Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 47

Фэнгуань оглянулась и увидела, что Жэнь Во Син, который с тех пор, как они вошли в пещеру, не проронил ни слова, всё ещё идёт следом. Она отвела взгляд и крепче сжала руку Ся Тянь.

Зомби-пещера — подземелье на восемь игроков. Вскоре после входа в локацию появляется участок густого тумана, в котором, не видя собственной руки перед глазами, система случайным образом разделяет участников на четыре пары и отправляет каждую в один из четырёх проходов. Только пройдя испытание в своём проходе, можно встретиться с боссом подземелья — Тысячелетним Королём Зомби. Таков механизм этого подземелья.

Туман появился ровно вовремя. Окутанная им, Фэнгуань не могла различить никого вокруг. Через десяток секунд он рассеялся, и перед ней открылся проход, стены которого мягко светились. Она читала гайды — это был «Сияющий путь», известный обилием мелких зомби.

Она сделала шаг вперёд, но тот, кто был рядом, не двинулся с места. Фэнгуань обернулась:

— Ся Тянь, почему не идёшь…

Фраза оборвалась на полуслове.

Где Ся Тянь? Рядом с ней стоял мужчина — тот самый Жэнь Во Син, источавший уныние и апатию.

— Как это ты?! — вырвалось у неё.

Жэнь Во Син молчал.

Фэнгуань тоже замолчала.

Жэнь Во Син по-прежнему молчал.

…

Невыносимая тишина.

Не выдержав этого мёртвого молчания, Фэнгуань с досадой бросила:

— Эй, братец, ты бы хоть как-то отреагировал!

Он опустил голову — наконец-то проявил признаки жизни.

Фэнгуань ещё не успела порадоваться тому, что он всё-таки жив, как поняла, на что именно он смотрит.

Их руки были соединены — точнее, она держала его за руку.

Как будто дотронулась до змеи, Фэнгуань отпрыгнула назад, отпустив его ладонь. Она выглядела глубоко потрясённой:

— Не может быть! Я в одной группе именно с тобой?!

Жэнь Во Син проигнорировал её и направился вперёд.

Фэнгуань была лекарем — её урон был невысок, и она не считала себя способной в одиночку пройти этот «Сияющий путь». Поэтому она, не колеблясь, последовала за ним, сохраняя дистанцию в три шага.

— Эй, скажи-ка, — крикнула она ему вслед, — ты ведь не соберёшься воткнуть мне нож в спину, как только мы доберёмся до цели?

Цзянху полон интриг: даже будучи союзниками в одном подземелье, игроки могут в любой момент обнажить клинки ради сокровищ или легендарного оружия. Фэнгуань соглашалась проходить подземелья с Фэнчэнь И Цяном, потому что была уверена: при таком количестве людей Жэнь Во Син не осмелится устранить её из-за личной неприязни. Но теперь вокруг никого не было. Кто знает, вдруг он внезапно вонзит в неё меч и скажет, что её убили зомби? Фэнчэнь И Цян — его друг, и, конечно, поверит ему.

Жэнь Во Син даже не взглянул на неё:

— Убивать тебя — пустая трата времени.

— Хм! Значит, ты всё же понял, что с этой госпожой лучше не связываться? Умница, — с самодовольством заявила она, подняв подбородок.

Холодный голос Жэнь Во Сина прозвучал вновь:

— Заниматься чем-то лишённым вызова — значит тратить моё время впустую.

— Ты! — Фэнгуань топнула ногой. — Да разве легко убить эту госпожу?!

— О? — Он опустил взгляд.

Из-за разницы в росте Фэнгуань заметила, как в его безжизненных глазах мелькнул проблеск насмешки. Она тут же решила, что это именно насмешка, но возразить не могла: каждый раз после его атаки она действительно падала замертво менее чем за секунду.

Злясь, она прикусила губу. И без того похожая на вишнёвый лепесток, она стала ещё ярче — словно румяный закат. Он знал: в реальности, когда она злится, делает именно так… Жэнь Во Син на миг растерялся, но тут же отвёл взгляд и молча продолжил путь.

Он злился на себя за то, что невольно вспомнил ту откровенную сцену.

