Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 23

— Мне очень жаль, госпожа Ся, но я по-прежнему не в силах представить ваш облик, — тихо улыбнулся он. — С тех пор как я себя помню, передо мной — лишь тьма. Ни людей, ни зверей я не различаю и не имею о них ни малейшего понятия.

Даже о цветах он не знал ничего: что такое «красный» — для него оставалось тайной. Люди говорили, будто наследному принцу из дома князя Сяо нравится фиолетовый, но лишь потому, что этот цвет символизирует царственное изящество и благородство. Попроси его описать сам фиолетовый — он бы не нашёл слов.

Фэнгуань не выказала ни тени разочарования:

— Я не милорд и не претендую на то, чтобы понимать вас. Но весенние цветы и осенние луны, мимолётность жизни, сны наяву — всё в этом мире преходяще. Даже те, кто видит глазами, зачастую не видят по-настоящему.

— Госпожа Ся.

— Да?

— Знаете ли вы, что в вас раздражает меня больше всего?

Его неожиданный вопрос застал её врасплох.

— О чём вы, милорд?

— Я хочу сделать вас первой женщиной в моей коллекции. Но боюсь: стоит вам стать моим трофеем — и вы перестанете будить во мне интерес.

В его голосе звучало подлинное сожаление, будто эта внутренняя борьба и впрямь терзала его.

Фэнгуань промолчала.

Она и не подозревала, что он всерьёз собирался превратить её в чучело!

— Однако теперь я придумал отличное решение.

Она невольно вздрогнула.

— Какое?

— Сломаю вам ноги и запру здесь навсегда.

— Нет, — решительно возразила она. Хотя страх сковывал её, руки она не разжала. — Так нельзя. Мне будет больно.

Он не ожидал, что вместо паники она выскажет столь трезкое возражение, и тихо рассмеялся:

— У меня есть несколько превосходных обезболивающих.

— Всё равно нельзя.

— Почему?

— Если у меня будут сломаны ноги, я не смогу за вами ухаживать.

Слова вырвались у неё внезапно, без всякой подготовки. Изящное, спокойное выражение лица Ци Му на мгновение застыло — он растерялся и не знал, как реагировать. Но вскоре нашёл свой голос:

— Что вы сказали, госпожа Ся?

— Я сказала… — щёки её вспыхнули, и она тихо повторила: — Если у меня будут сломаны ноги, я не смогу за вами ухаживать.

Ци Му долго молчал. В груди у него бурлило странное чувство, готовое прорваться наружу и выйти из-под контроля, но его сдерживала ещё более странная неуверенность.

— Как именно вы собираетесь за мной ухаживать?

— Думаю… я хочу заботиться о вас всю жизнь.

Её едва слышный шёпот в тишине прозвучал, словно серебряный колокольчик, затрагивая самые сокровенные струны души.

[Чёрная метка снята.]

Услышав в голове это безэмоциональное сообщение, Фэнгуань с облегчением выдохнула. Её тревога перед Ци Му наконец улеглась.

Голос Ци Му стал ещё ниже и хриплее:

— Вы сказали, что хотите заботиться обо мне всю жизнь?

— М-м… — смущённо кивнула она.

— Даже если однажды я вдруг захочу превратить вас в часть своей коллекции?

Фэнгуань встала на цыпочки и неожиданно поцеловала его в уголок губ.

— Если я стану вашим трофеем, я больше не смогу так обращаться с вами.

— …Вы правы, — вдруг усмехнулся он. — Но сначала позвольте показать вам, что такое настоящий поцелуй.

Он нежно сжал её подбородок и внезапно прильнул к её губам. Её губы были мягче и слаще любого лакомства, какого он только пробовал. Его горячий язык, словно проворная рыбка, вторгся в её рот, требовательно и настойчиво. Этот поцелуй был гораздо страстнее предыдущего.

