Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 6

— Ты слишком много думаешь.

— Почему ты не смотришь мне в глаза, когда отвечаешь?

— Потому что мне нужно разбирать документы, — ответил Бай Чжи, надев очки и раскрыв папку. Его взгляд целиком поглотили бумаги, а не Фэнгуань, сидевшая рядом.

Но именно такая реакция лишь подлила масла в огонь.

— Ты же нравишься ей! Точно нравишься! По твоему поведению ясно, что ты ею интересуешься! Не притворяйся, будто не слышишь моих вопросов, мерзавец!

Бай Чжи отложил папку, резко схватил её за руку и, притянув к себе, заставил упасть прямо ему на колени. Затем он прижал её губы к своим — и эта болтливая девчонка наконец замолчала.

— Сейчас меня интересуешь только ты.

Фэнгуань почувствовала жар, упёршийся ей в ягодицы, и голова у неё пошла кругом. Она решила, что, пожалуй, стоит ему поверить. Бай Чжи не питает интереса к Цюй Няньнянь — для неё это уже огромная победа.

С этого момента Фэнгуань и Бай Чжи начали вести в офисе беззастенчивую и страстную жизнь…

Шутка!

На самом деле Бай Чжи был вынужден выполнять все причуды Сун Мо и ежедневно разбирать горы документов. Ведь формально он был всего лишь секретарём. Но президент компании Сун Мо предпочитал проводить время, демонстрируя свою «диктаторскую харизму» перед очередной девушкой, а все деловые вопросы благополучно сваливал на Бай Чжи. Иначе откуда бы у президента столько времени на романы с главной героиней?

Бай Чжи превратился в настоящего трудоголика, и это стало настоящей проблемой для Фэнгуань. Хотя она якобы пришла в компанию работать, на деле просто числилась в штате. Целыми днями она валялась на диване в самых разных позах, листая телефон. Когда глаза уставали, она подбегала к Бай Чжи и начинала его отвлекать.

Он лишь целовал её, поглаживал по голове и говорил:

— Милая, сейчас у меня важные дела. Потом поиграем.

После чего Фэнгуань обиженно возвращалась на диван, надув щёки, чувствуя себя как заброшенный щенок или котёнок.

Прошло два дня в таком режиме, и, видимо, Бай Чжи наконец понял, насколько ей скучно. Он протянул ей один из документов:

— Дорогая госпожа Ся, не поможешь мне?

Она лежала на диване, даже не поднимая головы:

— Что?

— Этот документ нужно отнести в офис на шестнадцатый этаж.

Но Фэнгуань осталась непреклонной:

— А что я получу за то, что побегу за тебя?

— Послезавтра схожу с тобой в парк.

— Есть! — мгновенно вскочила она, вырвала документ и, полная энергии, выскочила из кабинета.

Бай Чжи с лёгким недоумением покачал головой, но уголки его губ невольно приподнялись.

Фэнгуань вышла из офиса и направилась к лифту, но, не успев дойти, столкнулась в коридоре с женщиной, внезапно выскочившей из-за угла. К счастью, она удержалась за стену и не упала.

— Ах, простите! Я не хотела! — поспешила извиниться Цюй Няньнянь, подняв глаза. — Ой, госпожа Ся?

Лицо Фэнгуань потемнело:

— В коридорах нельзя бегать. Это элементарные правила приличия.

— Извините… Просто президент велел мне срочно купить кофе и дал строгий временной лимит, поэтому я и побежала… Простите ещё раз, госпожа Ся!

— Кофе? Разве в каждом офисе нет кофеварки и чайных принадлежностей? Неужели президент отправил тебя покупать кофе на улицу?

Цюй Няньнянь стиснула зубы:

— Он сказал, что в кофейне на углу самый вкусный кофе.

На самом деле он просто издевался над ней.

— Похоже, президент действительно выделяет тебя среди прочих.

Цюй Няньнянь не знала, как понимать эти слова, и не осмеливалась отвечать. В душе она думала: «Лучше бы он вообще не обращал на меня внимания!»

— Ты ещё здесь? Разве президент не поставил тебе временные рамки?

