Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 28

Стоя в белом мире, Фэнгуань смотрела, как книга «Белая лиса: Последняя любовь» в её руках превратилась в дымку и исчезла. Взгляд её стал задумчивым. Честно говоря, ей очень нравился персонаж Ци Му. Но ещё больше она сокрушалась о потраченных пяти очках интеграла — ведь ради победы над наложницей Минь ей пришлось обзавестись статусом, даже более высоким, чем у самой Минь.

Фэнгуань понимала: это жертва, необходимая для счастливого финала. Но всё равно ей было больно!

Она сжала кулаки. Надо усердно трудиться и как можно скорее собрать сто очков интеграла!

— Выбрать сценарий.

Вокруг неё возникли безымянные книги — все одинаковые, ничем не отличающиеся друг от друга. Фэнгуань закрыла глаза и наугад вытянула одну. Когда она открыла глаза, на обложке проступили слова: «Мой школьный демон».

— …

Фэнгуань долго молчала. После того как сюжет полностью отпечатался у неё в голове, уголки её губ дёрнулись:

— Ну и правда, это же школьная любовная драма.

Ей было неприятно по одной-единственной причине: она с таким трудом окончила школу и университет, а теперь её снова отправляют в старшие классы — словно бросили на сто лет назад! Разве это не злит?

Но что поделаешь? Такова её удача. С лёгким вздохом она вошла в мир книги. Открыв глаза, она уже находилась в роскошной розовой комнате. После двух подряд путешествий в древние времена она наконец вернулась в современность.

В дверь постучала няня:

— Ваша дочь, обед готов.

— Хорошо, сейчас спущусь, — ответила Фэнгуань, глядя в напольное зеркало. Изящное личико, слегка вьющиеся длинные волосы, красное платье без рукавов — она была прекрасна, как принцесса. Уверенно улыбнувшись, она быстро усвоила характер своей новой роли.

Спустившись вниз, она села за обеденный стол и спросила мужчину средних лет, читавшего газету:

— Папа, мама снова не приедет домой пообедать?

— У неё деловая встреча. Сегодня не вернётся, — ответил Ся Чао, складывая газету, будто по шаблону.

Как и следовало ожидать, в любом мире либо её «мамы» не было рядом, либо отношения между «отцом» и «матерью» были холодными. В общем, идеальной «семьи» у неё никогда не было.

Но Фэнгуань это не волновало. Она небрежно спросила:

— Папа, ты уже решил, куда мы переедем?

При этих словах лицо Ся Чао стало смущённым:

— В А-сити есть два хороших дома — один в центре, другой на окраине. Я ещё не определился.

Ся Чао был адвокатом, владел собственной юридической конторой и пользовался большим авторитетом в профессиональных кругах. Его жена, Ван Цы, возглавляла публичную компанию. Из-за переноса деловой активности в А-сити ей пришлось переехать туда, и Ся Чао вынужден был последовать за ней.

— В центре удобнее, но на окраине лучше экология, — задумалась Фэнгуань, а потом вдруг оживилась: — Я слышала, что лучшая школа в А-сити — «Четырёхлистный клевер». Я проверила: она как раз расположена в самом зелёном районе на окраине. Оттуда недалеко и до центра. Папа, давай выберем дом на окраине! Ты же мечтал разводить цветы — там будет достаточно места. И мне в школу ходить удобнее.

— Удобнее ходить в школу? Да ты просто хочешь учиться вместе с сыном семьи Му! — покачал головой Ся Чао с лёгкой усмешкой. У Фэнгуань с наследником семьи Му, Му Тяньцзэ, с детства была помолвка, и, надо признать, у Му Тяньцзэ было лицо, от которого сходили с ума девушки.

Фэнгуань лишь улыбнулась и не стала объясняться:

— Так что ты думаешь, папа?

— У меня нет возражений. Подождём, пока вернётся твоя мама. — Надо сказать, идея спокойной жизни с цветами тронула его.

