Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 9

— Не смей её трогать, — ледяным холодом обдало голос Сун Мо.

Фэнгуань с изумлением смотрела на мужчину, вставшего между ней и обидчиком.

Чжан Фан, разумеется, знал Сун Мо — они ведь раньше крутились в одном кругу. Когда-то он, возможно, и не осмелился бы лезть на рожон с Сун Мо, но теперь… теперь Сун Мо вообще кто? Всё ещё значимая фигура?

— А, так это вы, господин Сун.

— Чжан Фан, не знал, что ты пристаёшь к женщинам насильно. Твой вкус упал так низко?

— А вы-то, господин Сун, с какого права меня осуждаете? Разве вы сами не водили за собой толпы женщин, пока жили в роскоши?

— Я приглашал только тех, кто шёл ко мне по доброй воле.

— Да, конечно… ведь теперь рядом с вами осталась лишь одна… — Чжан Фан нарочито замолчал. — Золушка.

Разрыв помолвки Сун Мо с младшей дочерью семьи Ся не был тайной. Причины этого разрыва и вовсе обсуждали все. Вспомнив, каким надменным и уверенным в себе был Сун Мо когда-то, теперь многие смеялись над ним. Сколько родителей предостерегало своих детей: «Не гонитесь за этой самой „настоящей любовью“ — иначе окажетесь в дураках, как Сун Мо».

Чжан Фан открыто издевался, но Сун Мо молчал. Он уже не тот человек, каким был раньше: стал спокойнее, сдержаннее, словно внутри него погас прежний огонь.

Фэнгуань вдруг почувствовала к нему жалость.

Чжан Фан, окинув её своей фирменной ухмылкой, обратился:

— Госпожа Ся, вы ведь не рады видеть его здесь? Я могу прогнать этих надоедливых мух — стоит вам только сказать слово.

— Раз так, почему бы тебе не начать с самого себя?

Чжан Фан лишь расхохотался:

— Ах, я совсем не такой, как Сун Мо. Если уж сравнивать, то я скорее бабочка.

— Бабочка? — раздался низкий мужской голос за его спиной.

Чжан Фан инстинктивно обернулся — и тут же получил сокрушительный удар в лицо. Он вскрикнул от боли и рухнул на пол.

Мужчина спокойно застегнул запонку на рукаве. Его благородные манеры и невозмутимое спокойствие никак не выдавали в нём человека, только что нанёсшего такой удар. Он улыбнулся — и от этой улыбки стало по-настоящему красиво:

— Пусть ты станешь бабочкой с обломанными крыльями.

— Бай Чжи!

Сладкий возглас — и на него повисла живая куколка. Он подхватил её за бёдра, чтобы не соскользнула. С тех пор как он ушёл из корпорации «Чжанань», очки больше не носил. Теперь он смотрел на неё, и в его глазах читалась нежность, которую видели все вокруг.

— Я опоздал. С тобой всё в порядке?

— Всё хорошо! — энергично покачала головой Фэнгуань, а потом счастливо зарылась лицом ему в шею. — Как же здорово, что ты пришёл!

Бай Чжи поцеловал её в висок.

— Бай Чжи! Ты посмел ударить меня! — Чжан Фан, еле поднявшись, уже не выглядел ни капли элегантным — он был в полном смятении. Но едва он встал на ноги, как его снова сбили с толку.

Юй Ли с видимой заботой спросил:

— Господин Чжан, с вами всё в порядке?

Хотя в его словах слышалась искренняя тревога, он даже не попытался помочь тому подняться.

Чжан Фан долго не мог встать.

Юй Ли укоризненно посмотрел на Бай Чжи:

— Бай Чжи, как ты мог ударить человека? Господин Чжан — единственный сын семьи Чжан. Если с ним что-то случится, ты готов нести ответственность?

— Эй, Сяо Юй! — подняла голову Фэнгуань.

— Думаю, вы немного ошибаетесь, — Бай Чжи погладил её по спине, давая понять, что всё под контролем. — Этот магазин принадлежит госпоже Лу. Если здесь что-то случится с господином Чжаном, ответственность ляжет и на неё.

Легендарная госпожа Лу была невестой Юй Ли, которую он пока так и не сумел завоевать.

Выражение лица Юй Ли мгновенно изменилось. Он скрипнул зубами:

— Бай Чжи, ты жесток. Чжан Фан, пойдём, поговорим на улице.

