Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 12

— Чуть не забыл — здесь же ещё и женщина, — пробурчал он с лёгким раздражением, подошёл и, наклонившись, развязал ей верёвки, одновременно загораживая ей обзор своим телом. — Госпожа Ся, сможете идти?

Она быстро кивнула — боялась, что следующим его движением будет отсечение ноги.

— Отлично, — её покорность его устроила. Он уже собрался уходить, но вдруг почувствовал, как чья-то рука ухватилась за край его одежды. Неужели до сих пор не может двинуться с места от страха?

Он обернулся, собираясь выразить недовольство, но Фэнгуань лишь крепко держала его за рукав, а другой рукой указывала на шкатулку в углу комнаты.

— Я видела, как он положил туда много серебряных билетов. Мы… мы можем взять их себе на дорогу, — робко прошептала она.

Так им не придётся продавать её украшения. Да, деньги на одежду и ночлег были получены именно от продажи одной пары её серёжек. А у него самого не было ни гроша — все средства всегда хранил А-ци.

В его глазах, чёрных, как обсидиан, мелькнул проблеск интереса, и уголки губ чуть изогнулись.

— Отличная мысль.

Ночной ветер был ледяным. Даже лунный свет не нес в себе ни капли тепла.

Фэнгуань плотнее запахнула воротник. Улицы, ещё днём кишащие людьми, теперь пустовали. Она молча шла за ним следом, и холодный воздух отогнал даже мысли о том, не появится ли вдруг какой-нибудь призрак.

Он сказал, что нужно уйти до того, как кто-нибудь заметит исчезновение хозяина и слуг. Фэнгуань понимала: из-за его положения сейчас крайне нежелательно привлекать внимание. После нескольких зевков они, наконец, остановились у дверей ювелирной лавки.

Лавка была закрыта. Она подняла на него взгляд, не понимая, зачем они здесь.

Он постучал три раза. Изнутри послышался ворчливый голос, и дверь приоткрылась:

— Кто это стучится в такую рань? Если не собираешься покупать, я тебя… А!

Меч врезался ему в лицо, и мужчина средних лет отшатнулся на несколько шагов.

Фэнгуань увидела, как стоявший рядом с ней мужчина с улыбкой вошёл внутрь.

— Это твой господин. И я не собираюсь ничего покупать.

— Го… го… господин! — мужчина, едва удержавшийся на ногах, теперь рухнул на колени.

Мужчина обернулся:

— Госпожа Ся, вы не войдёте?

— … — на улице было слишком холодно, чтобы раздумывать. Она вошла.

Мужчина средних лет взглянул на Фэнгуань:

— Господин… это…?

— Цяньцянь, подготовь две комнаты.

Цяньцянь знал: спрашивать не полагается. Он поспешно закивал:

— Да-да, господин, прошу следовать за мной.

Фэнгуань шла за мужчиной и слегка потянула его за рукав. Он опустил взгляд.

— Как вас зовут? — тихо спросила она, и её голос прозвучал мягко, словно у маленького крольчонка.

Он почти прошептал:

— Сюэ Ань.

— Сюэ Ань…

Когда она произнесла эти два слова, они прозвучали легко и мелодично. Неизвестно, о чём он подумал, но впервые на его лице появилась почти искренняя улыбка.

— Я разрешаю тебе так меня называть.

Ей показалось, будто она получила некое благословение.

Фэнгуань опустила глаза и молча вошла в комнату, которую ей отвёл Цяньцянь.

Как только дверь закрылась, Цяньцянь спросил:

— Господин, это дочь канцлера Великой империи Вэй. Нужно ли приготовить кровавый мак?

— Не лезь не в своё дело, — уголки его губ приподнялись, и в глазах мелькнула едва уловимая жестокость. — Она никуда не денется.

На следующий день светило яркое солнце — погода выдалась прекрасная. Фэнгуань проспала до самого полудня, и никто её не тревожил. Сяо Люй и Сяо Цзы не было рядом, поэтому причесаться и одеться пришлось самой. Её заставили переодеться в мужскую одежду, но на этот раз всё оказалось проще. Когда она вышла из комнаты, у двери уже стояла служанка с женским нарядом в руках, явно давно её поджидавшая.