Ван Цы возражать не стала — вернее, у неё просто не было времени на такие «мелочи». Ежедневно погружённая в управление компанией, она и вовсе поручила Ся Чао заниматься переездом. Хотя путь от окраины до офиса был далёк, зато дома царила тишина — и она могла спокойно работать даже дома.

В один из солнечных дней они переехали в новый дом. Грузчики сновали туда-сюда, создавая немало шума.

Фэнгуань не нужно было помогать, поэтому она наслаждалась окрестностями. Вид открывался просторный: повсюду зелень, от которой становилось легко на душе. Хотя район и находился на окраине, это был знаменитый квартал богачей. Белоснежные виллы возвышались одна за другой — похоже, всё больше людей умели наслаждаться жизнью.

Разглядывая прекрасные пейзажи, Фэнгуань потянулась. Краем глаза она заметила качели под баньяном и с интересом направилась к ним. На качелях лежали пыль и опавшие листья — ими давно никто не пользовался. Вдруг она почувствовала что-то и подняла глаза к окну соседней виллы.

За стеклом колыхались лишь синие занавески — больше ничего не было видно. Она долго стояла, пока Ван Цы не окликнула её. Фэнгуань побежала обратно, не обращая внимания на мать, и начала рыться в вещах, пока не нашла заранее приготовленный подарок для соседей. Схватив коробку, она помахала рукой и крикнула:

— Я пойду познакомлюсь с соседями!

Она подбежала к соседнему дому и нажала на звонок у ворот. Через мгновение изнутри раздался молодой, но удивительно бархатистый голос:

— Кто там?

— Я сегодня переехала, живу по соседству. Хотела поздороваться.

На секунду воцарилось молчание, после чего голос ответил:

— Проходите.

Ворота медленно распахнулись. Фэнгуань, прижимая коробку к груди, неторопливо вошла. Пройдя через сад с цветами и прудом, она восхитилась алой плетистой розой, цеплявшейся за стену. Дойдя до входной двери, она постучала.

Вскоре дверь открылась. Перед ней сидел в инвалидном кресле молодой человек: высокий нос, бледные тонкие губы, кожа — болезненно белая. Однако никто не мог сказать, что он некрасив. Напротив, его бледность и хрупкое телосложение вызывали желание беречь его, но совершенство черт лица делало этого юношу… просто неотразимым!

Фэнгуань, очарованная красотой, совершенно не обратила внимания на то, что он сидит в инвалидном кресле. Хотя внутри она пылала, внешне она не показывала своего восхищения — ведь обычно именно её восхищались другие.

Не забывая о цели визита, она улыбнулась и протянула подарок:

— Здравствуйте. Меня зовут Ся Фэнгуань. С сегодняшнего дня мы соседи. Это небольшой подарок — надеюсь, не сочтёте за дерзость.

— Спасибо, — мягко ответил он, принимая коробку, и уголки его губ тронула тёплая улыбка, в которой будто расцвела весна. — Меня зовут Ань Тун. Добро пожаловать.

— Ань Тун… Какое красивое имя, — её глаза засияли, как звёзды. — Я видела, у вас во дворе столько цветов! Вы сами их выращиваете?

— Просто провожу время, не более того.

— Нет-нет, ваши цветы прекрасны! Мой папа тоже любит садоводство, но раньше у него не было места. Теперь он новичок в этом деле. Если у него что-то пойдёт не так, я смогу к вам за советом обращаться?

Его улыбка источала чистую, неземную нежность:

— Конечно.

Фэнгуань почувствовала, что вся её душа исцелилась.

Через неделю Фэнгуань успешно перевелась в школу «Четырёхлистный клевер». Название школы её уже не удивляло. Как и ожидалось, её определили в класс главных героев — 11-«А».

«Четырёхлистный клевер» был элитной школой. Главная героиня, Фан Яя, происходила из простой семьи, но попала сюда благодаря выдающимся оценкам — школа всё же принимала талантливых «обычных» учеников, ведь ей нужно было поддерживать высокий процент поступления в вузы. Фан Яя изначально училась в 11-«Б», но недавно перевелась в 11-«А», потому что рассердила Му Тяньцзэ. А тот, будучи типичным «демоном школы», которому нельзя перечить, решил держать её рядом и мучить ежедневно. Однако в процессе между ними вспыхнули чувства.