— Кто ты такой? Отпусти меня!

Протесты были бесполезны. Бедного Чжан Фана, едва поднявшегося, снова потащили «поговорить».

Когда ненужные люди ушли, Бай Чжи естественно перевёл взгляд на Сун Мо. На его лице не читалось никаких эмоций, а Сун Мо просто молча смотрел на него.

Атмосфера стала напряжённой. Фэнгуань решила, что достаточно висеть на нём, как коала, и спустилась на пол. Она крепко сжала руку Бай Чжи:

— Только что Чжан Фан приставал ко мне, а он мне помог.

Бай Чжи усмехнулся:

— Господин Сун, благодарю вас за помощь моей невесте.

— Я просто не терплю мужчин, которые обижают женщин, — Сун Мо взглянул на Фэнгуань. Честно говоря, чувства его были неоднозначными. Раньше Бай Чжи был его подчинённым, а Фэнгуань — его невестой. А теперь Бай Чжи улыбался, но Сун Мо прекрасно понимал: это демонстрация права собственности.

Всё это должно было принадлежать ему.

— Сун Мо, я переоделась! — раздался голос Цюй Няньнянь с лестницы.

Она спускалась в свадебном платье. Макияж был изысканным и милым, а животик уже заметно округлился, поэтому платье специально подобрали такое, чтобы не подчёркивало талию. Подойдя к Сун Мо, она увидела Фэнгуань и Бай Чжи и тут же потеряла радостное выражение лица, но всё же вежливо сказала:

— Здравствуйте.

Бай Чжи слегка кивнул:

— Так вы здесь, господин Сун. Сопровождаете госпожу Цюй на примерку свадебного платья?

— А как же иначе, по-твоему?

Бай Чжи лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Сун Мо взял Цюй Няньнянь за руку и повёл её обратно наверх. Пройдя несколько ступенек, он остановился, не оборачиваясь:

— Бай Чжи, не думай обо мне слишком плохо. То, от чего я отказался, даже если пожалею, я не стану просить вернуть.

Эти слова звучали как заявление перед другими и как напоминание самому себе. Сун Мо и Цюй Няньнянь скрылись на втором этаже.

Фэнгуань подняла на него глаза:

— Что он имел в виду?

— Ничего особенного, — Бай Чжи поправил ей прядь волос на лбу. — Почему ты не позвала меня, когда пошла выбирать свадебное платье?

— Ты же так занят! Я подумала, раз смогу сама — зачем тебя беспокоить? — Она была такая понимающая. Хотя отец уже принял Бай Чжи, он, словно выражая своё недовольство, свалил на него всю работу. Теперь Бай Чжи был невероятно занят.

— Я уже заказал свадебное платье.

Она удивилась:

— Когда? Я даже не знала!

— Ещё месяц назад. Сегодня его доставили домой. Поехали, наденешь его для меня?

— Конечно! — Она расцвела и бросилась ему в объятия.

Как можно позволить кому-то другому первым увидеть её в свадебном платье?

Бай Чжи поцеловал её в макушку. Сегодня вечером он лично наденет на неё это платье… и снимет его. Чем скорее она станет его женщиной, тем меньше будет наглецов, не знающих своего места.

* * *

В пустоте, окружённой белым, не было ничего.

Фэнгуань посмотрела на панель: её очки достигли шестидесяти шести. Она удовлетворённо улыбнулась.

[Хозяйка, ваше выполнение задания признано отличным. Магазин обновлён. Добавлен новый предмет: эликсир воскрешения. Желаете приобрести?]

Голос системы оставался таким же безэмоциональным, как всегда, невозможно было определить, мужской он или женский.

Эликсир воскрешения — настоящий артефакт для избежания плохого конца!

Фэнгуань заинтересовалась:

— Сколько стоит эликсир воскрешения?

— Тридцать очков. В честь открытия — скидка 30 %.

— Не покупаю! — Она даже не задумалась. Скидка или нет, даже двадцать один пункт — это слишком дорого! Лучше отправиться в другой мир и заработать очки там. — Выбери сценарий.

Вокруг неё возникли книги, составленные из данных. Названий не было видно. Она наугад взяла одну — и на обложке появилось название. Остальные книги исчезли. Как обычно, прочитав название, она почувствовала лёгкое отвращение.

«Повелитель Призраков и его любимая наложница: дочь министра бросает вызов судьбе» — название сразу давало понять, насколько оно пафосно.

