Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 21

— Если вы пришли не за тем, чтобы молиться Будде, зачем тогда пожаловали в Храм Лингань?

— Чтобы успокоить отца. Впрочем, я ведь и сама не совсем без желаний кадила перед алтарём… Хотелось бы, чтобы Будда уберёг мою семью и даровал ей счастье и благополучие.

— Вы же сами сказали: «Искренность творит чудеса». Будда непременно защитит вашу семью.

Фэнгуань была закутана в лёгкую вуаль, но даже сквозь неё её приподнятые брови и улыбающиеся глаза притягивали взгляды. С лёгкой улыбкой она ответила:

— Благодарю вас за добрые слова, госпожа.

Юнь-эр напомнила:

— Госпожа, настоятель уже ждёт нас.

— Ой, да! Я так увлеклась разговором с вами, что чуть не забыла о встрече с настоятелем. Прошу прощения, госпожа, мне пора.

— Идите. Надеюсь, мы ещё встретимся.

— Прощайте, госпожа, — кивнула Фэнгуань и направилась во внутренний зал вместе с Юнь-эр.

Матушка, сопровождавшая княгиню, заметила:

— Настоятель редко принимает гостей, госпожа. Похоже, эта девушка — особа недюжинного происхождения.

— Да, интересная девочка. Её взгляд на молитвы и веру… очень напоминает моего негодника.

— Матушка опять обо мне дурно отзывается? — раздался приятный мужской голос. Юноша вошёл в зал и тут же привлёк внимание всех присутствующих девушек — многие даже забыли поднести курильницы к алтарю. Он, будто ничего не замечая, направился прямо к своей матери.

Няня Го улыбнулась:

— Вот и говори про Цао Цао — он тут как тут! Госпожа только упомянула наследного князя, как милорд появился.

Это был никто иной, как наследный князь из дома Сяо — Ци Му, а прекрасная женщина, что сидела рядом с няней, — княгиня Сяо.

Улыбка княгини стала особенно тёплой:

— Я только что познакомилась с одной удивительной девушкой. Даже сквозь вуаль чувствуется, что она настоящая красавица. А её отношение к молитвам… очень напоминает твоё.

— О? Тогда мне непременно стоит повидать эту девушку. Не каждый день мать так радуется новому знакомству, — уголки глаз Ци Му слегка приподнялись, будто он и вправду проявил интерес.

— Ладно, не будем об этом, — сказала княгиня. — Скажи, милый, как ты здесь оказался?

— Пришёл забрать вас домой, — ответил он, отбросив обычную изысканную игривость и превратившись перед матерью в послушного и заботливого сына.

— Ты же знаешь, только здесь, в храме, я обретаю душевное спокойствие.

— Матушка, не волнуйтесь. Всё в доме Сяо улажено, и я уже приказал устроить в резиденции молельню. Если вы любите молиться Будде, теперь можете делать это прямо дома — не нужно совершать долгий путь в горы.

— Милый…

— Матушка, — перебил он, не давая ей продолжить, и в его голосе прозвучала лёгкая обида. — Скоро ваш день рождения. Я совсем недавно стал наследным князем… Если вы откажетесь праздновать его в резиденции, неужели хотите, чтобы меня снова обвинили в непочтительности?

— Да, госпожа, — подхватила няня Го. — Ваш день рождения — первое важное событие после того, как милорд стал наследником. Нельзя допустить, чтобы кто-то нашёл повод порочить его имя. Пусть все увидят, что наш наследный князь куда достойнее того, кто ютится на Пустынном холме.

Княгиня замерла, пальцы её сжали чётки. Спустя долгую паузу она кивнула:

— Ты прав. Мне действительно не подобает оставаться вдали от дома. Хорошо, милый, сегодня же вернёмся.

Недалеко от главного зала, пройдя по длинной галерее, можно было добраться до покоев настоятеля Храма Лингань. Его звали Цзяньюань, и ходили слухи, что он — великий мастер Дхармы, который редко принимает паломников. Даже императору он однажды ответил: «Время ещё не пришло, карма не созрела», — и государь не посмел принуждать его явиться.

Фэнгуань увидела сидящего на циновке монаха с добрым лицом и мягкой аурой. Даже она, несмотря на свою решимость, невольно почувствовала покой — перед ней был истинный просветлённый мастер.

— Госпожа Ся, вы пришли.

— Мастер Цзяньюань, — Фэнгуань поклонилась. — Благодарю вас за помощь в прошлый раз. Без вас я, вероятно, уже стала бы одиноким призраком, блуждающим без пристанища.

