Готовый перевод Guardian Heart: I Transmigrated and Ended Up With Nadeshiko?! / Хранительница Сердца: Переродилась ради счастья с Надэсико?!: Глава 7

На следующий день, воодушевленная вчерашними словами утешения, Хинамори Аму почувствовала, что начинает зависеть от Хосимуры Цукими. Ей нестерпимо хотелось поделиться с ним своими сомнениями, но, глядя на то, как сосредоточенно он читает книгу, она невольно колебалась: ведь они с Хосимурой, кажется, не настолько близки! Аму, поникнув, уткнулась лицом в парту, а Ран рядом принялась усердно подбадривать её: Аму-тян, будь энергичнее! Соберись!

Хосимура Цукими взглянул на девочку рядом — при таком шуме было действительно трудно не заметить происходящее.

— Аму-тян, можно я буду так тебя называть? — тихо спросил Хосимура Цукими.

— А? Да! М-можно, — машинально ответила Хинамори Аму.

— Знаешь, если тебя что-то гложет, можешь рассказать мне. Возможно, я смогу помочь тебе взглянуть на всё иначе, — Хосимура Цукими с мягкой улыбкой смотрел на Хинамори Аму.

Хинамори Аму невольно покраснела: это уже слишком, нечестный прием! Хосимура, который обычно не балует окружающих улыбками, так нежен именно с ней!

— Н-нет, ничего такого. Просто немного сомневаюсь, стоит ли вступать в ряды Хранителей.

Хосимура Цукими задумчиво постучал колпачком ручки по голове:

— Не хочешь привлекать лишнего внимания? На самом деле, Аму-тян, не стоит так терзаться. Может, просто позволить всему идти своим чередом? Твое сердце само подскажет верный ответ.

Хинамори Аму завороженно смотрела на Хосимуру Цукими: Хосимура тоже сияет, как звезда! Если бы он был девочкой, они наверняка стали бы лучшими подругами, делились бы друг с другом секретами.

Хосимура Цукими, словно что-то почувствовав, добавил:

— Не переживай, Аму-тян, если возникнут проблемы — всегда можешь прийти ко мне.

В конце концов, она — главная героиня аниме, и он сам к ней очень привязан, он даже состоял в фан-клубе «все за Аму». Всё самое лучшее должно доставаться его «доченьке», поэтому Хосимура Цукими питал к Хинамори Аму естественную симпатию и проявлял к ней безграничное терпение.

Аму немного успокоилась. Они договорились пообедать вместе, и когда они шли по коридору, до них долетели разговоры одноклассников:

— Слушайте, там открылся такой милый магазинчик!

Девочка с прической пучками, заметив Хинамори и Хосимуру Цукими, прошептала:

— Может, пригласим Хинамори-сан и Хосимуру-сана?

— Э-э, не знаю. Мне кажется, тот магазинчик не очень подходит крутой Аму-тян и холодному Хосимуре-сану.

Услышав это, Аму почувствовала, как только что вспыхнувшая надежда снова гаснет. Видимо, она всё-таки…

— Аму-тян, сходим в субботу по магазинам? — внезапно предложил Хосимура Цукими.

— А? — Аму резко повернулась к нему.

— Э-э, не пойми неправильно. Моя мама очень любит всякие милые вещицы, но я, как парень, совсем не разбираюсь, что выбрать. Может, поможешь мне? — Хосимура Цукими сложил руки в умоляющем жесте.

— Ну… раз уж у меня в тот день всё равно нет никаких дел, так и быть, помогу тебе, — в Аму снова проснулся характер цундэрэ.

В этот момент подошла Фудзисаки Надэсико. Она подмигнула Хосимуре Цукими, а затем тихо прошептала на ухо Хинамори Аму:

— Аму-тян.

— А-а! — Аму, которая только что держалась гордо, как кошечка, вмиг обмякла, словно лапша, и если бы Хосимура Цукими не подхватил её под руку, она бы упала.

— Ого, это же маленький призрак, — заметил Хосимура Цукими, глядя на прозрачную Аму, вылетающую из её уст.

Ран и Мики в панике затолкали «прозрачную» Аму обратно.

— Аму-тян, соберись! — со слезами на глазах воскликнула Ран.