— Госпожа, молодой господин велел вам надеть этот наряд.

— А? — разве не велели носить мужскую одежду?

Служанка, угадав её мысли, пояснила:

— Молодой господин сказал, что женщина в мужском обличье привлекает ещё больше внимания. К тому же… — она окинула Фэнгуань взглядом с ног до головы и склонила голову. — Вы не подходите для мужского образа.

Её фигура была изящной, кожа — белоснежной, изгибы — совершенными. Такую женщину переодевать в мужчину — всё равно что расточать драгоценность.

Фэнгуань прекрасно поняла смысл слов служанки. Её щёки залились румянцем, и она, взяв одежду, перед тем как скрыться в комнате, тихо пробормотала:

— Спасибо.

Служанка на мгновение опешила.

Но вскоре дверь снова приоткрылась, и из неё выглянула голова:

— Э-э… я не умею причесываться…

Служанка улыбнулась:

— Позвольте, госпожа, я помогу вам.

На шахматной доске чёрные фигуры проиграли менее чем за десять ходов. Цяньцянь в очередной раз был уничтожен без остатка, и его уверенность окончательно испарилась. Он с дрожью взглянул на сидевшего напротив мужчину и с отчаянием подумал: «Господин, если вам так скучно, почему бы не заняться чем-нибудь другим, а не мучить меня шахматами?!» Поэтому, увидев наконец появившуюся Фэнгуань, он воспринял её как спасительницу. А когда разглядел её лицо, его глаза даже засветились.

— Простите, я задержалась из-за прически… — Фэнгуань сама не знала, зачем извиняется, просто ей стало неловко под двойным взглядом двух мужчин.

Сюэ Ань отложил шахматную фигуру, и на его губах появилась изящная улыбка.

— Я знал, что этот наряд тебе отлично подойдёт.

Платье было из белого шёлка с лёгкими красными узорами, поверх — розовая шаль, придающая игривости, а красный пояс подчёркивал талию. Нижняя часть — полупрозрачная красная юбка нежнейшего оттенка. Этот наряд «Лунная дымка» ещё больше подчеркнул её изящную фигуру и грацию.

— Почему вы дали мне такую красивую одежду?

— Красива не одежда, а человек, который её носит.

Цяньцянь с изумлением уставился на своего господина. Это было непохоже на него! Такие фразы для соблазнения девушек — точно не его стиль!

Фэнгуань, однако, не смутилась. Она привыкла к комплиментам — ведь с детства слышала их постоянно.

Неудача в ухаживаниях не смутила Сюэ Аня. Он встал:

— Я велел тебе хорошо одеться, потому что собираюсь сводить тебя погулять.

— Вы… разрешаете мне выйти на улицу?

— Почему бы и нет? Разумеется, я пойду с тобой, — улыбнулся он и вышел из лавки.

У Фэнгуань не было времени размышлять — она подхватила юбку и поспешила за ним.

Тунчэн был богатым городом: на улицах сновали торговцы и прохожие. Фэнгуань, воспитанная в знатной семье, никогда не имела возможности лично увидеть подобную суету и оживление. Неудивительно, что она была в восторге от всего происходящего.

Сюэ Ань купил ей сахарную фигурку в виде кролика. Она долго держала её в руках, не решаясь съесть.

— Может, купим ещё одну — на память? — предложил он.

— Нет, всё равно растает, — ответила она, но затем долго смотрела на фигурку, решительно надула щёчки и откусила кролику голову. — Ой! Как сладко! — воскликнула она, прикрыв рот ладонью.

В глазах Сюэ Аня мелькнула улыбка.

— Какая ты впечатлительная.

— А вы не хотите попробовать?

Он равнодушно отмахнулся:

— Это детская еда.

— Значит, вы купили мне… — она нахмурилась. — Мне ведь шестнадцать!

— А мне двадцать шесть.

Её щёки надулись, словно пирожки.

Он лёгонько похлопал её по голове:

— Пойдём, зайдём в чайхану.