Она открыла книгу, и сюжет мгновенно впечатался в её сознание.

Главная героиня — Ся Цимэн, младшая дочь канцлера Великой империи Вэй. Её мать умерла рано, а мачеха и старшая сестра постоянно её унижали. Из всех в доме Ся только эта тихая и нелюбимая отцом наложничья дочь была на положении прислуги. Но однажды, после того как Ся Цимэн чуть не утонула и пришла в себя, она словно преобразилась: стала не только талантливой в поэзии и живописи, но и мастерски владела боевыми искусствами. Она отомстила всем, кто её обижал. А во время поездки в храм, якобы для поминовения матери, она переоделась мужчиной и отправилась в армию, где встретила главного героя — знаменитого Повелителя Призраков Сяо Жо. Он был главнокомандующим на границе, а Ся Цимэн стала его военным советником. Разумеется, между ними что-то начало происходить. Врагами же были войска государства Гуанлюй, а второй герой — сам император Гуанлюя.

Так, в военных походах, Ся Цимэн сумела покорить сердца обоих мужчин.

Фэнгуань глубоко вздохнула:

— Начинаю задание.

Она открыла глаза — и мир вокруг изменился. Комната в древнем стиле, на ней роскошные шелка, в бронзовом зеркале — прекрасное лицо, а вокруг снуют служанки, помогая ей одеваться.

Служанка Сяо Люй надела ей нефритовую шпильку и радостно сказала:

— Госпожа, сегодня Повелитель Призраков возвращается с победой в столицу! Вы обязательно должны быть прекрасны на императорском банкете — пусть он ахнет от вашего вида!

— Конечно! Ведь наша госпожа — первая красавица империи! Если бы не помолвка с Повелителем Призраков, женихи выстроились бы от восточных ворот до западных! — добавила её сестра-близнец Сяо Цзы. Они были похожи как две капли воды, только у Сяо Люй на губе была родинка, а у Сяо Цзы — нет.

Фэнгуань молчала. Ей казалось странным, что все постоянно повторяют «Повелитель Призраков». Какое же это странное титулование! Звучит так же мрачно, как если бы в имени человека были иероглифы «смерть», «тьма» или «разлука».

Наконец причёска была готова. Надо признать, древние методы укладки были утомительны, но результат того стоил. На ней было светло-розовое шёлковое платье, на плечах — белая полупрозрачная накидка. При малейшем дуновении ветра она казалась парящей в облаках. Часть чёрных волос была собрана простой белой нефритовой шпилькой, остальные ниспадали на шею, подчёркивая нежность образа. В сочетании с этим изящным лицом, Ся Фэнгуань по праву заслуживала звания первой красавицы империи.

Но, по законам романтических новелл, первая красавица почти всегда обречена быть жертвой.

* * *

Фэнгуань вышла к входу и увидела канцлера Ся Чао и его супругу Ван Цы. Оба одобрительно кивнули, увидев её наряд. Они сели в карету, а Фэнгуань последовала за ними в сопровождении служанок.

Ван Цы села рядом с ней, а Ся Чао напротив. Снаружи супруги казались идеальной парой, но на самом деле давно жили врозь. Шестнадцать лет назад Ван Цы сама была первой красавицей империи. Ся Чао приложил немало усилий, чтобы она выбрала именно его. Первый год их брака был поистине счастливым. Но вскоре Ся Чао нашёл утешение в объятиях горничной жены — так появилась на свет Ся Цимэн, которая была всего на три месяца младше Фэнгуань.

Ван Цы была женщиной с высокой самооценкой. Она не собиралась изображать обиженную жену и не желала унижаться, угождая мужчине. Она не могла снизойти до его уровня, а он, в свою очередь, не считал себя виноватым. Так бывшая образцовая пара теперь общалась лишь из вежливости.

Фэнгуань была близка с Ван Цы. Она не боялась Ся Чао, но и не любила его — ведь она ненавидела Ся Цимэн. Приняв воспоминания этого мира, Фэнгуань признала: она действительно ненавидит Ся Цимэн. Вернее, она ненавидит главных героев любого мира — ведь они всегда мешают ей выполнять задания.

Столица была огромной. Карета ехала около получаса, прежде чем добралась до дворцовых ворот. Здесь все, без исключения, должны были выйти и идти пешком — кроме тех, кому император даровал особое право. Но таким правом обладал только наследный принц.

http://bllate.org/book/1970/223746