— Ах! Я совсем забыла! — вспомнила Цюй Няньнянь, схватила пакет и побежала. Но бежала слишком быстро, не сумела затормозить на повороте и врезалась в стену. Кофе разлился по полу, а она, схватившись за лоб, заплакала от боли и ещё и подвернула ногу.

— Эй, Цюй Няньнянь! — раздался мужской голос.

Неожиданно появившийся Сун Мо опустился на корточки и поднял её. Увидев красный, опухший лоб и распухшую лодыжку, он холодно посмотрел на стоявшую рядом Фэнгуань:

— Что ты ей сделала?

Фэнгуань: «…»

«Неужели я снова вляпалась?»

Сун Мо вышел искать Цюй Няньнянь, потому что та долго не возвращалась, и как раз увидел эту сцену. Он узнал женщину — мать настаивала, чтобы Ся Фэнгуань пришла в компанию, и он, конечно, был против. Но не выдержал материнских слёз, криков и угроз самоубийства. В итоге подумал: «Пусть приходит, лишь бы не лезла не в своё дело». И действительно, с самого начала Фэнгуань сидела в кабинете Бай Чжи и никуда не выходила. Сун Мо сочёл это странным, но у него в голове была только Цюй Няньнянь, так что спокойную Фэнгуань он просто игнорировал. Однако женщины всегда остаются женщинами — даже если прикидываются тихонями, всё равно не могут удержаться, чтобы не устроить диверсию против соперницы.

«Ха! Так и знал, что эта невеста — не подарок!»

Фэнгуань, ничего не подозревавшая о его мыслях, попыталась заговорить:

— Послушай…

— Заткнись! — резко оборвал он. — Ты вообще понимаешь, чью женщину тронула?

— …Нет.

— Ся Фэнгуань, не забывай своего положения. Даже если ты и избранница моей матери, у меня тысячи способов заставить тебя пожалеть, что связалась с моей женщиной.

— Погоди…

— Притворяешься невинной, а сама за спиной устраиваешь грязные игры. Ся Фэнгуань, таких, как ты, я видел сотни.

Чем дальше он говорил, тем страннее всё звучало. Цюй Няньнянь уже хотела что-то сказать, но Сун Мо резко оттащил её за спину.

Он прикрыл хрупкую девушку своей спиной, и его царственная аура заставила всех вокруг задрожать:

— Цюй Няньнянь — моя женщина. Кто посмеет тронуть её, заплатит соответствующую це… Эй!

Внезапно что-то больно ударило его прямо в лицо. Сун Мо отшатнулся, а на пол упала туфля на каблуке. Щёку жгло.

Он яростно посмотрел на эту дерзкую женщину, но не успел ничего сказать, как в него полетела вторая туфля:

— Учись слушать, когда с тобой разговаривают, самовлюблённый придурок!

Из-за угла донёсся коллективный вдох и звон падающих телефонов.

Фэнгуань не обращала на это внимания. Босиком, уперев руки в бока, она принялась орать:

— Ты вообще кто такой?! Думаешь, все женщины должны падать к твоим ногам и драться за твоё внимание? Твой интеллект обратно пропорционален красоте лица! Ты что, из древнего Китая попал сюда? Думаешь, все женщины выстраиваются в очередь, чтобы ты их «осчастливил»? Ты белее женщины, тоньше в талии и длиннее в ногах — не все же хотят такого «красавца»! И эта Золушка за твоей спиной — только тебе кажется принцессой, которую надо оберегать. А я, богатая и красивая, буду опускаться до её уровня и бороться за твоё внимание? От твоей глупости весь воздух в здании стал вонять! Ты — идиот!

Она подняла правую руку и показала ему средний палец:

— Сын шлюхи!

Лицо Сун Мо побледнело, потом покраснело, потом снова побледнело. На его идеальных щеках красовались два чётких отпечатка туфель, что делало его вид комичным. Грудь вздымалась от ярости — он впервые в жизни слышал такие слова от женщины и не знал, как реагировать. В итоге он рявкнул на группу зевак за углом:

— Чего уставились?! У вас что, работы нет?!

Люди мгновенно разбежались, некоторые даже не забыли поднять упавшие телефоны.