— Не благодарите меня, — мягко ответил монах. — Вы сами спасли себя: ваше сердце полно доброты и милосердия, а значит, судьба ещё не готова забрать вас.

Три месяца назад Фэнгуань тяжело заболела, и её душа неожиданно покинула тело. В это время её телом завладел дух лисы. Лишь заметив, что дочь внезапно изменилась в характере, Ся Чао заподозрил неладное и пригласил Цзяньюаня, чтобы тот изгнал злого духа. Благодаря этому Фэнгуань вернулась в своё тело и избежала участи потерянной души.

Однако её всё ещё мучил вопрос:

— Мастер, я слышала, вы почти никогда не покидаете горы. Почему же в тот раз…

— Я уже говорил: ваша судьба ещё не завершена, — загадочно ответил Цзяньюань. — Вы должны жить, чтобы спасти многих других.

Фэнгуань замолчала. Она знала: если всё пойдёт по прежнему пути, Аньлу, влюбившись в Ци Дуаня, поможет ему вернуться в дом Сяо и, опираясь на поддержку наложницы Минь, отберёт у Ци Му титул наследника. Князь Сяо тяжело заболеет, княгиня Сяо умрёт внезапно, а Ци Му, потеряв и семью, и статус, да ещё и возлюбленную, которую уведёт у него Ци Дуань, станет всё более жестоким и безрассудным — в итоге ступит на путь, с которого не будет возврата.

— Госпожа Ся, не тревожьтесь понапрасну, — мягко сказал мастер. — Следуйте за своим сердцем. Вот вам чётки — примите в дар.

— …Благодарю вас, мастер, — сказала она, принимая чётки. Ей не нравилось это ощущение, будто её душу видят насквозь, но она понимала: перед ней — мудрец, с которым лучше не ссориться.

Будто угадав её мысли, Цзяньюань доброжелательно улыбнулся:

— На этих чётках начертана защитная Дхарма. Они уберегут вас от злых духов и нечисти. Носите их всегда.

— Да, благодарю вас, мастер, — на этот раз Фэнгуань поблагодарила искренне. Она как раз переживала, что дух лисы может вернуться — теперь же получила надёжную защиту.

Поклонившись мастеру, она вышла. Юнь-эр сказала, что раз уж они здесь, стоит взять оберег. Зная, что госпоже это неинтересно, служанка отправилась за ним сама. Фэнгуань, немного смутившись, осталась ждать у входа в зал.

Желающих получить оберег было много, и Юнь-эр встала в очередь. Фэнгуань заскучала и неспешно подошла к огромному дереву. Это было дерево бодхи — священное дерево бодхи, с густой кроной, на ветвях которого висели сотни алых нитей с персиковыми дощечками. На дощечках были вырезаны имена, и некоторые паломники до сих пор бросали их вверх, стараясь зацепить за ветви.

Рядом с ней раздался приятный мужской голос:

— Говорят, если написать на дощечке своё имя и имя возлюбленного и повесить её на это дерево, Будда благословит вас на вечную любовь.

Она обернулась — и удивилась:

— Милорд.

— Госпожа Ся, давно не виделись, — сказал Ци Му, всё так же великолепен и невозмутим, как в их первую встречу.

— Милорд, откуда вы узнали, что это я? Я ведь даже не обернулась… Или вы просто заговорили с первой попавшейся девушкой?

— Вы ведь сами умеете узнавать людей по запаху. Почему же я не могу? — Ци Му лёгкой улыбкой добавил: — С тех пор как в ту дождливую ночь я вдохнул аромат цветущей персиковой сливы, он не даёт мне покоя ни одной ночи.

— Милорд! — лицо Фэнгуань мгновенно вспыхнуло. Она не могла кричать, но шепотом сердито уставилась на него.

Ци Му явно услышал в её голосе, звонком, как пение иволги, и стыд, и гнев. С довольной улыбкой он раскрыл веер и легко взмахнул им — перед ним стоял самый что ни на есть изысканный и беззаботный юноша.

— Почему вы сердитесь, госпожа Ся? Я лишь вспоминал увядающие персиковые цветы.

Она сжала губы и отвернулась.

Перед её глазами вдруг появилась персиковая дощечка. Ци Му игриво покачивал на алой нити дощечку прямо перед ней.

— Хотя вы и неправильно меня поняли, но я действительно огорчил вас. Примите это в знак извинения, — сказал он. В очереди за дощечками стояли долго — этого должно хватить, чтобы показать его искренность.