Фэнгуань лишь почувствовала, что он раздражён, но не поняла причину. Она робко шла за ним, не осмеливаясь заговаривать — вдруг он и правда внезапно выхватит меч и прикончит её? Пока она держится на безопасном расстоянии, её жизнь в безопасности.

Они шли друг за другом, и на удивление было тихо.

По пути время от времени из темноты выскакивали зомби. После того как Фэнгуань в очередной раз визгнула на октаву выше, а Жэнь Во Син одним взмахом меча снёс голову зомби, он обернулся. Маленькая девушка в ужасе вцепилась в его руку и дрожала всем телом.

— Ты чего так на меня смотришь! — засмущалась она и отпустила его руку, упрямо отказываясь признавать страх. — Я вовсе не боюсь!

Едва она договорила, как из-за угла выскочил зомби с оторванной рукой. Фэнгуань взвизгнула и врезалась прямо в его грудь.

Жэнь Во Син сделал шаг назад, инстинктивно обхватив её за талию одной рукой, а другой — молниеносно обезглавил зомби.

Когда вокруг воцарилась тишина, Фэнгуань осторожно приоткрыла один глаз. Убедившись, что опасность миновала, она ещё не успела перевести дух, как осознала неловкость положения и стремительно отпрянула от него.

— Не смей думать ничего лишнего! — фыркнула она с вызовом. — Я просто…

— Просто не боишься? — переспросил Жэнь Во Син, догадавшись, что она хотела сказать. Его взгляд невольно скользнул ниже её лица, и он с ностальгией вспомнил ощущение, когда она врезалась в него — две мягкие округлости упруго прижались к его груди.

От этого воспоминания его пальцы непроизвольно дрогнули. Реальное прикосновение, наверное, было бы ещё приятнее… Он уже испытывал это.

— Это всего лишь зомби, да ещё и из данных, — заявила Фэнгуань, гордо вскинув голову, чтобы показать, насколько она презирает этих цифровых монстров.

Жэнь Во Син вдруг спросил:

— А ты боишься призраков?

Она вздрогнула, но быстро взяла себя в руки:

— С чего ты вдруг об этом?

— Просто чувствую, что ты их боишься, — бросил он без всякой связи и пошёл дальше.

Что он имел в виду? Неужели в «Сияющем пути» появятся призраки?

Фэнгуань никогда не проходила это подземелье — она лишь читала гайды в интернете. Зомби там упоминались как простые мобы, которых легко убить, и в гайдах о них писали вскользь. Может, именно поэтому никто не упомянул о призраках — ведь они, возможно, не играют особой роли.

Но даже если эти мобы и просты, для неё, боящейся призраков, это большая проблема! Она не ожидала, что Жэнь Во Син так прямо скажет, будто она их боится. Откуда у него такое предчувствие? Сам он, наверное, тоже не знал.

— Жэнь Во Син… подожди меня! — крикнула она и побежала за ним, инстинктивно ухватившись… за его пояс.

Жэнь Во Син обернулся, не скрывая изумления.

«Девушка, ты точно уверена, что держишься за то, за что надо?»

Фэнгуань с важным видом подняла голову, демонстрируя своё прекрасное личико, которое так и просилось получить пощёчину:

— Здесь же так опасно! Я боюсь, что мы разойдёмся. Если ты потеряешься, кто будет тебя лечить? Ты умрёшь, и я не смогу объясниться перед твоим другом!

О, она так убедительно рассуждает… Но разве это повод хватать его за пояс?

Нет. Просто за него удобнее держаться.

Фэнгуань знала, что несёт чушь: за всё это время она ни разу не применила лечебные навыки — только визжала и пряталась за его спиной, когда зомби неожиданно выскакивали. Весь путь он прошёл в одиночку. Она крепко стиснула его пояс, уже готовясь, что он оттолкнёт её руку, но, к её удивлению, Жэнь Во Син ничего не сказал и позволил ей идти за собой, держась за пояс.

С таким «грузом» на плечах он, казалось, ещё резвее расправлялся с зомби: прежде чем Фэнгуань успевала сообразить, что происходит, очередной уродливый монстр уже падал замертво.

Он вложил меч в ножны и слегка повернул голову:

— Что?