— Ся… Фэн… Гуань! Ты сама напросилась! — Сун Мо был вне себя. Он отпустил Цюй Няньнянь и шаг за шагом двинулся к Фэнгуань.

Ему преградил путь Бай Чжи:

— Президент, у госпожи Цюй травма. Ей нужна медицинская помощь.

Сун Мо обернулся. Цюй Няньнянь, подвернув ногу и ещё и рванувшись от его резкого движения, теперь прислонилась к стене, покрытая испариной от боли. Она стояла там, одинокая и беспомощная, словно брошенная Золушка.

— Ся Фэнгуань, это ещё не конец, — прошипел Сун Мо сквозь зубы. Он поднял Цюй Няньнянь на руки и унёс прочь.

Фэнгуань с облегчением выдохнула.

— Теперь боишься? — Бай Чжи поднял её туфли и, опустившись на корточки, осторожно надел их ей на босые ноги.

Она упрямо отвернулась:

— Я не боюсь. Просто… просто не хочу портить свой образ благовоспитанной девушки в глазах окружающих.

Сун Мо — мужчина, а она — всего лишь женщина. Система дала ей высокий показатель харизмы, но не увеличила физическую силу. Поэтому она могла попасть ему в лицо, но в драке явно проиграла бы.

Бай Чжи молча поднялся.

Фэнгуань занервничала:

— Я… я не создала тебе проблем?

— Нет.

— Тогда почему ты так на меня смотришь?

— Думаю, сколько ещё сюрпризов ты мне преподнесёшь.

Она самодовольно улыбнулась:

— Впереди ещё столько времени — можешь смело ждать! Кстати…

Её лицо стало серьёзным. Бай Чжи спросил:

— Что?

— Ты ведь интересуешься Цюй Няньнянь? Разве тебе не хочется пойти узнать, как она там?

Услышав её ревнивый тон, Бай Чжи вздохнул. Видимо, она до сих пор помнила об этом. Ладно, если не объяснить, будет мучиться дальше.

— Между мной и ею не то, что ты думаешь.

— А что тогда?

— Моя мать умерла, когда я был ещё ребёнком, — голос Бай Чжи стал тихим и тяжёлым. — Отец завёл другую женщину и бросил её.

— Бай Чжи… — Фэнгуань обняла его за руку, не желая, чтобы он продолжал.

Но он лишь горько улыбнулся, притянул её к себе и поцеловал в макушку:

— Цюй Няньнянь очень похожа на мою мать. Не внешне, а ощущением. Обе — как повилика.

Такие цветы, что не могут жить без опоры.

— Прости, что я такая мелочная, — Фэнгуань почувствовала вину. Она заставила его вспомнить больное прошлое.

— Это не твоя вина. Со мной всё в порядке.

Она встала на цыпочки и поцеловала его в подбородок:

— Обещаю, пока я рядом, никто не посмеет тебя обидеть.

— Для меня это большая честь, — прошептал он и опустил голову, чтобы поцеловать её.

Президент компании «Фэншан» назначил деловой ужин в ресторане на берегу моря. Бай Чжи направлялся к месту встречи с папкой документов в руках. Настроение у него было тяжёлым: по собранным сведениям, Юй Ли — молодой, талантливый и крайне сложный персонаж. Он, президент «Фэншан», а с их стороны прислали всего лишь секретаря — это выглядело как оскорбление. Возможно, Юй Ли именно так и воспринял ситуацию.

Из-за двери доносился оживлённый разговор мужчины и женщины. Бай Чжи замер, услышав знакомый женский голос. В этот момент мимо прошёл официант с тележкой. Бай Чжи открыл дверь — и увидел за столом элегантного мужчину и прекрасную женщину.

Женщина встала и, подойдя к двери, обвила рукой его локоть:

— Сяо Юйэр, это мой парень. Красив, правда?

Этой женщиной, конечно же, была Фэнгуань.

— Не Сяо Юйэр, а Сяо Юй, — поправил он, как обычно. Юй Ли бросил на Бай Чжи презрительный взгляд:

— Ну, сойдёт.

Бай Чжи кивнул:

— Господин Юй, я представляю президента компании «Чжа Нань». Меня зовут Бай Чжи.

http://bllate.org/book/1970/223743