Фудзисаки Надэсико с улыбкой наблюдала за своим творением:

— Ах, какая прелесть, она и правда такая робкая.

— Ч-что вам нужно? — слабо спросила Аму.

— Хотим поиграть с Аму-тян и стать хорошими друзьями.

— Вот оно что… В общем, хотите заманить меня в ряды Хранителей? — с досадой вздохнула Аму.

— Ой, раскрыли? — Надэсико сделала удивленное лицо.

— Значит, всё-таки так?

— Ну, тогда ничего не попишешь. Хосимура-сан, давай используем тот прием, — Фудзисаки Надэсико подмигнула Хосимуре Цукими. Тот вытащил из-за пазухи стопку фотографий: — Секретное оружие против Аму-тян.

— Фотографии спящего Тадасэ-куна, — пояснила Надэсико. — И у нас есть еще много чего: снимки из личной жизни, секретные досье — всё это станет твоим, как только ты вступишь в Хранители.

Аму позорно поддалась искушению. Хосимура Цукими лишь наблюдал, как его любимый кумир с очаровательным коварством расставляет ловушки для других.

Ран и Мики потянули Аму за рукав:

— Аму-тян, имей гордость! Аму-тян, прояви решимость!

Аму сжала кулаки:

— Верно! Не думайте, что сможете подкупить меня, я не дурочка!

Ран и Мики вытерли пот со лба — на самом деле, она чуть было не поддалась.

Хосимура Цукими тихо рассмеялся:

— Хорошо, не будем использовать хитрости. Давайте лучше поможем Аму в её любовных делах.

— Завтра мы собираемся в гости к Тадасэ-куну, Аму-тян, пойдешь с нами? — добавила Надэсико.

Аму засомневалась:

— Но… разве приходить к кому-то домой без приглашения — это хорошо?

— Такие шансы выпадают нечасто. Это идеальная возможность оторваться от соперниц, — продолжала давить Фудзисаки Надэсико.

— Вот как? — Аму покраснела, было видно, что она уже «на крючке». Шэнся прикрыла рот рукой, сдерживая смех: попалась, попалась!

— Если принесешь сладости собственного приготовления, точно заработаешь дополнительные очки, — предложила Надэсико.

— Сладости? Я совсем не сильна в кулинарии, — Аму в панике замахала руками.

— Ничего страшного, мы с Хосимурой-саном тебя научим. Решено, встречаемся через тридцать минут в кабинете домоводства, — Фудзисаки Надэсико приняла окончательное решение. Сказав это, она потащила Хосимуру Цукими за собой, не давая Хинамори Аму шанса на возражения.

Хосимура Цукими послушно следовал за ней, не сопротивляясь. Пробежав некоторое расстояние, Надэсико спохватилась:

— Прости, Хосимура-сан.

Хосимура Цукими покачал головой, показывая, что всё в порядке. Они некоторое время шли в тишине.

— А на самом деле ты очень отзывчивый ребенок, Хосимура-сан, — первой нарушила молчание Фудзисаки Надэсико.

Хосимура Цукими, который от волнения, находясь наедине со своим кумиром, немного растерялся, лишь глупо выдал:

— А?

Фудзисаки Надэсико прыснула со смеху, прикрыв рот рукой:

— Я всё слышала. На самом деле ты ведь предложил пойти в магазин только потому, что не хотел расстраивать Аму? Если не возражаешь, я тоже могу пойти.

Хосимура Цукими всё так же растерянно ответил:

— Х-хорошо.

Шэнся рядом разочарованно смотрела на своего непутевого хозяина — у него в голове словно опилки! Как этот болван мог заполучить такого милого, умного и красноречивого хранителя, как она?!

Под руководством Фудзисаки Надэсико Хосимура Цукими постепенно перестал нервничать. Они разговорились и вскоре дошли до кабинета домоводства, чтобы переодеться и приступить к готовке.

— Давай начнем. Меню — фруктовые тарталетки. Тадасэ-кун их просто обожает, — Фудзисаки Надэсико подмигнула.

— Э-э, принц… если… если это так…

— И еще, лучше не называть Тадасэ-куна принцем, — напомнила Фудзисаки Надэсико.

http://bllate.org/book/19699/1937642