Она всё это время пристально смотрела на него — её взгляд был настолько пристальным, что его невозможно было проигнорировать. Фэнгуань неловко замялась:

— Ты…

Он молча ждал, пока она договорит.

— Кхм! — прочистила она горло и, отбросив стеснение, прямо спросила: — Жэнь Во Син, почему ты не прогоняешь меня?

— Только госпожа имеет право прогонять других. У меня нет чести избавляться от госпожи.

Хотя он явно издевался, Фэнгуань восприняла это скорее как обычную жалобу.

— Но ведь ты же меня ненавидишь? — удивилась она.

— Я не ненавижу тебя, — начал он, и Фэнгуань едва не ахнула от изумления, но тут же услышала его безразличное добавление: — Я тебя очень ненавижу.

Как бы ни была сильна её «алмазная» или «железная» душа, услышав, что кто-то её ненавидит, она всё равно почувствовала лёгкое раздражение. Однако он сказал это настолько равнодушно, что она не почувствовала обиды — наоборот, ей показалось, будто он просто отмахивается от неё. Странно… В первый раз, когда они встретились, в его тоне и поведении явно читалась неприязнь!

— Если ты меня так ненавидишь, почему идёшь со мной? Тебе разве спокойно от этого? — посмотрела она на него с выражением «ты, наверное, больной». — При первой встрече ты сразу же замыслил против меня коварство, а потом…

Жэнь Во Син спокойно перебил:

— Не могла бы ты подобрать другое слово вместо «замыслил коварство»? Иначе могут подумать, что я заинтересован в тебе.

— Ну… тогда «замышлял недоброе»! — выпалила она.

— …Ладно, забудь, что я спрашивал.

Фэнгуань перестроила фразу:

— При первой встрече ты замышлял против меня недоброе. Правда, благодаря моей сообразительности я одолела тебя, но ведь ты сам начал — хотел отнять у меня серебристую белку! — При воспоминании о белке её сердце сжалось от боли. — И ведь она была у меня в рюкзаке, а потом внезапно исчезла! Администраторы игры даже сказали, что я вру! Как такое возможно с таким редким питомцем и лекарственным ресурсом!

Говоря это, она чуть не расплакалась. Её белоснежное, яркое личико сморщилось, словно пирожок, и выглядело до жалости трогательно. Жэнь Во Син сглотнул, но тут же без сочувствия бросил:

— Не знаю.

— Конечно, ты не можешь знать.

«Тогда зачем спрашивал?» — безмолвно подумал Жэнь Во Син.

Она топнула ногой и надула губки:

— Серебристая белка точно была! Я же не вру! Ты же сам видел, правда?

— Да, — кивнул он.

— Вот! Значит, администраторы просто ленились и отмахнулись от моего вопроса. Моя серебристая белка… — Она моргнула, сердце болело от потери такого ценного существа!

Впервые в жизни Жэнь Во Син почувствовал головную боль от жалобной девушки:

— Раз пропала — поймай другую.

— Ты легко говоришь! Если бы серебристых белок было так просто поймать, у всех бы они были! Разве я не имею права расстраиваться?

Она подняла на него глаза, глядя на его безэмоциональное лицо под капюшоном, и, сжав губы, сказала:

— Ладно, с тобой всё равно бесполезно говорить. Ты, наверное, радуешься моим несчастьям.

Она перестала настаивать, и Жэнь Во Син с облегчением выдохнул. Фэнгуань не осознавала, что только что вела себя как капризная девчонка. Он осознал — и теперь желал, чтобы не осознавал. Ведь теперь в голове крутилась только одна мысль: почему девчонки, когда капризничают, такие милые?

Возможно, слово «девчонки» стоило заменить просто на «она».

— Вернёмся к нашей теме, — сказала она, стараясь выглядеть серьёзной.

Ему она казалась ещё милее…

Жэнь Во Син молча опустил глаза.

— При второй встрече я даже дружелюбно поздоровалась с тобой, а ты всё равно хладнокровно убил меня. Ладно, допустим, это месть за то, что я убила тебя при первой встрече. Но при третьей встрече я только что спасла невинную девушку от злодеев, и тут же — бац! — ты снова меня убил. — В итоге она сделала вывод: — Значит, ты очень… нет, чрезвычайно меня ненавидишь.

http://bllate.org/book/1970/223784