Появление красивой новенькой вызвало оживление среди мальчиков. Му Тяньцзэ лишь на миг удивился, увидев Фэнгуань, а потом снова уткнулся в парту и захрапел, будто они были совершенно чужими.

Фэнгуань не обиделась. Её посадили рядом с Фан Яя, то есть между ней и Му Тяньцзэ оказалась одна Фан Яя. Раз он её игнорировал, она тоже не собиралась с ним разговаривать. Зато Фан Яя проявила к ней интерес.

— Привет, новенькая! Меня зовут Фан Яя, я староста класса, — сказала Фан Яя. На самом деле она никогда бы не стала старостой, если бы Му Тяньцзэ не назначил её — он знал, что в этом классе, полном «золотой молодёжи», ей не подчинятся, и ждал, когда она опозорится.

— Привет, — улыбнулась Фэнгуань и бросила взгляд на Му Тяньцзэ, зная, что он не спит и пристально следит за разговором. — Моё имя я уже представила, но на самом деле я всё ещё Му…

Скрип стула резко прервал её слова. Му Тяньцзэ встал с неописуемым выражением лица и, схватив Фэнгуань за руку, потащил её из класса.

Шумное утро в классе мгновенно стихло. Первой пришла в себя Фан Яя:

— Эй, Му Тяньцзэ, что ты делаешь?!

— Заткнись! — бросил он через плечо.

Фан Яя онемела.

— Староста, не волнуйся, со мной всё будет в порядке, — успокоила её Фэнгуань, оглянувшись с улыбкой перед тем, как исчезнуть за дверью.

Неизвестно почему, но странный поступок Му Тяньцзэ и невозмутимая улыбка новенькой заставили Фан Яя почувствовать тяжесть в груди.

Му Тяньцзэ довёл Фэнгуань до крыши. Убедившись, что вокруг никого нет, он мрачно спросил:

— Что ты задумала?

— А что задумал ты? — ласково улыбнулась она. — Почему не дал мне договорить?

Он холодно фыркнул:

— Чтобы ты не раскрыла нашу связь?

— Не «нашу связь», а именно нашу с тобой.

— Какая разница? Всё равно это помолвка, которую устроили наши семьи. Никто даже не спросил моего мнения.

— Но ты ведь не отказался?

Действительно, два года назад, узнав, что у него будет невеста, Му Тяньцзэ спокойно согласился. В богатых семьях ранние помолвки — обычное дело. Он видел Фэнгуань и запомнил лишь её красоту — но и этого было достаточно. У него не было любимой, родителям нравилось — чего ещё надо?

Но теперь всё изменилось. Потому что у него появилась та, кого он полюбил.

Му Тяньцзэ посмотрел на Фэнгуань с вызовом и приказал:

— Я хочу расторгнуть помолвку.

Отлично! Только этого и ждала!

Фэнгуань подавила радость и с видом глубокой обиды спросила:

— Почему? Ведь два года назад ты сам согласился на эту помолвку.

— Мне всё равно было, с кем жениться — всё равно брак по расчёту.

— А теперь?

Му Тяньцзэ лишь холодно бросил:

— Никакого «теперь». Я просто хочу расторгнуть помолвку.

— Потому что у тебя появилась та, кого ты полюбил, верно? — с болью в голосе произнесла Фэнгуань, и в её глазах уже стояли слёзы.

Она и без того была красива, а сейчас, на грани слёз, выглядела особенно трогательно. Но Му Тяньцзэ не проявил ни капли сочувствия. Он лишь подумал: «Женщины — сплошная головная боль. Вечно нюни распускают. А та упрямая девчонка гораздо интереснее». Вспомнив Фан Яя, он внезапно почувствовал лёгкость и даже немного смягчился к Фэнгуань.

— Думай, что хочешь. Помолвку я расторгаю в любом случае.

http://bllate.org/book/1970/223765