В чайхане было многолюдно. Они заняли место в углу. Как водится, где много людей — много и разговоров. Несколько столов громко обсуждали, как император собирается выдать принцессу замуж за Серебряную Маску, но военный советник вежливо отказался. Сюэ Ань замер, держа чашку в руке, и только после отказа поднёс её к губам.

Фэнгуань, казалось, была полностью поглощена своей сахарной фигуркой, но внутри уже всё кипело: «Не думай, будто я не понимаю, зачем ты вышел на улицу. Ты просто хотел услышать последние новости из уст простолюдинов. У тебя же в Тунчэне есть свои люди — почему же ты не обратился к Цяньцяню раньше? Потому что не хотел подвергать его риску быть раскрытым. И, конечно, ты остаёшься в городе несколько дней, потому что получил ранение и не можешь отправиться в дальнюю дорогу».

Этот мужчина делал всё с расчётом.

Проведя в чайхане полчаса, Сюэ Ань, похоже, получил нужную информацию. Он встал и направился к выходу, а Фэнгуань последовала за ним, как и прежде, держась на некотором расстоянии. Он молчал — и она не решалась заговорить.

Но погода переменчива: ещё недавно светило яркое солнце, а теперь небо затянуло тучами, и хлынул проливной дождь. Прохожие бросились искать укрытие, торговцы — сворачивать лотки. Улицы быстро пустели. Сюэ Ань и Фэнгуань укрылись под навесом. Хотя они бежали быстро, всё равно немного промокли.

Сюэ Ань наблюдал, как мимо прошла пожилая пара под одним зонтом. Почувствовав на себе пристальный взгляд, он повернул голову и увидел девушку, которая смотрела на него снизу вверх.

— Что? — приподнял он бровь.

— Ваше лицо… — она замялась, не решаясь договорить.

Сюэ Ань провёл пальцем по виску и понял: из-за дождя край маски начал отслаиваться от кожи.

— Хочешь увидеть моё настоящее лицо? — усмехнулся он.

Она сначала кивнула, потом поспешно замотала головой.

— Не бойся. Даже если увидишь, я не убью тебя.

— Правда? — усомнилась она.

— Если солгу, пусть я никогда не женюсь на любимой женщине.

Ого, клятва серьёзная!

— Но… — она всё ещё колебалась. — А если вам нравятся мужчины?

Сюэ Ань на мгновение замер, затем ладонью хлопнул её по макушке:

— О чём ты только думаешь? Клянусь честью — мне нравятся женщины.

Лишь тогда Фэнгуань успокоилась:

— Ладно, я посмотрю. Но вы обещали — не убьёте?

— Да, — нетерпеливо кивнул он.

Глупая девчонка. Он ведь не говорил, что не сделает её слепой или не введёт в вечное забытьё.

Когда маска медленно сошла, на свет появилось лицо, долгое время не видевшее солнца — бледное, словно мрамор. Чёткие, будто высеченные черты, болезненная бледность, тонкие губы и миндалевидные глаза, полные туманной глубины, в которые легко можно было провалиться. Всё было безупречно, кроме правой щеки — там, как чёрнильное пятно на белом листе, проступал шрам от ожога. Именно на него невольно падал взгляд.

Фэнгуань застыла.

Раз… два… — считал он про себя. На счёт «три» она обязательно закричит — пронзительно и приятно для слуха. Но крика не последовало. Вместо этого на его обожжённую щеку легла холодная ладонь.

Сюэ Ань встретился с её прозрачно-чистым взглядом и на мгновение растерялся.

Фэнгуань вдруг отдернула руку, огляделась по сторонам и, ни слова не сказав, побежала в ближайшую кондитерскую. Сюэ Ань недоумённо смотрел ей вслед. Через минуту она вернулась под навес, промокшая до нитки: мокрые пряди прилипли к лицу, одежда помялась, белые вышитые туфельки испачкались в лужах. Она протянула ему руку и робко улыбнулась:

— Когда я в детстве получала ссадины от шалостей, мама всегда давала мне лепёшку с османтусом. От сладкого даже самая грустная боль уходит. Вот, возьмите эти лепёшки.

http://bllate.org/book/1970/223749