Он крепко прижал к себе её ослабевшее тело. Её покорность и смирение во время его атаки так возбуждали его, что он едва сдерживался, чтобы не проглотить её целиком. «Пора остановиться», — подсказывал разум Ци Му. Его тело уже горело. Но в тот самый момент, когда он собрался отстраниться, её нежный язычок неожиданно последовал за его, словно желая доказать, что не сдаётся. Однако её неумелость не только не заставила его отпустить её, но, напротив, разожгла ещё сильнее. Ощущения обострились, и температура в комнате резко подскочила.

Рука Ци Му, лежавшая на её талии, начала медленно подниматься. Его ловкие пальцы расстегнули пояс её одежды и скользнули под ткань. Из её горла вырвался тихий стон.

Все его движения мгновенно прекратились. Он вынул руку и резко прижал её голову к своей груди, крепко обняв.

— Милорд? — её голос прозвучал приглушённо, полный недоумения и растерянности от пережитого возбуждения.

Он ещё сильнее прижал её к себе, явно сдерживая что-то внутри, и хрипло прошептал:

— Не говори ничего.

Фэнгуань почувствовала изменения в его теле, поняла, что происходит, и вся вспыхнула от стыда. Она замерла, не осмеливаясь издать ни звука.

Прошло немало времени, прежде чем томная атмосфера в комнате полностью рассеялась. Ци Му поднял её подбородок и лёгким поцелуем коснулся её влажных губ.

— Маленькая соблазнительница, — прошептал он.

Фэнгуань промолчала, обняла его в ответ и осторожно попросила:

— В будущем можно не называть меня этими тремя словами?

— Почему?

Потому что мы не главные герои… Конечно, она не стала говорить это вслух и просто ответила:

— Потому что я не люблю демонов.

Но Ци Му, похоже, понял нечто большее. Поглаживая её щёку, он сказал:

— Кем бы вы ни были, я никогда не позволю никому выдать себя за вас.

Фэнгуань моргнула. Он, очевидно, вспомнил инцидент с лисьим демоном несколько месяцев назад. Но это дало ей прекрасный повод вернуться к старой теме.

— Вы… тоже симпатизировали той лисице, которая заняла моё тело?

Он не ответил, а лишь улыбнулся:

— Почему вы так думаете?

— Потому что я всё видела! Именно она спрятала проклятую куклу в комнате Ци Дуаня и помогла вам победить его. А в тот день в бамбуковой роще вы ещё сказали… сказали, что женитесь на ней! — В последних словах звенела обида.

Ведь он ещё ни разу не говорил ей, что женится на ней!

— Признаю, она меня заинтересовала, — начал Ци Му, почувствовав на себе её гневный взгляд, и тут же добавил: — Но это было до того, как я по-настоящему узнал вас.

— Что именно в ней вас заинтересовало? Её характер лучше моего? Или она талантливее?

Фэнгуань явно давала понять: если он не объяснится как следует, с ним будет покончено.

— Ладно, ладно, — вздохнул он. — Придётся всё рассказать. В тот период борьба за титул наследного принца между мной и Ци Дуанем была особенно острой. Увидев, как он вдруг увлёкся женщиной, я подумал: возможно, стоит ударить через его возлюбленную.

Этот метод, хоть и нечестный, в борьбе за власть считался вполне допустимым.

— И вы так увлеклись ею? — спросила Фэнгуань, внутренне возмущаясь: ведь та лисица использовала именно её тело!

— Дай договорить, — он поцеловал её в лоб, чтобы унять ревность. — Я не ожидал, что после нашей первой встречи она сама найдёт меня и действительно исполнит мой замысел. Она сказала, что ей любопытны человеческие чувства, и это пробудило моё любопытство.

Фэнгуань фыркнула:

— И что дальше?

Она знала, как развивались события, но не знала, что творилось в его душе.

