учебный корпус и нашла нужную аудиторию. Сегодня был курс «Основы информатики» — общий предмет, поэтому народу набралось много, и все места оказались заняты. У Фэнгуань не было друзей, никто не держал для неё место, и она заметила лишь одно свободное — на последней парте. Рядом с ним сидел парень с недружелюбным видом.

Она на секунду замялась, подошла и спросила:

— Извините, это место свободно?

Он покачал головой.

Фэнгуань поставила сумку и села рядом. Едва она устроилась, в аудиторию вошёл преподаватель. Но ей было не до лекции — внимание привлекло то, чем занимался её сосед: он что-то быстро писал в блокноте. Она видела лишь его профиль и всё больше убеждалась, что где-то уже его видела…

Он закончил лист, перевернул и начал новый. Фэнгуань бросила взгляд на страницу — там были цифры и непонятные ей символы, похожие на программный код. Она наклонилась ближе, всматриваясь в его лицо, и даже не заметила, как он стал писать ещё быстрее. Наконец она уверенно произнесла:

— Это ты?

Его рука замерла. Он впервые поднял на неё глаза — и забыл, что её лицо оказалось так близко. Теперь их разделяли считанные сантиметры, и их губы могли легко соприкоснуться.

Их взгляды встретились. Кто из них сейчас слышал, как бешено стучит сердце, уже никто не замечал.

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем Фэнгуань, не отрывая взгляда, восхищённо воскликнула:

— У тебя такие длинные ресницы! Натуральные?

— …

— Ого, и кожа какая! Каким средством пользуешься?

— …

— А что ты только что писал? — спросила она, глядя на блокнот. — Это программный код? Это твоё домашнее задание? Ты из факультета информатики?

Это был код, но не домашнее задание. Он писал, когда нервничал. Да, он учился на факультете информатики.

Молча ответив на все её вопросы в уме, Оу Сюнь закрыл блокнот.

— Я не видел, чтобы ты раньше приходила на этот курс.

«Как будто ты запоминаешь всех, кто ходит на эту пару», — подумала она, но вслух сказала без тени смущения:

— Потому что сегодня я впервые на этом занятии. Если считать сегодняшний день, мы встречались уже в третий раз. Эй, как тебя зовут?

В доме Ся учили: прежде чем спрашивать чужое имя, следует представиться самому. Но она была настолько «знаменита», что найти человека, который её не знал, казалось невозможным.

— Оу Сюнь.

— Пишется так? — по-барышничьи властно она выхватила у него блокнот и ручку и на чистом листе вывела: «Оу Сюнь».

— Нет, — ответил он, и в этот момент его взгляд скользнул по её изящной шее к аккуратным ключицам… Дальше он не осмелился воображать.

— Тогда, может, «Сюнь» как «поиск»?

Неизвестно почему, но, глядя, как она с таким вниманием выводит его имя, Оу Сюнь почувствовал тёплую волну в груди.

— Это иероглиф «Сюнь» из «сюньцао».

— А, знаю! Сюньцао — легендарная благоухающая трава, говорят, после её приёма кожа становится сияющей.

Она улыбнулась и аккуратно написала два красивых иероглифа — Оу Сюнь.

На общих курсах всегда много народу, но мало кто действительно слушает лекции. Особенно на таких «лёгких» предметах, как «Основы информатики». Обычно преподаватели не обращают внимания, чем заняты студенты, если только те не устраивают шум. Поэтому тихий разговор Фэнгуань и Оу Сюня вызвал лишь один предупреждающий взгляд со сцены.

Фэнгуань послушно убрала ручку и села прямо, делая вид, что внимательно смотрит на доску.

Оу Сюнь незаметно провёл пальцем по следам её почерка на бумаге, затем спокойно убрал блокнот в рюкзак и открыл учебник на парте, будто тоже слушает лекцию. Хотя, если присмотреться, страница так и не перевернулась…

Обычно дыхание человека почти неслышно, но ему казалось, что он отчётливо слышит её дыхание — и это звучало как самая прекрасная мелодия в мире. Лёгкий ветерок из окна доносил до него её тонкий аромат, и это сводило с ума.

Его горло пересохло, он нервно заёрзал на месте. Кровь в жилах закипела. Ему вдруг вспомнилось, как её тело давило на него, как мягко прижималась к нему грудь… Она сидела так близко, что стоило лишь протянуть руку — и он мог бы прижать её к себе, снова и снова…

Дыхание Оу Сюня стало прерывистым. Её притяжение было слишком сильным, он не мог сопротивляться. Его рука уже потянулась к ней, когда раздался звонок.