Однако она не собиралась принимать подарок:

— Зачем мне это?

— Чтобы просить удачи в любви.

— Сегодня что-то странное происходит, — вздохнула Фэнгуань. — Сначала прекрасная и добрая госпожа сказала, что мне стоит помолиться о суженом, а теперь и милорд советует то же самое. Неужели каждая девушка, пришедшая в Храм Лингань, обязана мечтать о замужестве?

— Не обязательно.

— А?

Он улыбнулся, как весенний ветерок:

— Есть ведь и те, кто молится о рождении ребёнка.

— …

— Госпожа Ся, рука устала. Если вы не хотите эту дощечку, я просто выброшу её.

Ци Му сделал вид, что собирается бросить дощечку. Фэнгуань резко схватила нить из его руки. Он многозначительно улыбнулся.

— Раз уж… раз уж вы её принесли, жаль выбрасывать, — сказала она, покраснев, и даже забыла о вежливом обращении «милорд», добавив с лёгким смущением: — Впрочем, я и не верю в эти суеверия. Просто все так делают — вот и я решила последовать за толпой.

— Как раз и я не верю в молитвы о браке.

— Тогда зачем…

— Просто, проходя мимо, услышал, как многие незамужние девушки робко просят написать имена своих возлюбленных. И вдруг вспомнил вас. — Большинство простолюдинок не умели писать, поэтому он действительно мог услышать их разговоры.

Фэнгуань удивилась:

— Почему именно обо мне?

На мгновение он замер, но тут же легко улыбнулся:

— Разве вы не расторгли помолвку? Подумал, вам наверняка стоит поискать удачу в новом союзе.

— Если бы удачу в любви можно было так просто выпросить, — разумно возразила она, — то все женщины имели бы верных спутников, а все мужчины — преданных возлюбленных.

Но тут же её глаза, прекрасные, как лунные серпы, снова изогнулись в тёплой улыбке:

— Не знаю, насколько это дерево исполняет желания, но даже просто сохранить надежду — уже хорошо. Подождите меня здесь, милорд.

— Хорошо, — тихо ответил он.

Фэнгуань подошла к ближайшему стенду с гаданиями и взяла кисть. Оглянувшись, она увидела Ци Му под деревом бодхи — он стоял, словно сошедший с картины, в лёгком ветерке, будто паря над землёй. Его ясные глаза, казалось, видели нечто, недоступное другим, — в них не было ни тени слепоты. Перед ней стоял совершенный, без единого изъяна мужчина. Почувствовав её взгляд, он «взглянул» прямо на неё.

Её застали на месте преступления! Фэнгуань поспешно отвернулась, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение, и без колебаний написала два имени на дощечке.

— Милорд, — сказала она, вернувшись. — Я написала. Не могли бы вы помочь мне повесить её как можно выше?

— С радостью.

Он взял дощечку, и она добавила:

— Обязательно на самую высокую ветвь.

— Хорошо, — усмехнулся он.

Ци Му закрыл глаза, прислушался к шелесту листьев и дуновению ветра, затем открыл глаза и метко бросил дощечку. Та, не задев ни одной ветки, зацепилась за самую верхушку дерева бодхи. Вокруг раздались завистливые вздохи девушек, но Фэнгуань, не обладая таким острым слухом, как Ци Му, не расслышала, что они завидуют ей в удачном женихе.

— Когда начнётся дождь или подует ветер, дощечки всё равно упадут или сгниют, — сказала Фэнгуань, глядя на густую зелень, усыпанную сотнями алых нитей, похожих издали на цветущие бутоны.

— На самом деле, — улыбнулся Ци Му, — монахи каждые три дня снимают всё с дерева.

— А?

— Иначе как объяснить, что, несмотря на нескончаемый поток паломников, на дереве всегда остаётся место?

— Пожалуй, вы правы… — с лёгким разочарованием признала она.

— Но вы же сами сказали: главное — сохранить надежду, — напомнил он.

— Да, — она быстро оживилась. — Даже если ничего не сбудется, это всё равно приятная игра.

— Госпожа, я принесла оберег! — Юнь-эр подбежала с бумажным пакетиком.

— Спасибо, Юнь-эр, — сказала Фэнгуань, затем на секунду замерла и обратилась к Ци Му: — Милорд, мне пора возвращаться.

— Пусть дорога будет благосклонна к вам, госпожа Ся.

http://bllate.org/book/1970/223758