— После того как вы вернулись в своё тело, я ещё не додумался до подмены. Когда я пригласил вас на прогулку, вы показались мне невыносимо скучной.

Ци Му редко находил что-то интересное, но если находил — обязательно добивался этого. Что до Аньлу, то он не испытывал к ней настоящей симпатии — просто она казалась ему забавной. Женщина, которая сама вступила в игру и лично повлияла на ход событий, при этом называя себя сторонним наблюдателем… Какая ирония!

Фэнгуань сердито уставилась на него (хотя он, конечно, этого не чувствовал):

— Простите, что разочаровала вас, милорд.

— Не злись, выслушай меня до конца.

Она неохотно пробурчала:

— Ладно…

— Услышав, как вы предупредили служанку, я вдруг подумал: возможно, я ошибся. Я никогда не ошибался в людях, но вы заставили меня усомниться. Поэтому, вместо того чтобы отпустить вас как незначительного прохожего, я, прощаясь, не удержался и предложил встретиться снова. И оказалось, что я действительно ошибся.

Фэнгуань — это не просто «интересно». Незаметно для самого себя он отдал ей слишком много внимания. Теперь Ци Дуань стал для него ещё более ненавистным: ведь тот был её женихом. Даже если это было в прошлом, даже если тогда её телом владела лисица, Ци Му знал от своих шпионов, что они держались за руки и обнимались… Раньше он считал Ци Дуаня жалким глупцом, влюбившимся в женщину. Теперь же ему хотелось отрубить тому руки.

Фэнгуань осторожно спросила:

— Значит… теперь я вам интересна?

— Нет, — он слегка покачал головой. В его чёрных, как ночь, глазах мелькнул проблеск света. — Никто и ничто, что вызывало у меня интерес, никогда не заставляло меня мечтать запереть это на цепь рядом со мной. Фэнгуань, вы — первая и последняя.

Это… признание в любви?

— Если… — Фэнгуань подавила волнение и неуверенно продолжила: — Я имею в виду, если вдруг однажды моё тело снова займёт та лисица… вы… выберете…

Она не договорила — он резко притянул её к себе. Его губы коснулись её уха:

— Неуверенность должна быть моей, а не вашей. Знай: я всегда выбираю тебя.

— М-м… — в её сердце мелькнуло разочарование: она так и не услышала заветных трёх слов.

Ци Му целовал её щёки:

— Просто оставайся рядом со мной и будь моей Фэнгуань.

В час Шэнь за ней приехали из дома Ся. Отец забирал её домой. Пока Ся Чао беседовал с княгиней Сяо, Ци Му тайком сжал её руку. Она тут же испуганно оглянулась, боясь, что кто-то заметит их близость, но Ци Му ничуть не смущался и даже откровенно подарил ей совершенную улыбку.

— Мы скоро увидимся снова.

Фэнгуань не поняла его слов. Она лишь подумала, что он, наверное, снова пригласит её на прогулку. Никогда бы она не подумала, что он в ту же ночь ворвётся в её спальню.

В тот момент она, сняв макияж под присмотром Юнь-эр, уже собиралась ложиться спать. Юнь-эр вышла, она погасила свечу — и вдруг сзади её обняло высокое тело. От неожиданности она хотела закричать, но чья-то ладонь тут же зажала ей рот.

— Тс-с… Это я, — прошептал Ци Му своим низким, соблазнительным голосом.

Её тело, сначала напрягшееся, сразу расслабилось, как только она узнала его. Такое доверие доставило ему удовольствие, и он тихо рассмеялся:

— Я же говорил, что мы скоро увидимся.

Фэнгуань схватила его руку, закрывавшую ей рот, и повернулась к нему лицом:

— Почему вы пришли сейчас? Если отец узнает…

Он погладил её волосы:

— Вы распустили волосы?

— Что? — на мгновение она не поняла, но тут же кивнула: — Да… ведь я собиралась спать.

http://bllate.org/book/1970/223760