Пара закончилась слишком быстро — по крайней мере, для него. Он увидел, как она собрала вещи и встала, и тоже поднялся.

Фэнгуань заметила, что он встал, но не двигается, а лишь смотрит на неё с каким-то странным выражением. Она растерялась на миг, но тут же надела привычную маску высокомерия:

— Хотя наши прошлые встречи прошли не очень удачно, я, как благородная барышня, великодушно прощаю тебе всё. А теперь я ухожу. До свидания.

— До свидания, — машинально ответил он и тут же возненавидел себя за эти слова.

Но Фэнгуань уже обошла его и вышла из аудитории. Он бросился вслед, но у двери его остановили двое.

Мго Минь весело ухмыльнулся:

— Эй, Оу Сюнь, компьютер Сяо Лу сломался, а я не умею чинить. Пришлось привести её к тебе.

Он многозначительно подмигнул Оу Сюню, давая понять: «Не упусти шанс!»

— Оу Сюнь, мой ноутбук вдруг не включается, — жалобно сказала Чжао Сяо Лу, глядя на него с надеждой.

Но Оу Сюнь холодно ответил:

— Я не мастер по ремонту компьютеров.

Чжао Сяо Лу замерла, её лицо исказилось от смущения. Она не ожидала такого отказа. Даже Мго Минь удивлённо раскрыл рот:

— Эй, дружище! Разве она не твоя мечта? Вы же с детства вместе! Как ты можешь так с ней?

Оу Сюнь не обратил на них внимания. Он быстро побежал к лестнице. Мго Минь никогда не видел его таким живым и энергичным. Даже когда Оу Сюнь признавался, что испытывает чувства к Чжао Сяо Лу, в его голосе звучала апатия, будто он рассказывал о чём-то совершенно чужом.

Мго Минь почесал затылок:

— Что с ним творится? Разве он не говорил ещё на первом курсе, что курс «Основы информатики» — для идиотов? И почему вдруг с четвёртого курса он начал регулярно приходить на эти пары?

— Может, ему нравится, как преподаёт этот лектор? — предположила Чжао Сяо Лу.

— Исключено! Он всех преподавателей по информатике считает бездарями. Да и лектор — не красавица, зачем ему туда ходить?

— Оу Сюнь… стал каким-то странным, — тихо сказала Чжао Сяо Лу. С детства, стоит ей попасть в беду, она обращалась к Оу Сюню, и он всегда помогал. Она считала его лучшим старшим братом. Но в последнее время он всё холоднее к ней относится.

Мго Минь не выносил грустных девушек и тут же сменил тему:

— Ну и ладно, не он — так я! Пойдём, я починю твой компьютер!

При этом он совершенно забыл, что буквально минуту назад утверждал, будто не умеет чинить технику…

По аллее медленно проезжали велосипеды с влюблёнными парами. Говорят, университет — рай для романтики, и повсюду витает запах любви. Хотя на четвёртом курсе начинается и сезон расставаний!

Фэнгуань твёрдо решила не есть «собачьи кормушки» и делала вид, что не замечает парочек. Но вдруг перед ней возник букет цветов.

— Привет, младшая сестра Фэнгуань, — сказал юноша с изысканной внешностью и благородной осанкой. Он был высок — не меньше метра восьмидесяти, а его чуть хрипловатый голос звучал, как струны виолончели, оставляя тёплое эхо в ушах. Во всём он соответствовал её вкусу.

Перед таким симпатичным парнем Фэнгуань невольно стала вести себя скромнее и даже забыла про свою привычную надменность:

— А вы кто?

— Я Чжоу Лие, старшекурсник третьего года с факультета китайской филологии. Можно считать меня твоим старшим товарищем по учёбе.

Он улыбнулся — тёплой, располагающей улыбкой, которая легко вызывала симпатию.

Фэнгуань сдержанно взглянула на цветы в его руках:

— И зачем вы меня ищете? Предупреждаю сразу: у меня нет соседок по комнате и вообще нет друзей в университете, так что не просите передать букет.

— Ты ошибаешься. Эти цветы — для тебя, — сказал он, протягивая ей розы.

Фэнгуань не взяла их, а наоборот, отступила на шаг:

— Зачем вы мне дарите цветы?

Она прекрасно знала: алые розы дарят не просто так.

Чжоу Лие усмехнулся её настороженности:

— Ты не помнишь? В день поступления именно я встречал тебя.

http://bllate.org/book/1970/223786